LA REGRESIÓN A LA INFANCIA

Nos encontramos ante uno de los discos de Brassens que más me gustan. Y es curioso, porque no resulta de los más admirados. En general se considera que sus canciones de mayor éxito y las más queridas, las que siempre pedían en todos los conciertos, son "El Gorila", "La mala reputación" y "El caballito"... junto con su "Súplica para ser enterrado en la playa de Sète", que constituye uno de sus mejores poemas, de una finura exquisita y de una sensibilidad que hace que se escuche con una sonrisa.

Sobre todas y cada una de ellas se podría escribir mucho, pero (perdóname, Tituba, si hay alguna de la querías especialmente que te ampliara) He estado tentada de hablar sobre la tercera de ellas, La oración, que supone un lamento precioso sobre una gran parte de las injusticias del mundo, y Marinette, esa bella mujer ante la que GB siempre llegaba tarde. Pero resultan suficientemente conocidas (Marinette fue incluso cantada en castellano por ¿Alberto Perez, Javier Krahe y Joaquin Sabina ? en una versión horrenda que se llamó Marieta) como para no necesitar que se añada más.

Aunque hoy me he decidido a hablar sobre otra de las canciones, “Je me suis fait tout petit” (“Me he hecho pequeñito”) porque en él se puede decir que nos relata su historia de amor. Allá voy.
Os he dicho que una de sus canciones más conocidas es su "Súplica para ser enterrado en la playa de Sète". Pues bien, esta canción no sirvió de nada. El cementerio marino al que cantó Paul Valérie no

Fotos de Auprés De Mon Arbre - Georges Brassens

• 
• 
• 
• 
• 

Guapísimo :)

“Me he hecho pequeñito” es una canción llena de ternura, en la cual nos cuenta su transformación a partir del trato con Joha. Él, que suele hacer bromas sobre las mujeres, que las toma en sus canciones como malvadas que lo hacen sufrir o como simples kleenex, de usar y tirar, nos reconoce que ante ella, su diosa, se hace pequeñito, se convierte en el niño que juega con esa muñequita que, al modo de las más modernas (pues hablamos de los años 50) abre la boca para decir “mamá”. Y esta metáfora tuvo tanto éxito, que años más tarde Michel Polnareff escribió otra canción que se llamaba “La muñeca que dice no”.
Por otra parte, también juega con la palabra muñeca para indicarnos la pureza de espíritu de que adorna a su musa, pues nos habla de una muñeca que se acuesta para dormir y que grita mamá cuando se la toca.
Esta idea, tan opuesta a la vertida sobre las mujeres de sus otras canciones, como ya os he dicho, nos indica su amor profundo por ella pues la persona realmente enamorada siempre piensa que el objeto de su deseo es muy diferente de las otras personas que ha conocido. Estoy segura de que Joha era exactamente igual que las demás. De hecho, había sufrido anteriormente un matrimonio que acabó mal pero que le dejó una hija que siempre fue objeto de su amor. Pero quería destacaron esta frase porque nos indica muy a las claras el éxtasis en que caía él cada vez que la tenía a su lado.

Sabido es que la mentalidad de los hombres y las mujeres es muy diferente. Sabido es que la expresión del amor suele ser muy distinta entre los dos sexos pues las mujeres solemos hablar de sentimientos, mientras los hombres lo hacen más de sensaciones intelectuales. Pues bien, Georges –en esta canción- expresa de forma sublime todo lo que una mujer quiere escuchar de un hombre enamorado.

Je n'avais jamais ôté mon chapeau devant personne. Maintenant je rampe et je fait le beau quand ell' me sonne.
[Nunca me he quitado el sombrero delante de nadie. Ahora me arrastro y me pongo guapo cuando ella me llama]

(ESTRIBILLO) Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée qui ferm' les yeux quand on la couche. Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée qui fait Maman quand on la touche.
[Me vuelvo chiquito ante una muñeca que cierra los ojos cuando se la acuesta. Me hago chiquito ante una muñeca que dice Mamá cuando se la toca.]

Qui a des dents de lait quand elle sourit quand elle chante. Et des dents de loup quand elle est furie. Qu'elle est méchante!
[Tiene dientes de leche cuando sonríe o cuando canta. Y dientes de lobo cuando se enfada, ¡qué mala es!]

Je subis sa loi, je file tout doux sous son empire. Bien qu'ell' soit jalouse au-delà de tout et même pire.
[Me he sometido a su ley, me he mostrado sumiso dentro de su imperio. Aunque sea demasiado celosa e incluso peor.]

ESTRIBILLO

Il en est de pir's il en est d'meilleures, mais à tout prendre qu'on se pende ici, qu'on se pende ailleurs. S'il faut se pendre.
[Mejor o peor, pero de cualquier manera y teniendo en cuenta todo esto, me colgaré aquí o allá.. si es que hay que ahorcarse]