GRAN TORRE DE INCOMUNICACIÓN

Tarde he visto esta película, pero si yo quiero ver un film y no tengo oportunidad o ganas o tiempo o lo que sea de ir al cine, simplemente espero a poder verla en casa con calidad DVD. No me vale con buscar por Internet esas odiosas versiones con calidad Screener, de pantalla de cine. Por ello ayer, quise tomar las dos horas largas que dura 'Babel' para poder disfrutarla con ganas, sin prisa pero sin pausa, ya que hace meses que quería tener esos momentos de conexión con la película para mí solo.

'Babel' ya nos avisa desde el título. Como si nos encontráramos en una gran torre hermética e incomunicada, la película trata de los problemas a los que cualquier persona puede verse sometido por culpa de las dificultades para entenderse con los demás. Cuatro historias entrecruzadas con la incomunicación como nexo entre ellas.

Lo último que me esperaba es que el pistoletazo de salida de la historia (para quién la haya visto sabrá que esta expresión no es tan metafórica como parece) esté a cargo de un par de inocentes niños marroquíes que están en el peor momento en el lugar equivocado. Unos niños bastante pobres que trabajan ayudando a su padre, y que por una colosal imprudencia al tener en sus manos un objeto que ningún menor jamás debería tener, provocan un accidente en el que los directos perjudicados son un matrimonio norteamericano que están en una especie de vacaciones para encontrarse a sí mismos y poder salvar un matrimonio en evidente crisis.

Los niños, por su parte, añadirán a su precaria existencia el problemón de perjudicar

Fotos de Babel - DVD

• 
• 
• 
• 

1

… pero una serie de acontecimientos al atravesar la frontera a Estados Unidos en la vuelta de la boda, con un par de tonterías de por medio (debido al sobrino de la mujer, que es quién les trae de vuelta en su coche), volverá a brindarnos escenas con la incomunicación como protagonista, una incomunicación que en este caso más que emocional o verbal es más física, dura, atroz… es increíble lo mal que lo pasará la pobre mujer a partir de entonces. Aunque sé que a estas alturas muchos ya se saben la película de pe a pa, me ahorro algún detalle, puesto que otros tantos pueden no conocer ni su existencia.

Me gustó un poco más que el resto por su enorme carga emocional, me explico. El resto de los problemas que hay en el film se deben a fortuitos golpes de mala suerte, y son problemas que derivan en lo que comento tantas veces, contratiempos puntuales para obtener la necesitada ayuda por la dificultad que se encuentran en conectar con los demás y expresarse libremente. Esta chica vive siempre en este estado. Sí, está rodeada de amigas sordomudas como ella, y tiene a su padre que la quiere y la apoya, pero se siente terriblemente sola. No puede expresar con palabras cómo es tener su complejo, porque ni ella misma lo comprende ni sabría como hacerlo, y curiosa será la forma en la que intentará sentirse querida y llamar la atención frente a los desconocidos. Ello demuestra un dolor interno muy profundo, y nos hará sentir mucha lástima por ella, al verla tan desesperada e infeliz.

De la labor de dirección de Alejandro González Iñárritu solo podría decir que es impecable. No solo por conseguir unas interpretaciones sólidas y convincentes, sino por la soberbia puesta en escena y la magnífica ambientación de tan dispares países de nuestro planeta que aparecen en el film: el ambiente desértico de las casas marroquíes al principio de la película, el arenoso Mexico, Japón y sus artificiales calles… Más que uno, parece como si cuatro directores estuviesen tras las cámaras, uno de cada nacionalidad, que supiesen retratar a las mil maravillas el carácter costumbrista de su propios países.

De todas formas, y aunque la película resulta ligera de ver por su acentuado carácter detallista, yo podría achacarle un alargamiento excesivo en alguna que otra escena, como la boda o las peripecias marchosas de Chieko, la japonesa. Unos pocos cortes de escenas eliminarían unos diez o quince minutos, y redondearían aún más el resultado final.

La japonesa Rinko Kikuchi también me sorprendió mucho en su papel de Chieko, una pobre chica bien (más o menos) que podría sentirse completamente afortunada por tenerlo todo (o casi todo) en la vida, pero su "defecto físico" la proporciona un vacío interno terrible. Deja bastante en estado de shock su historia, la verdad.

Hay más personajes interesantes, como los niños de Marruecos (y todos los marroquíes que salen en total, pobres y sufridos con la vida que llevan, aunque dignamente resignados). Y no me quiero olvidar de Gael García Bernal, que interpreta a Santiago, el sobrino de Amelia. Es una pena que su personaje sea tan circunstancial, porque creo que su interpretación hubiera dado más de sí.

El doblaje: bueno, pero innecesario. Me encantaría saber si la película en versión original hace hablar a todos (o casi todos) los personajes en inglés, pero no queda nada bien para la esencia de la misma que los japoneses y marroquíes, por ejemplo, hablen español cuando se comunican entre ellos. O que a los actores que interpretan a mexicanos (Barraza y García-Bernal) se les mantenga su voz original cuando hablan español, y luego un doblador intente imitar sus voces al hablar los actores en inglés con norteamericanos. Lo ideal sería que la película, a pesar del riesgo para intereses comerciales y demás, se hubiera estrenado subtitulada pero manteniendo los idiomas originales. Ignoro si existe alguna versión así, pero sería interesante conseguirla si así fuese.

No pensaba escribir una opinión sobre 'Babel' antes de verla, pero es que me gustó mucho, y tenía bastante que decir de ella por lo mucho que me ha aportado. Ha merecido la pena el rato invertido.