Hola a todos de nuevo.
Vengo esta vez con algo un poco distinto. Creo que a través de las siguientes explicaciones podréis conocernos un poco mejor, aunque todo hay que decirlo, está un poco exagerado. No somos tan bruscos eh!
Ahi os va un primer ejemplo:
-En el caso de tener la necesidad de que una persona se aparte de nuestro camino, nosotros somos tan cautos que podemos llegar a soltarle...."Quies quitate oohhhh". Ombre aunque realmenre pienso que esto es más propio que lo hagamos con una persona en cierta manera conocida. no os vayais a pensar tampoco que somos unos maleducados!! que no eh jeje.
A continuación os muestro, con la intención de sacaros una sonrisa, una especie de diccionario asturiano, para que podais conocer alguna de nuestras frases más típicas:
1.Por favor, ¿tendrías la amabilidad de apartarte?Quies quitate oohhhh
2.¿Podrías explicármelo otra vez?Cagun mi mantu nun tiendo na
3.¿Qué sucede?-¿Que ye oh?
4.Me dejas asombrado con tu explicación- Redios, lo que me tas contando fiyu
5.Ánimo, acelera ya queda poco-Quies dai joé!!!!dai,dai
6.¿Por qué me dices eso?-Que ye lo que me tas contando ohhh!! (Qué frase más mñitica!)
7.No entiendo lo que dices-Qué babayaes me cuentes ohh!!!??
8.Me acabo de golpear los dedos con el martillo Cagondios!!!!/Cagon les pites de Grao
9.Hace mucho frío -Fae un cutu que escarabaya el pelleyu (Esta frase es conocida pero normalmente, yo creo que no es una de las que más decimos)
10.Bueno, ha sido un placer hablar contigo -Hala, a cascala por ahi/a tomar vientu
11.Todavía,no?- Que ye que toavía, no ohhh
12.Ya te lo he dicho -Dijetelo yo!!
13.Oiga joven, por favor -Ah guaje, esti cosu como ye ohhh??
14.Qué se me cae!! T-oy viéndolu en el suelu!!
15.Sigue recto hasta el final- Tó tieso
16.¿Dónde vas? ¿Dónde estás? -Pande vas, oh vístelos??
17.Vaya señorita tan interesante -Pillote que t'escalabro del culu p'arriba/va guaja vas bien pal gueyü
18.Me has ofendido- Ye pa coger y dejar de hablate
19.Le metí un gol entre las piernas -Va cañu
20.Voy muy ebrio -Vaya peu que llevo!!
21.Que contratiempo!- Ya metimos la pata n'l tiestu
22.Limpio y reluciente- Va cegate l' gueyü
23.Mira que señor más halagador -Yera maju el paisanu
24.Qué xica más ordenada y limpia- Esta guaja va cegame l' gueyü
25.Tenfo problemas estomacales- Atragantarónseme les fabes
26.Acortar cogiendo un atajo- Tirar por la caleya p'alante
27.Perseguir a alguien con aviesa intención- Encaleyalu
28.Déjame en paz o tomo medidas -Voy sacate un gueyü
29.Encontrarse a un amigo y charlar con él -Atopéme con Xuanín
30.La lluvia me ha calado hasta los huesos -Toy moyau hasta l' gargüeyu
31.A la altura del ombligo -A la altura del furacu
32.Échame mucha azúcar al café!! Echai p'abajooooooo......o mandete parar!!
33.Pero mujer, revuelve el café! -Pero ah fía, menéalo con garbo ooohhhhhh!!
34.A que te sacudo!! Doite que te reviento eh??/Pegote un moqueton que te.../Voy date etc
35.Mamá, que estás sacando mucha comida! Má, que llena más el gueyü que el butieyu!!
36.
Ese argumento corrobora lo que he dicho yo- Dijetelo yo y nun ficiste casu
37.Mira que le gusta curiosear! Mira que ye maruxa!
38.Ya no voy a ir contigo nunca más -Ya nun t'arrejunto/a tomar po'l culo!!
39.Voy a mea-r Voy a echar un mexu/Voy mexiar la sidrina
40.Esto ya queda para siempre -Ya tá!!
41.Me cago en diez! Gagun diez!!
42.Ir expresamente a hacer algo -Dir pa eso
43.No te apoyes ahí -Nun te ahí
44.Cubo -Cuencu
45.Mojar- Chiscar
46.Cuánto tiempo -Cagun mi mantu nun te recordaba asi!!
47. Caer mal a alguien- entrar por el gueyü izquierdu
48. Hay que dejar de tomar sidra- (NO EXISTE)
49. El asturiano no te llama por teléfono:- te da tokes pa que lo llames
50. El asturiano no te saluda, -te dice: que pasa loco
51. El asturiano no se cae: -se mete un ostión
52. El asturiano no se enamora: -se queda tó pillao
53. El asturiano no es valiente:- tiene güevos!!!
54. El asturiano no se va de tapas: s-e va a gorronear
55. El asturiano no se lanza: s-e embala
56. El asturiano no es que no lo entienda:- es que no lo pilla!!
57. El asturiano no va al carrefour: -va al pryca
58. El asturiano no te da la espalda:- te manda a tomar po'l culo
59. El asturiano no te llama la atención:- Guaje me cago en tóoooooooooo!!!!!
60. El asturiano no se inmuta dice: -Anda mi vieja!!
61. El asturiano no mete mano: -Soba!
62. El asturiano no molesta: da el puto coñazo!
63.El asturiano no pasa la noche en vela: se va de fiesta!
64. El asturiano no te golpea: te suelta una ostia
65. El asturiano no trabaja: curra
66. El asturiano no se impresiona: flipa en colores
67. El asturiano no tiene ganas de hacer pis: se mea!!
68. El asturiano no corre a toda velocidad: sale tó follao
69. El asturiano no se dispersa del lugar: se pira
70. El asturiano no se duerme: se queda frito
71. El asturiano no se ríe a carcajadas: se parte el culo
72. El asturiano no es macarra: es amigo de sus amigos, y si hay que pegar se pega
73. El asturiano no te pide que lo lleves: te exige que lo acerques
74. El asturiano no es un presuntuoso: es un flipao
75. El asturiano no es un buen tipo: es buena gente
76. El asturiano no es un tipo tranquilo: es un empanao
77. El asturiano no hace algo mal: la caga!
78. El asturiano no habla claro: si te tiene que llamar hijo puta a la cara, te lo llama
79. El asturiano no tiene grito de guerra, sólo dice: gallego el que no bote!!!
80. El asturiano no está cansado: está reventao
81. El asturiano no tiene estrés: está quemao
82. El asturiano no ve a una chica fea: ve a un cayo malayo
83. El asturiano no desayuna: se toma un colacao
84. El asturiano no se enfada: se pica!
85. El asturiano no bebe mucho: bebe hasta reventar
86. El asturiano no bebe cerveza: bebe cerveza, sidra, cacharros... hasta el agua de los floreros
87. El asturiano no falta a clase: es que le requieren en otros laos
88. El asturiano no dice voy enseguida: ya ta allí
89. El asturiano no se alimenta: hace espacio pa la bebida
Sin más, espero que hayais llegado hasta aquí riéndoos, y que ningún asturiano se sienta ofendido, que no me entere yo, porque se están riendo con nosotros, no de nosotros!!! Que tampoco somos tan burros, eso que quede claro ;)
Espero haberos hecho pasar un buen rato.
Un saludo ;)
