Autobiografía. G. K. Chesterton - Gilbert Keith Chesterton

Ventajas: Fácil de leer y de una profundidad mayor de lo que parece
Inconvenientes En la traducción se pierden algunos detalles del estilo de Chesterton

...Entre 1918 y 1919, Wells escribió una serie de ensayos que luego agruparía en ?The Outline of History?. El tratamiento puramente materialista que Wells daba al ser humano en general y a Jesús en particular fue controvertido en su día. Entre otros, Belloc y Chesterton dieron respuesta a la obra de Wells. ?The Everlasting Man? dará paso a una magnífica corriente apologética en la Inglaterra edwardiana. La obra de Chesterton se divide en dos partes: la primera dedicada a ?la criatura llamada hombre? y la segunda, a ?el hombre llamado Cristo?. En la primera parte, Chesterton arremete sin compasión contra los mitos pseudocientíficos acerca del hombre primitivo (algunos de los cuales han llegado a nuestros días: rudos cavernícolas golpeando a sus esposas con garrotes; seres que van por ahí desnudos, incapaces de emplear pieles o crear sus... Leer opinión

Los miembros de Ciao han valorado esta opinión como muy útil

Ventajas: Traducción excelente, el autor combina diversión y profundidad intelectual en un texto ligero.
Inconvenientes El prólogo debe leerse una vez leída la obra.

...cartas en el asunto. Pero no son capaces de hallar nada que enfrentar al moderno sindicalismo. Hasta que caen en la cuenta de la existencia del grupo de Mr. Herne. Y a partir de aquí la historia toma un rumbo totalmente inesperado para todos sus miembros. EDICIÓN La edición de Cátedra, a cargo de Pilar Vega Rodríguez, es excelente. En primer lugar, por una impecable traducción. Traducción que no sigue las convenciones habituales a la hora de verter Chesterton al español, por lo que en ocasiones suena como si hubiera sido escrita en los años veinte. Que no es mala cosa, logra transmitir con mayor fidelidad el espíritu de la obra. No he reparado en ningún error de traducción, ni en pasajes forzados, que es difícil con un autor tan dado a juegos de palabras y aliteraciones. Incluso la expresión ?traje de caracter? por ?traje de teatro... Leer opinión

Los miembros de Ciao han valorado esta opinión como muy útil

Ventajas: La prosa de Chesterton es increiblemente brillante, la historia es divertidisima.
Inconvenientes Tiene puntos incoherentes. El final puede resultar confuso para muchos lectores.

...del tenebroso Consejo de los Días. Cada vez que consigue eliminar un adversario, obtiene un nuevo colaborador. Sus peripecias le llevarán de Inglaterra a Francia, donde en un pequeño pueblo costero Domingo conseguirá que la policía francesa le persiga y casi le mate. Las aventuras de Syme concluirán con un enfrentamiento directo contra su más poderoso enemigo, ¿o tal vez fue todo una pesadilla? OPINIÓN En esta obra Chesterton crea un mundo de pesadilla: nada es lo que parece, las estaciones se suceden a lo largo de una semana, lo que parece seguro deviene débil? Es un mundo de pesadilla en que hay lugar para la esperanza: no todo es lo que parece. En cuanto a la orientación política de la historia, resulta bastante claro que el autor opone distributismo y la gente vulgar frente a una anarquía (nada ortodoxa) y una aristocracia pesimista... Leer opinión

Los miembros de Ciao han valorado esta opinión como útil