Cherokee Legends and the Trail of Tears - Thomas Bryan Underwood > Opiniones (1)

Este libro llegó a mi vida por casualidad. Estaba yo una noche en el campamento sin hacer nada cuando se me ocurrió entrar en la oficina a ver qué libros había y me topé con un ejemplar de este Cherokee Legends and the Trail of Tears. Lo ojeé un poco y como parecían fábulas tipo La cigarra y la hormiga pero en versión cherokee me lo fotocopié allí mismo, incurriendo en un delito grave de apropiación indebida de los derechos de autor ajenos, por no hablar del delito de allanamiento de morada, ya que se suponía que yo no debía entrar en la oficina para nada y mucho menos para delinquir. Pero yo, desafiante cual Ricitos de Oro en casa de una entrañable familia de osos, no me conformé con hacerlo una sola vez sino que volví repetidamente a esa oficina a lo largo del verano para fotocopiar montones de libros que nunca podría haber conseguido en España en aquellos tiempos pre-emulianos (ver futuras opiniones para conocer otros títulos de mi colección india robada).

El libro es una colección de leyendas cherokees que recomendaría especialmente a aquellas personas a las que les interesa saber más sobre las diversas culturas del mundo y en particular a los que disfrutan leyendo las leyendas de la antigua Grecia y cosas por el estilo. También a niños no demasiado pequeños (después explico por qué) que estudien inglés para que vayan leyendo cosas facilitas en ese idioma. Son historietas bastante cortas en las que se da una explicación divertida a cómo se creó el mundo, a cómo surgió la Vía Láctea, a por qué huelen mal las mofetas,... Y es curioso comprobar cómo los indios han buscado, al igual que nosotros, las razones de por qué el mundo es como es a lo largo de los años.

Este libro cuenta, además, la historia de John Burnett, un anciano que en su juventud había entablado amistad con un grupo de indios cherokees y que fue soldado durante la expulsión de éstos de sus tierras, de modo que vio cómo mataban, torturaban y expulsaban a sus amigos mientras el ejército le hacía trabajar como intérprete, ya que hablaba su lengua. El hombre cuenta sus vivencias y sus sentimientos sobre ese Trail of Tears (camino de lágrimas). Aunque parezca dramático en mi poinión no por ello deja de ser un libro adecuado al público infantil (a partir de once o doce años claro, que está bien que los niños sepan la verdad pero tampoco hay que traumatizar a nadie).

Desgraciadamente es un libro que no se ha traducido al castellano, de modo que la única forma de leerlo es en inglés, con lo que todos aquellos que desconozcan el idioma se perderán esta bonita recopilación de leyendas.

En definitiva, que es un libro que yo he disfrutado mucho y que releo de vez en cuando porque se lee en un ratito y son unas historias muy chulas con las que además quedas muy bien cuando estás con un montón de niños y les explicas cómo creían los indios cherokees que ha surgido la Vía Láctea o cuando estás con los típicos amigos que van de entendidos del mundo y de la Historia y cuando te sueltan algo de los dioses nórdicos les cuentas unas historias de los indios norteamericanos. Vamos, que hay muchas oportunidades para demostrar los conocimientos adquiridos con este libro.

Lo recomiendo sin dudarlo una sola vez y espero que si lo conseguís (supongo que estará en Internet) lo disfrutéis tanto como lo disfruto yo cada vez que le echo una nueva ojeada.

Gracias por leerme!