Collins Pocket Plus Español-Inglés 2008 > Opiniones (4)

Para comenzar esta opinión, he de decir que si hay un diccionario de inglés en el mercado útil y de fácil uso, ese es sin duda el Collins Pocket. Famosa obra, que no es otra que el diccionario que ha sido recomendado una y otra vez por 9 de cada 10 profesores de inglés de instituto y 7 de cada 10 profesores titulares de filología inglesa. Y no por otra razón que la única y simple que consiste en que el Collins es el más sencillo y completo de todos ellos, salvo por la cuestión física del tamaño, que compensa con creces por otros cauces.

En primer lugar, como ya digo, se trata de un diccionario muy fácil de usar, indicado según mi opinión, para ser utilizado desde la etapa de Primaria y, de ahí hasta la etapa universatiria pasando por la Secundaria y el Bachiller. Desde hace tiempo, en el ámbito académico, de todos es sabido que el Inglés es una materia muy presente y ya bastante arraigada, desde ahora incluso en la etapa de Infantil. Por ello, considero que desde estas etapas iniciales y tempranas se debe instruir entre otras cosas en el uso del diccionario, algo aparentemente tan simple pero que en ocasiones no se hace correctamente.

En este sentido, desde mi punto de vista, en segundo lugar, el Collins Pocket Plus, dejando de lado traductores on line, me parece una obra digna de mención y una guía y apoyo para cualquier estudiante de Inglés. Por ello, esta obra se presenta como un pilar básico a la hora de trabajar en esta lengua, comenzando por el plano fonético (pronunciación de las palabras) como léxico-semántico, proporcionando acceso a diferentes traducciones según el contexto de que se trate, a frase hechas o propias de lengua y a innumerables usos de las diferentes palabras, teniendo en cuenta también la gran cantidad de phrasal verbs que incluye y su correcta traducción y uso. De este modo, en el diccionario en cuestión se encuentran gran cantidad de notas lingüísticas acompañadas de una valiosa información gramatical. Además, por si fuera poco, esta obra también comprende la larga y temible lista de verbos irregulares en la famosa lengua anglosajona, que por otra parte, no son ni la mitad de difíciles de aprender que los españoles, mucho más complicados por su mayor complejidad.

Y, por otro lado, si nos fijamos en su nuevo diseño, vemos que a lo largo de los años se le ha ido dando un continuo lavado de cara, dotándolo de una portada y tapas más atractivas y agradables al tacto que las de antaño, incorporando también un cd-rom con su oportuna versión digital, para trabajar en el soporte que más nos convenga en cada caso. Así, se puede decir que se ha ido avanzando en diferentes aspectos sin desatender en ningún momento su gran contenido, de modo que tenemos un claro ejemplo de buena relación calidad-precio, pues su precio se encuentra en torno a los 15,90 euros, un precio en mi opinión bastante ajustado.

Por todo ello, concluyo esta opinión afirmando que el Collins Pocket es el diccionario de Inglés en mayúsculas, muy cómodo de utilizar y fácil de manejar y transportar a cualquier sitio, no como esos volúmenes al más puro estilo de los "Pilares de la Tierra", que el sólo pensar en utilizar ya daba pereza y dolor de brazo. Pero a la ventaja de la comodidad resulta que también se le une la del contenido, menos farragoso y más al grano y útil que la típica gran y completa obra. Con sus más de 60.000 palabras y expresiones va más que sobrado para cualquier estudiante, que no precisará de palabras excesivamente técnicas ni de un inglés tan básico como el de las 1.000 palabras (aunque a más de uno le gustaría saber ultilizarlo y comprenderlo).

En definitiva, una obra académica de 10.

Un saludo de @ecio!