Diccionari Valencià-Castellà Tabarca - Vicent Pascual > Opiniones (3)

Desde hace bastante tiempo mi diccionario para trabajar con el valenciano en el instituto no ha sido otro que el Tabarca de Vicent Pascual. "Un diccionari perfecte per tal de treballar i fer una bona cerca de vocabulari i de aquelles paraules que no sabies com eren en valencià".

En concreto, este Tabarca recuerdo que no resultaba nada barato, puesto que lo adquirí en pesetas a finales de la década de los noventa a la nada despreciable cantidad de 2200 pesetas. Ahora, por lo visto, el diccionario en cuestión se puede encontrar por algo más, unos 17 ó 18 euros según donde lo compremos, En cualquier librería o papelería de Alicante el Tabarca es de los más demandados y fáciles de encontrar, a la vez que es de los diccionarios físicos más fiables. Particularmente, para buscar cualquier palabra me fío más del diccionario de toda la vida que del google traductor o de otros diccionarios on line o herramientas similares. Vamos que se puede decir que este diccionario es de esos que llevas viendo desde media vida y le tienes un apego especial.

De esta manera, he de decir que el Tabarca es un buen tocho de diccionario, con tapas blandas y muy completo en los resultados que ofrece y preciso en las posibilidades de traducción. En mi opinión, he probado otros tantos y ninguno me ha parecido tan útil como éste, el cual siempre ofrece varias alternativas de traducción y nos incorpora la palabra buscada en diferentes frases y contextos según su significado concreto. Y, por su parte, está hecho de tal forma que presenta una gran facilidad de uso, y es válido en mi opinión, desde la etapa de primaria hasta la universitaria, pues a mí me ha hecho papel tanto en el instituto con las asignaturas de valenciano como en la universidad con alguna asignatura de la carrera de magisterio.

Además, el diccionario también incorpora conjugaciones de verbos, tanto en valenciano como en castellano, para que tomemos contacto con los principales verbos, sobre todo en valenciano, que la verdad es que algunos suelen distar bastante del castellano.

Así, en conclusión, desde mi punto de vista, si por cualquier cosa necesitáis un diccionario para aprender valencià o català, como apoyo para dar clases, para trabajos o para sacar el mitjà o temas similares, el Tabarca es de los más completos y fiables, lo digo por pura experiencia y uso.

Un saludo de @ecio!