Diccionario de Argot Español

Desde que era niño, cada vez que encuentro una palabra desconocida en un libro u oigo decir alguna desconocida para mí, inmediatamente intento informarme sobre su significado. Naturalmente en una conversación, puedes preguntar a la persona que ha utilizado la expresión si tienes confianza con ella, pero en un libro o durante la proyección de una película, sobre todo si tratan temas relacionados con grupos profesionales especializados o intervienen personajes que utilizan una jerga específica del ambiente donde se desenvuelve la acción, es imprescindible recurrir a la consulta específica de otras fuentes documentales.

Es un ingente trabajo pero es insuficiente porque frente al criterio de algunos académicos e incluso algún director de la Academia como don Ramón Menéndez Pidal, que lo fue durante más de tres décadas que señalaban la necesidad de elaborar un diccionario que fuera un completo inventario de la lengua española hablada y escrita, que sirviera de guía con sus definiciones a todos los usuarios de la lengua española, la Academia como órgano colegiado hasta ahora ha utilizado un criterio mucho más restrictivo, aceptando y autorizando sólamente aquellas palabras que han sido ya difundidas ampliamente por su uso entre escritores o generalmente usadas por los ciudadanos durante largo tiempo.

El autor de este diccionario Víctor León, ha recopilado voces que en el momento de la edición de este propio diccionario de argot no se encontraban recogidas en los diccionarios "Oficiales" y conseguidas de fuentes orales y literarias prestando especial atención a jergas utilizadas por grupos de población que por su marginación o especificidad son menos conocidas por otros sectores de población y resultan de mayor utilidad por la claridad que aportan para la correcta interpretación de sus comunicaciones.

También se incluye el diccionario inverso, es decir la recopilación de palabras pertenecientes al castellano formal ordenadas alfabéticamente acompañadas de su correspondiente expresión equivalente en argot. Esta modalidad tiene utilidad para escritores y otros profesionales que deseen ambientar sus escritos con expresiones procedentes de aquellos colectivos sin cometer equivocaciones.

Espero que este libro tan útil para mí, os lo parezca también a vosotros y sirva para resolver algunas dudas de las que se plantean en todas las comunidades que por su naturaleza tienden a crear expresiones propias con sus propias definiciones que muchas veces sólo entienden los implicados.

Suerte y nos seguimos leyendo.