NOTA: Escrito usando este espacio en catalán, mi lengua para con musetta59, añado la traducción al final.
Bona nit Mercè!
No et faltava algú? "Ja sóc aquí!"No tinc gaire temps, Ros i Javier no sé què han escrit, però segur que ha estat sentit i de gran qualitat, como no vull quedar enrera he decidit demanar ajuda a tres mosqueters de la música: Joan Manuel Serrat, Pau Riba i el recentment retirat Josep Carreras. Tots tres són molt especials per a mi, espero que t'agradin les paraules de tots quatre.
Mentre escalfo motors i recopilo les idees que m'han vingut a la feina estant, un moment tendre."Paraules d'amor"
http://www.youtube.com/watch?v=f4uqrSu9MoM&feature=related
interpretada per Serrat i Carreras a la Inauguració dels Jocs Olímpics al 92.
Ella em va estimar tant...
Jo me l'estimo encara.Plegats vam travessar
una porta tancada.
Ella, com us ho podré dir,
era tot el meu món, llavors
quan en la llar cremàvem
només paraules d'amor...Paraules d'amor senzilles i tendres.
No en sabíem més, teníem 15 anys.
No havíem tingut massa temps per aprendre'n,
tot just despertàvem del son dels infants.
En teníem prou amb tres frases fetes
que havíem après d'antics comediants.
D'històries d'amor, somnis de poetes,
no en sabíem més, teníem 15 anys...Ella qui sap on és,
ella qui sap on para.
La vaig perdre i mai més
no he tornat a trobar-la.
Però sovint en fer-se fosc
de lluny m'arriba una cançó.
Velles notes, vells acords,
velles paraules d'amor.Paraules d'amor senzilles i tendres.
No en sabíem més, teníem 15 anys.
No havíem tingut massa temps per aprendre'n,
tot just despertàvem del son dels infants.
En teníem prou amb tres frases fetes
que havíem après d'antics comediants.
D'històries d'amor, somnis de poetes,
no en sabíem més, teníem 15 anys...Teníem 15 anys doncs parafrasejant el "Fa vint anys que tinc vint anys" del mestre Serrat, ja fa 15 anys que tinc 15 anys i tu uns pocs més, però encara tenim força, no tenim l'ànima morta i ens sentim bullir la sang, per aquesta raó ens trobem aquí celebrant el teu aniversari i sobretot, agraïnt la nostra amistat.
Fa uns quants anys que ens llegim, ens anem saludant per Ciao, però ha estat en aquest últim que la nostra coneixença ha esdevingut amistat, primer vam ser nosaltres, després em vas descobrir el company de viatges/patitu/cisne, etc. es a dir, l'OPENJAMS i amb ell va aparéixer la cosineta andrea-marta. Som un quartet del que presumir dintre i fora de Ciao. I no m'oblido del nou amic basc, amb el
Fotos de Cançons catalanes
Javier ara sí que hi som tots.Centrant-me en nosaltres dues, si tenim punts en comú són el cinema, la lírica, la timidesa i les ganes de viure la vida. Som dues personetes que es van fent lloc a poc a poc entre els grans egos que ens envolten i ho aconseguim a força de bondat i sinceritat, algun que altre disgust ens costa el ser tant espontànies, però és ben cert que els amics que fem així ho són de cor i ens duraran tota la vida.
Si el dia que em vas trucar em vaig sentir feliç perquè la relació traspassava la frontera d'Internet i esdevenia 'real', quan vam quedar per primer cop va ser màgic, em vaig trobar amb la musetta59, tal qual la imaginava, saps alló que diu un amic nostre de: "¿Soy como soy?" és a dir, sóc el que aparento, en el teu cas és així, ets més bonica per fora, però tant dolça com sabia per dintre.Ara ve un moment que no t'esperaves, Jose, l'esperit d'OPENJAMS, m'ha dictat unes paraules per a tu:
"Yo soy un humilde explorador que he arribado a un maravilloso y vasto continente lleno de cosas maravillosas por descubrir y esa bendita tierrra prometida se llama Mercè.
Yo no renuncio a contar con tu elegancia, sabiduría y donosura. Espero que tú no prescindas de mi devoción por tí."Queda tot dit, no vull fer-te plorar més del necessari, voldria compartir amb tu una de les melodies que més m'agraden:
La "Noia de porcellana" de Pau Riba interpretada per Joan Manuel Serrat.
http://www.youtube.com/watch?v=hiLr9P42RkMNoia de porcellana
buscava una ànima dintre teu
i això era com buscar
papallones blanques damunt la neu.
Noia de porcellana
la teva entranya és plena de vent,
una brisa de maig
amb pètals de rosa és aire innocent.Noia de porcellana
tot el teu cos és un recipient,
a punt de ser omplert d'aigua
i posar-hi un lliri quan ve el bon temps.
Noia de porcellana
buscava força en el teu parlar,
i això era com buscar
papallones blaves damunt la mar.Noia de porcellana
d'una mirada et van trencar un braç,
semblaves indignada
com una santa sense beat.
Noia de porcellana
tota ets tan fràgil que t'has tancat,
sota d'una campana
que sona dolça i és de cristall.Noia de porcellana
buscava llum en la teva pell,
i això era com buscar
papallones d'aire allà on bufa el vent.
Noia de porcellana
tens la mirada ben transparent,
la pell de celofana
i la carn translúcida i repel·lent.Noia de porcellana
què vols que et donin no donant res,
ets freda i inhumana
et preocupes de cinc a set.
Què dius? Gràcies? Sí, tu les tens totes. Petonets marona estimada.
I si mai et canses de capital, que ho dubto perquè vius a una de les ciutats més boniques que conec, recorda que casa meva és casa teva, vine cap a Tarragona, tot i que alguns diguin ..."Tarragona m'esborrona" (Els Pets)
http://www.youtube.com/watch?v=gBGgmDZKO04
Val la pena l'experiència.Moltes felicitats preciositat! Per molts anys que ho podem celebrar juntes.
TRADUCCIÓN
¡Buenas noches Mercè!
¿No te faltaba alguien? "Ya estoy aquí" (palabras del Presidente Josep Tarradellas volviendo del exilio).No tengo mucho tiempo, no sé qué han escrito Ros y Javier, pero seguro que ha sido sentido y de gran calidad, como no quiero quedar atrás he decidido pedir ayuda a tres mosqueteros de la música: Joan Manuel Serrat, Pau Riba y el recientemente retirado Josep Carreras. Los tres son muy especiales para mí, espero que te gusten las palabras de los cuatro.
Mientras caliento motores y recopilo las ideas que me han venido estando trabajando, un momento tierno."Paraules d'amor" / "Palabras de amor"
http://www.youtube.com/watch?v=f4uqrSu9MoM&feature=related
interpretada por Serrat y Carreras en la Inauguración de los Juegos Olímpicos del 92.
Ella me quiso tanto...
Yo la quiero todavía.
Juntos atravesamos
Una puerta cerrada.Ella, cómo os lo diría
Era todo mi mundo entonces,
Cuando en la lumbre ardían
Sólo palabras de amor ...
Palabras de amor sencillas y tiernas.
No sabíamos más, teníamos quince años.
No habíamos tenido demasiado tiempo para aprenderlas,
Acabábamos de despertar del sueño de los niños. Teníamos bastante con tres frases hechas
Que habíamos aprendido de antiguos comediantes.
De historias de amor, sueños de poetas,
No sabíamos más, teníamos quince años ...
Ella, quién sabe dónde está,
Ella, quién sabe dónde para.
La perdí y nunca más
He vuelto a encontrarla.Pero a menudo, al oscurecer,
De lejos me llega una canción.
Viejas notas, viejos acordes,
Viejas palabras de amor ...
Palabras de amor sencillas y tiernas.
No sabíamos más, teníamos quince años.
No habíamos tenido demasiado tiempo para aprenderlas,
Acabábamos de despertar del sueño de los niños.Teníamos bastante con tres frases hechas
Que habíamos aprendido de antiguos comediantes.
De historias de amor, sueños de poetas,
No sabíamos más, teníamos quince años ...
Teníamos quince años entonces parafraseando el "Hace veinte años que tengo veinte años" del maestro Serrat, ya hace 15 años que tengo 15 años y tú unos pocos más, pero todavía tenemos fuerza, no tenemos el alma muerta y nos sentimos hervir la sangre, por esta razón nos encontramos aquí celebrando tu cumpleaños y sobretodo, agradeciendo nuestra amistad.Hace unos cuantos años que nos leemos, nos vamos saludando por Ciao, pero ha sido en este último que nuestro conocimiento se ha convertido en amistad, primero fuímos nosotros, me descubriste al compañero de viajes/patitu/cisne, etc. es decir, OPENJAMS y con él apareció la primita andrea-marta. Somos un cuarteto del que presumir dentro y fuera de Ciao. Y no me olvido del nuevo amigo vasco, con Javier ya estamos todos.
Centrándome en nosotras dos, nuestros puntos en común son el cine, la lírica, la timidez y las ganas de vivir la vida. Somos dos personitas que se van haciendo un hueco poco a poco entre los grandes egos que nos rodean y lo conseguimos a fuerza de bondad y sinceridad, algún que otro disgusto nos cuesta el ser tan espontáneas, pero es cierto que los amigos que hacemos así lo son de corazón y nos durarán toda la vida.Si el día que me llamaste me sentí feliz porque la relación traspasaba la frontera de Internet y se tornaba 'real', cuando quedamos por primera vez fue mágico, me encontré con musetta59, tal cual la imaginaba, sabes aquello que dice un amigo nuestro de: "¿Soy como soy?" es decir, soy lo que aparento, en tu caso es así, eres más guapa por fuera, pero tan dulce como sabía por dentro.
Ahora viene un momento que no te esperabas, Jose, el espíritu de OPENJAMS, me ha dictado unas palabras para tí:"Yo soy un humilde explorador que he arribado a un maravilloso y vasto continente lleno de cosas maravillosas por descubrir y esa bendita tierrra prometida se llama Mercè.
Yo no renuncio a contar con tu elegancia, sabiduría y donosura. Espero que tú no prescindas de mi devoción por tí."
Está todo dicho, no quiero hacerte llorar más de lo necesario, querría compartir contigo una de las melodías que más me gustan:La "Noia de porcellana" / "Chica de porcelana" de Pau Riba interpretada por Joan Manuel Serrat.
http://www.youtube.com/watch?v=hiLr9P42RkM
Chica de porcelana
buscaba un alma dentro de ti
pero es como buscar
mariposas blancas sobre la nieve.Chica de porcelana
no hay más que viento en tu entraña
una brisa de mayo
con pétalos de rosa es aire inocente.
Chica de porcelana
todo tu cuerpo es un recipiente
para llenarlo de agua
y poner un lirio cuando llega el buen tiempo.Chica de porcelana
buscaba fuerza en tus palabras
pero es como buscar
mariposas azules sobre el mar.
Chica de porcelana
de una mirada te rompieron un brazo
parecías indignada
como una santa sin beato.Chica de porcelana
eres tan frágil que te encerraste
bajo una campana
que suena dulce y es de cristal.
Chica de porcelana
buscaba luz en tu piel
pero es como buscar
mariposas de aire en el viento.Chica de porcelana
tu mirada es trasparente
tu piel de celofán
y tu carne traslúcida y repelente.
Chica de porcelana
qué van a darte si no das nada
eres fría e inhumana
te preocupas de cinco a siete.
¿Qué dices? ¿Gracias? Sí, tu las tienes todas (es algo que se responde en catalán, una frase hecha). Besitos mamita querida.
Y si nunca te cansas de capital, que lo dudo mucho porque vives en una de las ciudades más bonitas que conozco, recuerda que mi casa es tu casa, ven a Tarragona, aunque algunos digan ..."Tarragona m'esborrona" / "Tarragona me da pavor" (Els Pets)
http://www.youtube.com/watch?v=gBGgmDZKO04
Vale la pena la experiencia.¡Muchas felicidades preciosidad! Por muchos años que lo podamos celebrar juntas.
19.12.2010 22:15
Paraules d'amor es una de mis canciones preferidas, la he escuchado tanto en catalán como en castellana, en ambas ocasiones cantadas por Serrat. En cuanto a Noia de Porcelana, qué puedo decirte, es una maravilla. Un saludo.
31.10.2009 09:22
Paraules d'amor és una de les meves cançons preferides!!!
17.08.2009 19:28
Un verdadero lujo de opinion por su contenido y elaboración. Te lo has currado y creo que mereces ampliamente esta calificación. Nos vemos, un saludete.