Efecto Mariposa

"Babel" de Alejandro González Iñárritu es una de esas películas que hay que ver. No sólo porque soy fan incondicional de las dos anteriores películas del director (Amores Perros y 21 Gramos), si no porque está vez, puede decirse que se trata de una superproducción (aunque no lo sea, se maneja un presupuesto muchísimo más alto que en las dos anteriores, etc). Por todo esto, cuando me enteré de que la película se encargaba de inaugurar la Sección Zabaltegui de la pasada edición del Festival de cine de San Sebastián, tuve clarísimo de que no acababa el festival sin que yo viera la película. Y así fue, justo en la primera proyección de la película, acompañada en la sala del Jurado Oficial (la Coixet, Gómez Pereira, Jean Moreau) y el propio director del film, la vi. Obviamente, en un festival internacional todas las proyecciones se realizan en versión original y yo tan feliz, pero no fue hasta que pretendí verla de nuevo tras su estreno cuando me planteé que habrían hecho con el doblaje. Y tuve la suerte de que en el cine al que fui, la proyectaban en versión original. Y es que una película como esta, que cuenta cuatro historias y cada una de ellas situada en una parte del mundo y por lo tanto en la que se hablan cuatro idiomas (de ahí el título), es imposible e imperdonable el doblaje (aunque para mí, el doblaje es imperdonable siempre!).
Y después de esta extraña introducción, allá voy con la opinión:

En las lejanas arenas del desierto de Marruecos suena un disparo que desencadena una serie de acontecimientos fortuitos que servirá para conectar a una pareja estadounidense en su desesperada lucha por sobrevivir, con los dos chicos marroquíes responsables involuntarios del accidente, una niñera que cruza la frontera de México ilegalmente con dos niños estadounidenses y una adolescente japonesa sorda y rebelde sobre cuyo padre pesa una orden de busca y captura. A pesar de las enormes distancias y de las culturas tan antagónicas que los separan, estos cuatro grupos de personas comparten un destino de aislamiento y dolor. Sólo bastarán unos pocos días para que se encuentren totalmente perdidos, perdidos en el desierto, perdidos para el mundo, perdidos para si mismos, mientras avanzan hacia el borde del abismo de la confusión y el miedo al tiempo que se hunden en las profundidades de las relaciones y del amor.

Por otra parte, hay que destacar todas las interpretaciones: desde las estrellas de Hollywood como Brad Pitt y Cate Blanchett, pasando por Gael García Bernal hasta los actores no profesionales (que resultan casi igual o más creíbles que los profesionales) de Marruecos y los repartos de México y Japón, destacando a Adriana Barraza, Rinko Kikuchi o Kôji Yakusho.

Por último, resaltar la impecable fotografía y ambientación, donde podemos pasar de unos planos del desierto, limpios y soleados a las altas construcciones de un gris y azul Tokyo. Y todo esto, acompañado de una música más que impresionante, hacen de Babel, una de las mejores películas del 2007 (aunque sea del 2006, aquí se estrenó en 2007).