Diccionario Larousse Compact Español - VV. AA. > Opiniones (1)

Hola a todos amigos de ciao!

Hoy me gustaría hablaros de un diccionario que tengo en casa y que utilizo a menudo cuando necesito consultar alguna palabra en francés o estoy inmerso en alguna traducción al citado idioma.

Me estoy refiriendo al "Diccionario Larousse Compact Español-Francés/Francés-Español"

Se trata de un libro de consulta muy bueno y completo, que considero que es ideal no solamente para los que estén comenzando a aprender francés sino también para los usuarios avanzados.

Se trata de un diccionario bilingüe, es decir, que podremos encontrar en él entradas tanto de palabras francesas traducidas al español como de palabras españolas traducidas al francés. Y además, recoge muchísimas palabras. Según se indica en el diccionario, son más de 150000 palabras las que vienen en él recogidas.

Seguramente, una de las cosas que más me gustan de este diccionario es que no se limita a proporcionarte la traducción de la palabra que estás buscando sino que, además, en la mayoría de los casos, también te ofrece traducciones de expresiones, que son de gran utilidad para poder dar sentido a lo que estás traduciendo.

Además, no solamente se trata de un diccionario sino que también recoge algunas páginas dedicadas al correcto uso del idioma, con conjugaciones de los verbos, las expresiones más típicas y habitualmente utilizadas, parte gramatical, etc.

Y, por si fuera poco, este "Diccionario Larousse Compact Español-Francés/Francés-Español" incluye un cd-rom que te será de gran utilidad cuando te encuentres leyendo documentación en francés a través de la pantalla del ordenador. De esta forma podrás hacerlo todo vía informática, sin tener que acudir al diccionario en libro propiamente dicho, con lo que ganaras en tiempo y comodidad.

Donde únicamente creo que este diccionario presenta alguna carencia es en cuanto a los vocablos y términos técnicos. Se trata de un diccionario que es perfecto para la traducción de textos triviales, porque recoge muchísimas palabras digamos, del manejo del idioma habitual, pero muchos términos técnicos y científicos propios de las jergas como medicina, ingeniería etc, no vienen recogidos en este diccionario. Esto es algo que yo, personalmente, trataría de mejorar en próximas ediciones.

Por lo demás, tengo que reconocer que se trata de un libro de consulta excelente.

Como ya os he comentado, fue ya hace tiempo cuando lo compré, así que no recuerdo exactamente lo que me costó pero creo que el precio que pagué por este diccionario "Diccionario Larousse Compact Español-Francés/Francés-Español" fue de unos 25-30 euros. Me parece un precio razonable y asequible, teniendo en cuenta que estos diccionarios suelen ser caros y que, además, Larousse es una marca de confianza y de reconocido prestigio en lo que a libros de consulta, diccionarios y enciclopedias se refiere. Además, como también os he comentado, este diccionario incorpora un cd de gran utilidad por lo que considero que el precio que pagué por el diccionario está, de alguna manera, justificado.

Por lo tanto, acabaré mi opinión indicando que, si estáis buscando algún diccionario bilingüe para la traducción de texto del español al francés y del francés al español, creo que tanto por precio como por el número de vocablos que vienen recogidos en el diccionario, este "Diccionario Larousse Compact Español-Francés/Francés-Español" puede ser una muy buena opción a tener en cuenta. A mi, desde luego, me ha convencido, y es por ello que os lo recomiendo.

Espero haber sido de ayuda!

Un saludo!!