Diccionario Esencial Vox español/latino - VV. AA. > Opiniones (4)

Buenas tardes a todos y a todas, ahora os cuento sobre el diccionario de latín vox, lleva conmigo desde mi época de estudiante en el instituto, me acompañó a la facultad, sigue en perfecto estado y es el que usan los niños de bachillerato a los que le explico latín de 2º de bachillerato, es decir lleva conmigo desde el año 98 y una de las cosas que hay que valorar es que su estado físico es inmejorable, su tapa es dura pero dura de verdad, el mío no es como el de la foto, el mío es negro, con una línea rosa, es el formato antiguo, mucho más resistente que éste, el contenido es exactamente el mismo, hasta las páginas, todo..... Su tamaño será de unos quince centímetros de largo por unos ocho o diez de ancho, y es gordito, vamos lo que os quiero decir con esto, es que es un diccionario que pesa, que no es precisamente de bolsillo para llevarlo de un lado a otro, pero es muy resistente al maltrato académico, además os vale, además de para buscar significados para aprender a traducir y para estudiar la parte de cultura que como sabéis es una parte más de los exámenes

Como os decía es un diccionario muy completo, aunque no todas las palabras son fáciles de buscar, y después de traducir, por que encontramos palabras, que tenemos que conocer para saber traducirlas, os pongo un ejemplo, res rei, tiene como primer significado Cosa, y esto es así en latín, vale, pero si traducimos a César en la guerra civil, significa, situación o hecho, pues esto mismo pasa con muchísimas palabras, pues tienen diez significados o más, y cada autor, la usa en el contexto que quiere y tú lo tienes que interpretar, además en los textos te vienen las palabras en cualquier caso, y para buscarlas, deberás saberte las declinaciones para poder saber cuál es el nominativo y el genitivo, y poder buscarlas, pues vienen enunciadas así, nominativo y genitivo, y aunque la mayoría de las palabras pueden sacarse otras muchas no, por ejemplo si os digo la palabra verba, podéis pensar que viene de la primera declinación ( rosa rosae) y no, es plural de la segunda declinación y esto únicamente sabremos distinguirlo si nos sabemos las declinaciones, y nos volveremos locos buscando verba en el diccionario, y por supuesto no viene, con esto, lo que os quiero decir, es que este diccionario no es recomendable si no tenéis un nivel de gramática de la lengua madre, aceptable, vale una vez que conocéis las declinaciones, los pronombres, los infinitivos, tiempos verbales.....

Y bueno que gracias a todos y a todas por leerme y por las valoraciones y por los comentarios que me hacéis