Pierde mucho en spanish
18.05.2003
Ventajas:
te ries un rato
Desventajas:
la mas floja de las tres
Recomendable:
Sí
Detalles:
Argumento
Personajes
Calidad de dirección
Banda sonora
¿La verías de nuevo?
¿Te gustó?
Más
  BLUESY
Sobre mí:
usuario desde:15.09.2002
Opiniones:523
Confianza conseguida:375
Esta opinión ha sido evaluado como muy útil de media por 105 miembros de Ciao
Hola people:
El otro dia vi por segunda vez Austin Powers. La cogi en DVD, y aunque aprovecho al 100% esa gran ventaja del DVD como es la posibilidad de ver las peliculas en si version original, esta vez decidí verla en español. Por dos razones, por un lado, la primera vez que vi esta pelicula fue en el cine en Irlanda, como comprendereis, en ingles, asi que tenia mucha curiosidad por saber como habian hecho para lograr traducir algunas cosas. Por otro lado, la vi con un amigo que del "hello" y el "good bye" no pasa....
Asi que eso, que la vi en español, y aunque sigue siendo una pelicula graciosa (y lo cierto es que Florentino Fernandez, aquel gordito simpatico del informal) lleva a cabo un doblaje muy bueno y gracioso, el guion en si pierde mucho. No me refiero al guion de la historia principal, ese no cambia, pero si el de esos pequeños detalles. Porque Austin juega muchisimo con el doble sentido de las palabras, y eso es algo que se intenta conservar en la version doblada, pero a veces sencillamente es imposible, o peor aun, les resulta patetico y casi sin sentido (por ejemplo, la parte del japones, pierde bastante en la version doblada).
Pasando a la pelicula, a mi personalmente me ha parecido la mas floja de las tres que de momento se han rodado sobre este policia jugueton y con ese sex-apeal del que alardea constantemente. El guion es lo de menos, como suele suceder en este genero de cine de humor, mas centrado normalmente en un humor puramente visual, o bien en ese juego de palabras. La historia es sobre un tal miembro de oro (goldmember), papel interpretado por el propio Mike Myers (que como sabreis tambien hace los papeles de Austin Powers, el doctor maligno, y el gordo cabron). Este miembro de oro tiene eso, un miembro de oro (literalmente, eh?), y que secuestra al padre de Austin (papel interpretado con muchisima gracia por Michael Caine). Pero lo secuestra en 1970, unos 20 años atras, asi que Austin vuelve a viajar en el tiempo para rescatar a su padre, a pesar de la poca relacion padre e hijo, desde siempre. En el principio de la pelicula, el doctor maligno es atrapado y encarcelado en una celda de maxima seguridad, del tipo de la de Anibal Lecter en "El silencio de los corderos" (muy graciosa la parodia de esta pelicula cuando Austin visita al maligno). A cambio de informacion, Austin se compromete a mover a Maligno a una prision normal, con su mini yo. Por supuesto, escapan ya sin problemas, y entre Maligno y Miembro de oro, intentaran, como siempre, destruir el mundo, o cobrar una gran cantidad de dinero como pago por no hacerlo.
Esta es la historia de la pelicula, es decir, basicamente la misma que en las dos entregas anteriores. Por eso decia que la historia en si es lo de menos en este film, lo importante son los detalles de humor. Y de estos hay muchos, algunos, como digo, puramente visual (para mi, de este tipo, el mejor el de las sombras que parecen lo que no son....copiado de otra de las entregas, como casi todo en la pelicula). Y tamien esta presente ese humor de palabras, basado en muchos casos en el doble sentido que puedan tener, y que consecuentemente se pierde en la version doblada al español. En este sentido, me gustaria destacar esa parte en la que Austin le pide a su padre cambiar su lenguaje, por estar presentes unas señoritas de buena presencia. Asi que le pide algo asi como hablar en el estilo de barbate. Y luego empiezan a hablar en plan chiquito de calzada y otras cosas....que bueno, a mi me resulto algo patetico. En la version original, pasan a hablar con un acento cockney, ese estilo de ingles de Londres tan curioso (un aceto y formas de expresion muy complejos, pero que me encanta, por cierto). Asi que es una parodia del propio Caine, siempre considerado el tipico ingles (que lo es). Y claro, lo ves en español y como que no convence....a mi al menos.
Luego tenemos esa mezcla de humor visual y verbal. El ejemplo mas claro, que vuelve a ser copiado de otra entrega anterior, es cuando se ve un satelite con forma de pechos femeninos, y empieza a ser visto por la gente, que empieza a decir la frase tipo "mira, dos grandes...." y entonces otra persona distinta esta vendiendo melones y dice "¡Melones! ¡Grandes melones!...." y asi se van enlazando unos cuantos comentarios de este tipo. Como digo es copiado de otra entrega, la segunda creo, aunque en este caso es mas corto y con menos gracia (y por supuesto con mas gracia, o mas bien mas sentido, en la version original). Pues lo dicho, que si te gusto la primera y te gusto la segunda, seguro que te va a gustar esta tercera entrega, entre otras cosas, porque muchos de los chistes son los mismos, quizas cambiando algun detallito, o el simple contexto, pero los mismos....
Aun asi, la recomiendo, porque bueno, reir te ries, y si no, sonrie... Ahi van esos datos tecnicos, por si os interesa, y me despido hasta otra, saludos! :
Director: Jay Roach
Actores: Mike Myers, Michael Caine, Beyonce Knowles, Michael York, Seth Green, Robert Wagner, Mindy Sterling, Verne troyer y Fred Savage (entre otros)
Guion: Mike Myers y Michael McCullers
Distribuidora: New Line Cinema
BLUESY
Leer más sobre este producto
Productos interesantes para Usted
 |
Scary Movie - DVD
Director: Keenen Ivory Wayans - 85 min - Actores: Jon Abrahams, Carmen Electra, Cheri Oteri, Regina Hall, Shannon Elizabeth, Anna Faris, Kurt Fuller, Lochlyn Munro, Dave Sheridan
250 Opiniones
Compra ahora
|
 |
Scary Movie 3 - DVD
Director: David Zucker - 90 min - Actores: Pamela Anderson, Jenny McCarthy, Marny Eng, Charlie Sheen, Simon Rex, Jianna Ballard, Jeremy Piven, Anna Faris
111 Opiniones
Compra ahora
|
 |
El Jovencito Frankenstein - DVD
Director: Mel Brooks - 101 min - Actores: Gene Wilder, Peter Boyle, Marty Feldman, Teri Garr, Cloris Leachman, Madeline Kahn, Kenneth Mars, Richard Haydn, Liam Dunn
20 Opiniones
Compra ahora
|
|
|
22.05.2003 12:50
Yo es que en general no veo qué dfensa se le puede hacer a este tipo de pelis :p No, en serio, para gustos colores, pero a mí especialmente no me entusiasma. Y la opi tampoco ha sido de las mejores que has escrito, eh? :p
22.05.2003 04:01
No me gusta.
20.05.2003 12:54
Buena opinión aunque la película a mi me parece bastante floja. Saludos.