Ayer conocí a X-kisita por casualidad. Tiene una letra de Ramstein escrita en el "sobre mi" que me llamó la atención, y dice así:
"We´re all livign in Amerika...Coca-Cola, sometimes WAR, we´re all living in Amerika, Amerika, Amerika...!"
Nunca había escuchado esa canción entera en la radio, solamente me sabia la versión de mi hermano, que dice así:
"We´re all living in Amerika, Coca-cola, Wonderbra... " ja, ja así que me quedé flipada con la versión de X-quisita, me hizo mucha gracia, y pensé que sería la autentica versión, y que mi hermano iba de graciosillo. Aunque la verdad es que hoy a la mañana he escuchado la canción en la radio, y a mí me suena más a Wonderbra. Ya lo comprobaré en alguna página sobre letras en Internet.
La cuestión es, que se me ha ocurrido recopilar esos "gazapos auditivos" de la gente, ¿que os parece la idea? Yo ya tengo algunos muy buenos...
El primero es de una amiga mía que nunca se ha llevado bien con el inglés... tendríamos unos 12 años cuando otra amiga cogió una de sus cintas para ver qué tenía grabado en ella... y le preguntó:
- Oye, ¿qué canción es esta que se llama "Disdonkou"?
- Joe, pues esa ( leer con melodía de "please don´t go" de moda en aquella época) Dis-don-kou, donkoooou.
Ja, ja, sé que leyéndola, la cosa no tiene tanta gracia, pero es un clásico de los gazapos auditivos.
Unos años más tarde empezamos a salir de noche, y solíamos cantar tranquilamente aquello de:
"Ven, ven, que voy a Formentera..." en vez de "voy a darme entera", y yo me atreví a cambiar la letra de la famosa canción "video killed the radio-star" por "Baby you killed the radio-star". Afortunadamente, creo que nadie se dio cuenta del crimen, y pude pasar desapercibida.
Como veis me encanta cantar... pero no pongo mucha atención a las letras... Así el año pasado reinventé una canción de Estopa, y la cantaba así, convencida de que la cantaba bien:
"Pasa tronca, ya me arranca, y sales de tu portería, porque últimamente ya no se te levanta, ....."
Bueno ya sabréis todos que de "pasa tronca ya me arranca" nada, que era "vas a trancas y a barrancas"!!!
Pues eso, "gazapos auditivos". ¿Os animáis a enviar los vuestros? ¡¡Podría hacer una pequeña recopilación!!
Y si la cosa tuviera mucho muchisimo éxito, incluso una sección es Ciao...
Espero aportaciones!! Besos a todos!!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Por si alguien se ha quedado con la mosca... X-kisita me mandó la letra entera de la canción de Ramstein y resulta que ¡las dos teníamos razón! En una parte dice los de "sometimes war" y en otra menciona el "wonderbra" (qué bien, asi las dos quedamos bien). Por otra parte alguien se ha animado a mandar aportaciones, ¡gracias!:
Lucifer_ChiK (27.11.2004):
"ayer mismo estaba cantando la de "damelo ya", q habia oido un par de veces, pero veo q bastante mal...y dije: cosas buenas tiene la sangre en los jardines de palacio...totalmente sin sentido!!! en verdad decia: cosas buenas tiene Hassam en los jardines de palacio...."
Loli1010 (28.11.2004):
"mi sobrina pequeña vino de la ikastola diciendo que olagarro (=pulpo) en inglés se decía auktobus, y no veas lo que nos costó hacerle cambiar de idioma."
"seguro que conoce la canción popular " geuria da ta"... pues los hijos de unos amigos cantaban "euria da ta", "
Loli1010 (04.12.2004)
: "andereño, tú no sabes la canción de "la mandona del txori" ? si la sabe la andereño de inglés...". Despues de preguntar a unos y otros, resultó que era "oh mcdonald's factory!""
Eso es todo hasta ahora!!
por (10%):
13.03.2005 18:53
muy buena la idea, aber si un dia de estos, hago uso de mi memoria y te escribo algun gazapo, q seguro q emos dixo bastante, solo q oy es domingo...
25.01.2005 22:09
jajaj q buenos!! yo tengo uno: una canción que cantaba una amiga así: VEN DESPIERTA a tus colegas.... de caos etiliko. Y en realidad es VENDES MIERDA a tus colegas... jajaj ademas estaba convencida de que era así!! ajaja muxuk!!
20.01.2005 13:05
Eso nos ha pasado a todos alguna vez, hay una canción de Ana Torroja que se llama "20 mariposas" y en el estribillo yo cantaba todo convencido "...y ahora tiene un opel blanco" cuando realmente la letra dice "...y ahora tiene una hoja en blanco" pero lo canta tan rápido que yo entendía opel. Un saludo.