Diccionario Herder Pocket. Español - VV. AA. > Opiniones (1)

Diccionario Chino-EspañolEspañol-Chino

Es un diccionario tipo pocket, pero para nada cabe en un bolsillo con sus más de 820 páginas. Lo compré en La Casa del Libro. Entre otros libros que comentaré en otro momento.

ISBN es 84-254-2375-9

Compré este diccionario porque cuando realizas un curso de idioma, y por las propias ansias de saber, por lo menos en mi caso; los manuales de estudio siempre me han resultado insuficientes. Mi cerebro esponjoso me pide más y más... Puede que sea algo obsesivo, pero en cualquier caso es un rasgo de mi carácter que ya no admite ninguna rectificación.

Este diccionario ChinoEspañol, es un diccionario para estudiantes de español o de chino, concretamente de chino mandarín, el denominado chino común, que es el que habla la etnia han. No obstante si es un estudiante chino que quiere aprender español, tiene que tener nociones de fonética española, porque sino está listo...

Este libro incluye 2.700 caracteres con 14.500 entradas en chino y 14.000 voces y locuciones en español. Para un estudiante de nivell principiante elemental... sobra...

Es una selección del vocabulario más usual y actual -siglo XXI-, incluyendo expresiones coloquiales e información de interés para el turista.

También incluye una tabla de equivalencias de los caracteres chinos originales y simplificados e índices de radicales y caracteres chinos.

El chino mandarín, se aprende en pinyin -esto es el chino con caracteres romanos o alfabeto latino-, y en caracteres, que es la escritura del idioma. Cada caracter representa una sílaba. Por eso primero se aprende el pinyin, incluso los niños en las escuelas de China, y poco a poco, luego se va entrando en la escritura con caracteres.

El diccionario tiene un diseño claro, por un lado el caracter chino en cuestión, su pronunciación en pinyin, y luego su traducción al español.

Además se incluyen resúmenes de las gramáticas de ambos idiomas con tablas de conjugaciones regulares y listados de verbos irregulares del español. Esto es más complicado para el alumno chino que aprende el español. Para un español que aprende chino, este idioma es un chollo, no existen más formas verbales que el infinitivo. Y el tiempo en el cual transcurre la acción, se indica sólo con un adverbio de tiempo -obvio-.

Web de la editorial: www.herdereditorial.com

El diccionario empieza con una tabla de equivalencias del chino tradicional al simplificado. Hay una gran diferencia de uno al otro, aproximadamente de unos 3.500-4.000 contra 10.000. Eso depende del diccionario. Y es que el chino que se estudia hoy es el simplificado.

La siguiente sección es un índice de los radicales chinos, esto son los trazos característicos de la escritura china. Una especie de ‘alfabeto’ chino, aunque no se conoce de este modo, pero es para que un no iniciado entienda lo que es.

Luego sigue con lo que es propiamente el diccionario -Chino a Español-, mostrando los caracteres chinos que corresponden a cada sílaba, su pronunciación en pinyin, y luego su traducción al español.

Llegados a este punto se inicia el diccionario -Español a Chino-, con su traducción en grafía china, y luego su traducción al pinyin.

Las últimas páginas incluyen una guía de conversación: saludar, presentarse, despedirse, disculparse, agradecer, felicitar, desplazarse por la ciudad, tomar un taxi, viajar en tren, avión, barco, coche alquilado, en el hotel, en el restaurante etc… En este apartado suspendo a la editorial porque no tiene en cuenta a los estudiantes con nociones muy elementales de chino. Que por otra parte son quiénes mayoritariamente compran estos diccionarios. Porque quien estudia filología asiática o chino mandarín en una escuela oficial de idiomas si tiene un nivel intermedio, compra otro diccionario más avanzado.
Y es que en esta guía de conversación no aparece nada de pinyin… Es un defecto insalvable, aunque la inversión sea de sólo 14,95 euros.

En las últimas páginas, aparecen los números cardinales otra vez sin pinyin, o los ordinales, con el mismo criterio… Sólo en español y en grafía china… ¿Para quién está pensado este diccionario? ¿Y esta sección? ¿Si es un turista español que va a Pekín con escasas nociones o ninguna? ¿Para qué le sirven estas listas, que se suponen que son para consulta rápida? ¿Sino para qué y para quién las ponen?

En conjunto es un buen trabajo pero con defectos. Considero que debe existir un producto superior con más presencia pinyin para el no iniciado. Aunque cueste 10 ó 20 euros más.

Saludos y gracias por leerme.