Diccionario Pocket españolfrancés / francés-español - VV. AA. > Opiniones (2)

Hola a todos /as!!

Voy a hablaros de un diccionario de ESPAÑOL - FRANCÉS Y FRANCÉS - ESPAÑOL, que desde el primer momento en que lo tuve en mis manos me pareció una pieza imprescindible para todo aquél que necesite de la ayuda para aprender Francés.

En estos momentos, el francés queda lejos de mi aprendizaje, pues lo mío es el Inglés por excelencia, además es lo que sé, pero recuerdo que cuando estudiaba en el colegio, al tener como una de las asignturas Francés, pues no me quedaba remedio alguno de tener un diccionario de esta lengua. Pero no tenía uno, tenía dos del mismo pero diferente editorial, y ahora mismo sigo teniendo los dos. De todas formas para que comparéis y yo también comparar, os hablaré de los dos. Comienzo por éste y en otra opi el otro, para no liaros.

Aspecto del libro

Este libro es bien grueso. Sin embargo, la pasta es blanda, pero de material de plástico, lo cual no es necesario casi ni forrarlo con prástico típico de los libros, pues de años y años que hace que lo tengo , y de tanto que lo he usado, aún sigue igual.

Datos técnicos

*****Es de la Editorial Espasa. Éste en concreto es Especial para estudiantes, y por ello se le llama Espasa Pocket (de bolsillo).

*****Es del año 1999.

***** El precio tengo entendido que es algo caro. Yo no lo sé exactamente porque fue un regalo que me hizo un familiar, ya que su hijo no lo utilizaba, entonces para no tirarlo, lo cual no lo veo para nada bien, decidió dármelo a mí, que yo sí que lo podía usar (aunque como ya digo, yo ya tenía uno, y después de todo, comencé a utilizar más éste).

Lo que ofrece

Obviamente , no todo es diccionario de idiomas lo que ofrece un diccionario de este tipo. Hay mucho más que eso, y este en concreto nos muestra cómo aprender una lengua, pues va más allá del significado de los vocablos.

Entre todo ello, se nos presenta estos aspectos:

**** LA FONÉTICA FRANCESA.
A mi parecer, se da de una manera sencilla, que recuerdo que en el colegio jamás me enseñaron a pronunciar mediante la fonética (y en el Inglés tampoco), pero echaba un vistazo a estas páginas y parecía todo más simple de lo que se mostraba en clase.

**** CÓMO CONSULTAR ESTE DICCIONARIO.

Bueno, aunque todos lo sabemos, pero es una manera de hacer más completo el material.

**** ABREVIATURAS USADAS EN EL DICCIONARIO.

Tales como la de verbo, sustantivo, adjetivo, pronombre... todo ello al buscar una palabra concreta, nos encontramos en primer lugar con una abreviatura... pues a esto se refiere.

****DICCIONARIO ESPAÑOL - FRANCÉS.

Comienza con este tipo , y luego se muestra teoría como la hora que es, los homófonos, el lenguaje coloquial, la puntuación francesa, etc.....

**** DICCIONARIO FRANCÉS - ESPAÑOL.

*** APÉNDICES.

Aquíse nos presenta más aspectos a aprender como la gramática francesa, esto es a modo de varios ejemplos, los adjetivos de diferentes tipos, los adverbios, los países (sobre vocabulario), el futuro, la negación, etc....

Otras características

//// Contiene más de 55.000 palabras y más de 110.000 definiciones y expresiones.

//// Para hacer más fácil la búsqueda de una palabra, ésta se presenta en todo caso en color rojo, y el significado en color negro, ideal para notar bien la diferencia de color.

/// Contiene más de 250 notas gramaticales e ilustraciones, todo para ampliar el vocabulario y comprender bien el significado.