Collins Pocket Plus. Español-Italiano. Italiano-Español - VV. AA. > Opiniones (1)

Como aficionado al italiano y no es que lo haya estudiado en ningún sitio, siempre he sentido la curiosidad de aprenderlo por mi cuenta sin academias ni nada parecido. Se puede decir que fue un ramalazo desde hace ya bastante tiempo, a lo Guardiola, y la verdad es que se quedó más bien en eso, ya que no conseguí avanzar mucho en el tema.

Pero lo que sí me quedó fue este diccionario Collins Pocket, marca de la que ya tenía algunas referencias gracias a su formidable diccionario de inglés-español, recomendado por múltiples entendidos y profesores de la materia. Pues con el de Italiano-español pasa más de lo mismo. En mi opinión, se trata del mejor diccionario que ha pasado por mis manos, el más fiable y fácil de utilizar sin ninguna duda.

En este sentido, en bibliotecas he tenido la oportunidad de ojear y mirar otros diccionarios de italiano como el Larousse, el Hoepli o el de la editorial Sopena, pero el que siempre me ha convencido ha sido el Collins. Así, a modo de ejemplo, ante una misma palabra, comprobaba los resultados obtenidos en varios volúmenes y el más aproximado y correcto casi siempre era el proporcionado por el Collins, que además resultaba más manejable que otros diccionarios a priori más grandes y supuestamente mucho más completos y con un número superior de palabras traducidas y vocablos. Así, el Collins Pocket pese a ser más pequeño que aquellos, cuenta con más de 60000 palabras y expresiones, con numerosas notas acerca de las palabras de uso cotidiano en italiano, incluyendo además la lista con los fastidiosos verbos irregulares en este idioma. De tal forma, que ofrece más de lo que parece y engaña bastante en lo que a tamaño se refiere.

En definitiva, desde mi punto de vista, el Collins Pocket ofrece un producto sobresaliente, tanto por su calidad-precio (poco menos de 15 euros) como por su facilidad de uso, utilidad y variedad y aproximación en los resultados de búsqueda. Francamente constituye una ayuda y una guía para aquellos que quieran aprender italiano, aunque también tienen la salida fácil y a priori más barata de acudir a los diccionarios on line o a herramientas como el traductor de Google. No obstante, considero que nunca está de más tener un diccionario al alcance de la mano para consultar aquellas palabras que rápidamente te vienen a la cabeza, y este Collins se sale.

Un saludo de @ecio.