NACER EN LOS ESTADOS UNIDOS
24.07.2011
Ventajas:
Todas si te gusta Bruce
Desventajas:
Ninguna si te gusta Bruce
Recomendable:
Sí
Detalles:
Originalidad
Letras
Calidad y consistencia de las canciones
Duración del éxito
Tapa/diseño y contenido
Más
  Al-Hakkam
Sobre mí:
usuario desde:02.09.2006
Opiniones:62
Confianza conseguida:73
Esta opinión ha sido evaluado como excepcional de media por 16 miembros de Ciao
Bueno, la verdad es que no sé cómo empezar a describir este legendario álbum. Para quien me conoce bien, sabe que Bruce Springsteen es una referencia muy importante para mí en el ámbito musical. Y ya no sólo en el musical, sino también en el personal, pues algunos de sus grandes éxitos marcaron mi infancia y sobre todo mi adolescencia de manera especial. No podía dejar de hablar de este álbum, todo un hito en la historia musical. No quiero repetirme en mis opiniones, y ya puse tanto la biografía como la discografía completas en mi reseña sobre “Magic”, así que no lo voy a volver a hacer, y si hasta cualquier ser anónimo o poco conocido es susceptible de ser encontrado en la red, ni te digo de Springsteen.
“BORN IN THE USA” es el séptimo álbum de Bruce . y cualquier que lea de buenas a primeras el título, ya se piensa que es un álbum patriótico a más o poder y una “americanada”. Hasta tanto confunde el título, que hasta sus propios patriotas lo tomaron como tal y utilizaron el primer single , titulado de la misma manera, como un símbolo de patriotismo americano. Bruce se daba de cabezazos contra las paredes , y como él mismo dijo en una entrevista: ”yo quise dar justo el mensaje contrario”. Y es que no hay que ser muy inteligente como para echarle un vistazo a la letra de la canción y darte cuenta de que en realidad es una crítica contra la guerra del Vietman y precisamente contra el exarcebado patriotismo de la nación. El hombre americano no es tan perfecto como se cree (ni el español, ni el chino, ni ninguno), pero ya sabemos todos que muchos de ellos se creen que son los que mueven el mundo , y que debería ir a misa lo que ellos hacen y dicen. No quiero que se me entienda mal y que penséis que doy una mala imagen de los EEUU. Para nada, tengo grandes amigos allí y hay gente y muchas cosas que merecen la pena disfrutar de este país. Pero el caso es que una cura de humildad no le viene mal a nadie. Pero mejor me centro en el álbum, ¿no? “BORN IN THE USA” fue publicado en 1984, yo aún era un crío de 11 años, pero recuerdo perfectamente el impacto, sonaba en la radio muchísimo. Yo ni sabía quién era ese señor que salía en la portada mostrando su trasero embutido en unos vaqueros, con una gorra roja en uno de sus bolsillos y como fondo la bandera de los Estados Unidos, pero mi primo que ya rozaba los 20 , me hizo salir de mis dudas y no sólo me puso sus discos anteriores, sino que me hizo aprenderme casi de memoria el “BORN IN THE USA”. Creo que fue Bruce quién me incitó a aprender inglés más deprisa, y él me ayudo mucho, ya que me impactaron tanto sus letras que decidí devorarlas para tratar de entenderlas. Fue el primer vinilo que tuve , aún lo conservo y le tengo un gran cariño . Este álbum cosechó nada menos que 15.000.000 de ventas , el que consiguió mayores beneficios en la historia musical de Bruce, así que no estamos hablando de una tontería. Ahora paso a “destripar” un poco las canciones , no completas porque esto sería un libro, pero sí los fragmentos de sus letras que me parecen más signitivativos. Cómo no, el álbum comienza con el single que da el nombre a éste.
1. BORN IN THE USA (NACIDO EN LOS ESTADOS UNIDOS)
"Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hand
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow men
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A. "
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A." "Me metí en un pequeño lío en el pueblo
Así que me pusieron un rifle en la mano,
y me mandaron a una tierra extranjera ,
para matar hombres amarillos "
Nacido en Estados Unidos
He nacido en los Estados Unidos …." Así como hubo muchos americanos que apoyaban la guerra, muchos otros como es lógico no la entendieron. Muchos jóvenes fueron efectivamente enviados a “matar hombres amarillos” sin saber muy bien por qué ni para qué. Muchas vidas fueron sesgadas en esta contienda que duró muchísmo y que como todas las guerras, dejan una herida profunda en el corazón de las dos naciones y el recuerdo de unos muertos que dejaron destrozadas a muchas familias.
----------------------------------- 2. COVER ME (ABRÁZAME)
"[...] Outside´s the rain,the driving snow
I can hear the wild wind blowing
Turn out the light
Bolt the door
I ain´t going out no more
This whole world is out there
just trying to score
I´ve seen enough
I don´t want to see anymore
Cover me
Come on and cover me "Afuera la lluvia y la nieve están cayendo,
Puedo escuchar cómo sopla el salvaje viento,
Apaga la luz, cierra la puerta ,
No voy a salir nunca más,
El mundo entero está ahí fuera ,
tratando sólo de ganar puntos ,
Ya he visto bastante, y no quiero ver ya más ,
Abrázame, Ven y abrázame [...]"
A todos nos apetece alguna vez escaparnos del mundo y estar a solas con el ser amado, simplemente abrazados, que afuera pase lo que pase, que se pare el mundo que yo me bajo con la mujer que amo...Cuando no comprendemos este mundo y esta sociedad... qué mejor que tomarnos un momento bajo las sábanas y abrazar a quien más amamos.
---------------------------------------------------
3. DARLINGTON COUNTY (EL CONDADO DE DARLINGTON) "Driving in to Darlington County
Me and Wayne on the Forth of July
Driving in to Darlington County
Looking for some work
on the county line
"Conduciendo hacia el Condado de Darlington
Wayne y yo en el Cuatro de Julio ,
Conduciendo hacia el Condado de Darlington
Buscando trabajo en la frontera..." Esta canción no tiene nada de especial en cuanto a su letra, dos tipos viajando en busca de un trabajo, uno conoce a una chica, el otro trabaja y lo despiden, tiempos duros...Un tema muy característico de Bruce, excelente contador de historias con una excelente batería como fondo, muy rítmico.
---------------------------------------------------------------------------- 4. WORKING ON THE HIGHWAY (TRABAJANDO EN LA AUTOPISTA)
" [...] I saved my money and I´ll put it all away
I went to see her daddy but we didn´t have much to say,
"Son, can´t you see that she´s just a little girl
She doesn´t know nothing about this cruel cruel word.." "Ahorré dinero y me lo gasté todo
Fui a ver a su padre pero no teníamos mucho que decirnos,
- Hijo, ¿no ves que sólo es una niña
y ella no sabe nada sobre este mundo cruel?-
Es parecida a la anterior, otra canción con otra historia que contar sobre un trabajo duro en la autopista echando asfalto, y sobre una chica con la que parece no tener mucho futuro. Es puro rock este single. ---------------------------------------------------------
5. DOWNBOUND TRAIN (TREN SIN RUMBO) "I had a job, I had a girl
I had something going mister in this world,
I got laid off down at the lumber yard
Or love went bad, times got hard,
Now I work down at the carwash,
Where all it ever does is rain
Don´t you feel like you´re a rider on a downbound train?..."
"Tenía un trabajo, tenía una chica,
Me iba bien en este mundo, señor,
Me despidieron de la maderería,
Nuestro amor se vino abajo,
Ahora trabajo en el lavacoches
Donde siempre está lloviendo
¿No te sientes como un pasajero en un tren sin rumbo?.."
Esta vez más lenta, pero otra forma de contarnos una historia, de lo mal que va el país a nivel laboral, de lo difícil de las relaciones cuando el trabajo y la vida van mal, hasta el punto de dejar destrozado el amor.
-------------------------------------------------- 6. I´M ON FIRE ( ESTOY ARDIENDO)
"[...] Sometimes it´s like someone took a knife, baby
edgy and dull an cut a six-inch valley through the middle of my soul.
At night I wake up with the sheets soaking wet and a freight train running
Through the middle of my head,
Only you can cool my desire
I´m on fire" "Algunas veces es como si alguien cogiera un cuchillo, cariño ,
y nervioso y torpe cortara un valle de siete pulgadas en el medio de mi pecho.
Por la noche me despierto con las sábanas empapadas y como si un tren de mercancías atravesara mi mente,
Sólo tú puedes calmar mi deseo..
Estoy ardiendo..."
Esta es una canción tranquila pero con un ritmillo. Todos sabemos o casi todos lo que se siente cuando deseas con pasión a alguien, hasta tal punto de quitarte el sueño. -----------------------------------------------
7. NO SURRENDER (SIN RENDIRSE) "[...] I want to sleep beneath peaceful skies in my lover´s bed
with a wide open country in my eyes and these romantic dreams in my head.
We made a promise we swore we´d always remember
no retreat , baby, no surrender.
Like soldiers in the winter´s night with a wow to defend
No retreat, baby, no surrender..."
"Quiero dormir bajo cielos tranquilos en la cama de mi amada,
con un amplio campo abierto y estos románticos sueños en mi cabeza.
Hicimos una promesa que juramos que siempre recordaríamos,
no volver atrás, cariño, no rendirnos.
Como soldados en una noche de invierno con un voto que defender,
Sin volver atrás, cariño, sin rendirnos". Todavía se me pone la piel de gallina al pensar en esta canción en directo y a capella, sólo con la armónica de Bruce. Estremecedora. Sin embargo, en el disco es mucho más cañera, tampoco tiene desperdicio.
----------------------------------------------------- 8. BOBBY JEAN
"[...] Maybe you´ll be out there on that road
somewhere, in some bus or train traveling along
In some motel room there´ll be a radio playing
and you´ll hear me sing this song..." "Quizás estarás ahí fuera en esa carretera,
En alguna parte, viajando en algún autobús o tren,
Y en alguna habitación de un motel habrá una radio sonando
Y me oirás cantar esta canción..."
Todos pensamos alguna vez en ese alguien que se fue , dónde estará, qué hará, si pensará en nosotros..Una letra preciosa. ----------------------------------------------------------
9. GLORY DAYS (DIAS DE GLORIA) "[...]Yeah, sitting back trying to recapture a little of the glory of,
But time slips away and leaves you with nothing mister but boring stories of
glory days, well they´ll pass you by , glory days
in the wink of a young girl´s eye, glory days, glory days..."
"Sí, estoy sentado intentando rescatar un poco de gloria
pero el tiempo pasa tan rápido que no te deja más que aburridas historias de aquellos días de gloria, que acabarán pasando, días de gloria,
en el parpadeo de una chica , dias de gloria, días de gloria...." Una evocación a la juventud, a los días de instituto . Es un tema muy cañero, rítmico, pegadizo, cuya letra también hace evocar tus tiempos de gloria, al menos los más jóvenes, que la gloria puede acompañarnos en la vejez, depende de cómo se tome uno la vida o de cómo le vaya.
------------------------------------------------------------------- 10. DANCING IN THE DARK (BAILANDO EN LA OSCURIDAD)
"I get up in the evening and I ain´t got nothing to say,
I come home in the morning, I go to bed feeling the same way.
I ain´t nothing but tired, man, I´m just tired and bored with myself.
Hey there baby I could use just a little help.
You can´t start a fire, you can´t start a fire wihout a spark
This gun´s for hire even if we´re just dancing in the dark ..." "Me levanto por la tarde y no tengo nada que decir,
Llego a casa por la mañana y me voy a la cama sintiéndome igual,
Sólo estoy cansado, tío, estoy cansado y aburrido de mí mismo .
Hey cariño, podrías ayudarme.
No se puede encender un fuego, no se puede encender un fuego sin una chispa,
Este arma es de alquiler aunque sólo estemos bailando en la oscuridad..."
Tema famosísimo, cañerísimo, que alcanzó casi tanto éxito como el mismo "Born In The USA", y que versa sobre algo que casi todos hemos sentido alguna vez cuando nos hemos levantado con el pie izquierdo. Nos preguntamos el sentido de nuestras vidas, si estamos satisfechos con lo que hacemos. ----------------------------------------------------------------------------
11. MY HOMETOWN (MI PUEBLO) "I was eight years old and running with a dime in my hand,
Into the bus stop to pick up a paper for my old man,
I´d sit on his lap in that big old Buick and steer as we drove through town.
He´d tousle my hair and say , son, take a good look around,
This is your hometown...."
"Tenía ocho años e iba corriendo con una moneda en mi mano
hacia la parada de autobús para cogerle el periódico a mi viejo
Me sentaba sobre sus rodillas en aquel gran viejo Buick ,
y me dejaba llevar el volante mientras íbamos hacia el pueblo.
Él me despeinaba el pelo y me decía: hijo, mira bien,
Este es tu pueblo natal. .." Como colofón , es una canción lentísima, bellísima también, con una letra preciosa sobre el lugar de nacimiento, el pueblo natal, en el caso de Springsteen es Freehold, en Nueva Jersey. Narra con nostalgia poética los acontecimientos desde su infancia, las tardes con padre, una adolescencia marcada por conflictos raciales, las juegas de los sábados noche, el deterioro de las fábricas, la huida de los habitantes a las grandes ciudades, incluido él mismo..Es realmente enternecedor.
Y hasta aquí da de sí el disco. Hay de todo ,canciones muy cañeras, otras más lentas, unas alegres, otras tristísimas, de temas sencillos, como siempre, de gentes humildes y corrientes, de historias cotidianas que todos hemos vivido alguna vez.. Me ha apetecido hablar sobre este álbum , más que nada por hacer un homenaje a Clarence Clemons, saxofonista de la E.Street Band, que tanto ha acompañado a Bruce en sus trabajos y en sus conciertos y que sin duda deja huérfana un poquito a la música. Se echará de menos ese saxofón. Pero sobre todo porque estaba haciendo limpieza de trastos con mi mujer y de repente salieron nuestros viejos vinilos...y me invadió la nostalgia de este disco y de mi primo, el cual tendría hoy 47 años si no hubiera fallecido en un accidente de montaña hace cinco años. Se lo dedico a él sobre todo, y a Clarence, a ver si os veis por ahí arriba, seguro que tú, Javier, estás disfrutando de su música.
“
Comparación de precios
ordenado por: Precio
Leer más sobre este producto
|
|
![Born in the U.S.a. [Japan] - Bruce Springsteen](http://es-can2.ciao.com/can_es/1126733493.jpg)
14.09.2011 17:55
Me gusta mucho Springsteen. Un saludo.
16.08.2011 16:44
Yo era mucho mayor que tú (recién cumplida mi mayoría de edad, 18 añitos) el año en que el disco salió. Lo compré tiempo después, en un "pack" de 4 vinilos, que no me cansé de escuchar. Bruce Springsteen es magnífico (no en balde, es el "boss") con letras y músicas muy potentes y sus canciones se han convertido en clásicos imprescindibles. Todavía me emociona escuchar "No surrender" a capella...magnífica canción (como casi todas las suyas). Gracias por traernos aquí, y analizar este disco ( y hacer rebrotar muchos, muchos recuerdos....). Besos.
30.07.2011 09:18
Extraordinaria sensibilidad la que demuestras con esta opinión en recuerdo de dos personas que ya no están aquí, y que tomando la música como nexo fueron de mucha influencia en tu vida y siempre evocadas con cariño. A mí personalmente The Boss me gusta y mucho. Desde sus canciones más ritmícas como el caso de " Born in the USA", o "Dancing in the Dark"... hasta temas de una gran delicadeza y suavidad como " Streets of Philadelphia" ( BSO de la preciosa película) o "Sad eyes" ... pasando por una joyita ochentera que a mí me hacía sentir alegría al escucharla " "Hungry hearth" Tienes mucha razón: el disco puede parecer una apologia a todo lo que tiene que ver con USA, pero no necesariamente, gracias a tus traducciones y comentarios vemos que es una miscelánea de sentimientos: recuerdos de un tiempo y un lugar, del entorno familiar, de la diversidad que significa USA y no una declaración de principios pro-guerra. Un estupenda y muy convincente opinión. Un abrazo!