NUESTRO PEOR ENEMIGO

**

Hace tiempo también, con ollodepez hablamos de autores franceses y me recomendó muchísimos títulos y autores, para la compra de libros tuve muy en cuenta sus elecciones (y ya lo verá por mis opis) pero no pude evitar caer de nuevo en Amélie Nothomb, y cuando vi los precios a los que estaban algunos de sus libros... ¡me compré dos!

Todos los libros que me compro en francés, tienen un sitio concreto donde reposan, entonces, cuando fui a colocar estos dos, me encontré con que tenía otro libro de Nothomb sin leer: Les combustibles.
Y claro, antes de empezar uno de los nuevos, decidí empezar por el que ya tenía, de ahí que hace poco haya escrito ya otra opinión de esta autora.
Una vez terminado el anterior, decidí empezar a leer uno de los nuevos, y empecé por éste porque me llamó la atención el resumen de la contraportada.

•.¸¸.•*´¨`*EL LIBRO•.¸¸.•*´¨`*

Yo lo leí en francés, pero lo podéis encontrar en español con el título de Cosmética del enemigo.

Es la tercera opinión sobre la escritora y tampoco tengo intención de repetirme, os dejo algunos de los libros que ha escrito: Hygiène de l’assassin (1992); Le sabotage amoreux (1993); Les combustibles (1994); Les Catalinaires (1995); Péplum (1996); Attentat (1997); Mercure (1998); Stupeur et tremblements (1999); Métaphysique des tubes (2000); Robert des noms propes (2002); Antéchrista (2003); Biographie de la faim (2004).

•.¸¸.•*´¨`*ARGUMENTO•.¸¸.•*´¨`*

•.¸¸.•*´¨`*OPINIÓN PERSONAL•.¸¸.•*´¨`*

Primero de todo, he tenido desde casi el primer momento la sensación de que Amélie Nothomb había encontrado un tema interesante y original, un argumento fresco, pero que lo había desarrollado con prisa.
A medida que seguía el relato, veías las posibilidades de la autora, los giros que podía dar, como podía centrarse más en algunos detalles, mejorar la historia, pero viendo como se acercaban las páginas finales, ya deducías que no pasaría.
Entonces, tienes la sensación de que se le ha pasado una gran historia por el lado y no ha sabido aprovecharla.
Los libros que tengo en casa de ella –de momento cuatro- son bastante cortos y fáciles de leer, no tienen montones de páginas, cosa que no es necesaria para una buena historia (yo soy una gran lectora de relatos) pero les falta algo.
En un buen relato o una buena novela, no echas de menos más páginas, como mucho, lamentas que se acabe tan rápido, pero en Cosmética del enemigo... le añadirías cien páginas más y te adentrarías más en la historia, en la caracterización psicológica.
Aunque, ésta es una crítica personal de alguien a quién le encanta detenerse en los detalles, en las descripciones.
Nothomb es más de centrarse en lo importante, dejando de lado detalles superfluos, cosa que a veces está muy bien pero de la que a veces abusa (siempre según mi opinión.)
Tuve la misma impresión en el libro anterior, Les combustibles, pero no me asaltó de forma tan fuerte como aquí.

Nothomb siempre utiliza un lenguaje sencillo, a mí me va perfecto porque utilizo muy poco el diccionario. Tampoco encontramos argot.
Está escrito en forma de diálogo, a veces casi monólogo. Esto lo hace aún más fácil y rápido de leer.

Para conseguir enganchar a Jérôme, juega con su curiosidad, haciéndole revelaciones de su vida, mostrándose algo enigmático, hasta que consigue captar su interés, y él mismo le pide que siga con el relato, a la vez, juega también con nuestra curiosidad, nuestras ganas de que nos cuenten una historia que nos atrape hasta el final.

Únicamente dos personajes guiarán la historia, Jérôme y el desconocido, incluso el entorno es secundario, que hay de más anodino que una sala de espera de un aeropuerto.
Pero a Nothomb no le interesa el marco, de hecho, casi al final del relato, vemos el porqué de su elección, porque la historia transcurre ahí y no en otro lado.

Si tenéis algunos conocimientos de francés y queréis ampliar un poco el vocabulario, recomendaría completamente escogerlo en el idioma original, veréis que lo entendéis perfectamente y lo que no sepáis, lo podéis deducir sin demasiados problemas.

Vistos los pros y los contras... a mí me ha gustado el libro, pero me gusta quizá porque lo leo en francés, de hecho quizá por eso me gusta Nothomb en general.
Con sus libros me pasa como con Simenon o Maupassant, sin demasiado esfuerzo entiendo el vocabulario, aprendo y me engancho a la historia.
Porque debo reconocer que los tres eligen historias que nos atrapan.
Pero quizá no compraría sus libros en español, es probable que me decepcionaran o los encontrase algo “simples y flojos”.