ºIº La última película de Hayao Miyazaki hasta la fecha es 'El castillo ambulante (Hauru no ugoku shiro / Howl's moving castle)' estrenada en cines japoneses en 2004 y que llegó a nuestras pantallas en Marzo de 2006. Esta esperadísima película no decepciona a los seguidores del creador y director de películas como 'El viaje de Chihiro', 'La princesa Mononoke' o 'Porco Rosso' puesto que a nivel técnico es posiblemente la más lograda y aunque a nivel de guión y desarrollo no llegue a los extremos de sus dos anteriores obras maestras, si estamos ante una gran película que mantiene el exigente nivel adquirido por Miyazaki, ahora reconocido genio de la animación a nivel mundial.
Prepararos para mi análisis exhaustivo, porque tiene tela... xD
ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº [ º EL ARGUMENTO º ] ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº
ºIº Sophie es una jóven solitaria de 18 años convencida de que su aspecto físico no es el más favorecedor del mundo, lo que la hace ser bastante anti-social y chapada a la antigua. Trabaja en la sombrerería familiar y cuando todas las trabajadoras se marchan ella evita salir con las demás aludiendo que tiene un trabajo por terminar.
Cuando ella sale a pasear sola se encuentra en un pequeño callejón y pronto se topa con dos guardias que la piropean de forma incómoda. De pronto aparece de la nada un jóven y apuesto chico que la saca del apuro, sin embargo ese chico de belleza espectacular es muy atípico, pues tras llevarla a través del callejón empiezan a surgir varios espíritus y fantasmas que les persiguen. Sophie totalmente confusa es agarrada por el chico, que de repente se eleva y camina por el aire junto a ella hasta ponerla a salvo. Tan enigmáticamente como vino, el jóven se va.
Sophie, muy confundida, vuelve a la sombrerería. Sin embargo la espera otra visita inesperada: Una oronda mujer exige entrar en la tienda a pesar de estar cerrada. Una vez dentro a la fuerza Sophie la reprende para que se marche, sin embargo la visitante le desvela su verdadera identidad: Es la bruja del páramo, la más temida del lugar. Furiosa, lanza una maldición sobre la jóven Sophie, que de pronto toma el aspecto de una anciana de 90 años que no puede revelar a nadie su verdadera identidad.
Aterrada se encierra en su habitación y trás un tiempo en el que no saber qué hacer decide dejarlo todo y marcharse en busca del mago Howl, según dicen, el único que podría ayudarla. Para ello debe encontrar su famoso castillo ambulante, que vaga de un lado a otro por las montañas del horizonte y es un auténtico espectáculo cada vez que desde la ciudad se puede divisar la extraña construcción.
La ahora anciana Sophie se encamina hacia las montañas con mucha fuerza de voluntad, pero con los inevitables achaques de la edad con la que ha sido maldita. Parece imposible que ella sola pueda cruzar a pie las montañas y por un momento cree no poder más, las piernas le fallan y en busca de una rama suficientemente gruesa que le sirva de bastón de encuentra con un extraño ser: Un espantapájaros con cabeza de nabo, sombrero de copa, pipa y una perenne sonrisa en la cara.
El espantapájaros no habla, solo camina dando saltos sobre el palo que lo sustenta y el cual Sophie había confundido con un posible bastón. Ella decide llamarle Nabeth y el espantapájaros, agradecido por haber sido puesto en pie sigue a Sophie hacia lo alto de las colinas.
De pronto se produce lo inesperado: El castillo ambulante de Howl se echa encima de Sophie.
ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº [ º EN MI OPINIÓN º ] ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº
ºIº Estamos ante todo frente a una nueva obra maestra de Hayao Miyazaki, la más reciente, y que si bien no llega a los límites de genialidad de sus dos últimas películas ('La princesa Mononoke' de 1997 y 'El viaje de Chihiro' de 2001) es porque el listón rozaba la perfección. 'El castillo ambulante' es una muy buena película, que a nivel técnico sobresale por encima de las demás y quizás solo sea la historia, aún asi apasionante, la que se resienta ligeramente en un Miyazaki que volvió a fascinar ganando con esta película la Osella de Oro del Festival de Venecia en 2004.Siguiendo una estructura similar a 'El viaje de Chihiro' o 'Nicky, la aprendiz de bruja' que sin embargo con el avance del argumento se resuelve en algo completamente original y distinto, la película lanza de forma sorprendente imágenes espectaculares dentro del contexto de fantasía y realidad metafóricas en el que siempre se mueven los trabajos del director japonés.
Esta vez tenemos a una protagonista de 18 años guapa, aunque ella no lo considera asi, y que está acomplejada por ello. La época en la cual se encaja la película, se podría decir que es sobre el siglo XIX, aunque es un elemento más de situación ante la irrealidad metafórica de la ciudad de estilo europeo en la que vive, puesto que igualmente tienen cabida la presencia de un castillo ambulante, la magia y los embrujos, pero tambien una extraña guerra que sobrevuela de fondo toda la narración.
Nada reprochable en cuanto al estilo general, mantiene todas las bases que le han llevado al éxito a Hayao Miyazaki. La animación de esta película es probablemente la mejor de todas sus películas, sin duda beneficiado por la conjugación de los avances de la tecnología junto con el estilo artesanal al que nunca ha renunciado (ni dice que lo hará), pues tiene por norma no utilizar animación generada por ordenador en más de un 10% del metraje del film. Sin embargo la mejora que suponen los pequeños ajustes que se realizan por ordenador junto con la trabajada animación de siempre le dan ese toque personal y artesanal del que podemos disfrutar en 'El castillo ambulante', visualmente perfecta y con unas imágenes y momentos que se graban en la cabeza por el poder que transmiten. Como ejemplo, la impresionante habitación de Howl, todo un alarde de detalles en una escena increíblemente animada. Y otras más sencillas que sin embargo te hacen sentir ese "algo" especial que tiene Miyazaki, como el paseo aéreo que experimentan Howl y Sophie en los primeros compases de la película. En definitiva, técnicamente perfecta.
Los más críticos han apuntado al guión como lo menos logrado de todo, cosa que no es del todo cierta aunque si es lo único que puede llegar a fallar en algunos momentos. Hay que decir que la película está basada en una novela de Diana Wynne Jones, la cual quedó bastante satisfecha con su traslado al cine, aunque Miyazaki, siempre creativo, no respetara del todo las pautas de la novela e hiciera lo que simpre ha hecho: Imprimir su propio carácter a sus películas.
Hay dos puntos claves para que el guión no sea tan redondo como el de 'La princesa Mononoke' o 'El viaje de Chihiro': Uno es la sucesión de nuevas expectativas y posibles líneas argumentales que quedan en el aire (o eso parece), un pequeño embrollo que parece formarse quizás por la preocupación de que la animación tenga más importancia. Y el hecho de que el guión trate de ser grueso junto con que las imágenes quieran decir mucho más que las palabras hacen que a media película te preguntes por qué algo planteado antes quedó sin resolver. Sin embargo no resulta tan significativo como pueda parecer, pues la sensación general es que el guión mantiene el interés de principio a fin.
El otro punto negro de la trama es la resolución final (por supuesto no voy a desvelar nada por si alguno la quire ver, que está a tiempo desde luego). Miyazaki vuelve a cometer una de sus constantes menos agradables de su filmografía: Un final precipitado. En 'El castillo ambulante' es más notable ateniéndonos a alguna explicación final no demasiado elaborada o simplemente tan rápida que es difícil de asimilar.
Esto de los finales precipitados tiene su explicación en el sistema de trabajo de Miyazaki, que debido a la complejidad de las producciones que lleva a cabo suele comenzarlas sin tener escrito el final. La consecuencia es que las prisas de los productores y el ajuste de tiempo que necesitan para no alargar excesivamente el metraje hacen que a última hora los finales deban ser planteados de una forma casi como válvula de escape. Precisamente el esparcimiento de Miyazaki en sus obras (la mayoría de sus películas rondan las 2 horas de duración) siempre es un problema para los productores, que exigen ahorrar costes, finalizar en la fecha prevista y no tener metrajes excesivos (por economizar y para la distribución, ya que una película de 4 horas difícilmente sería vista en salas comerciales).
Aparte hay que reconocer que muchos animes tienen brillantes desarrollos con finales no siempre tan espectaculares como prometen, siempre se dice que ha sido uno de los talones de Aquiles de la animación japonesa, aunque visto lo visto es algo que va quedando en el olvido.
Todo esto que parece un hándicap importante, no lo es a tenor de momentos brillantes de guión que tambien tiene a raudales. El desarrollo de la película transporta, eleva y hace soñar como todos los films del director, momentos realmente significativos que se suceden uno tras otro. Es increíblemente difícil mantener la uniformidad de calidad y esmero durante tantos años y Hayao Miyazaki va a más, de una forma u otra.
'El castillo ambulante' no es su mejor película, pero logra no bajar del pedestal en el que está subido especialmente tras 'La princesa Mononoke' de 1997, aunque ya lo mereciera con creces desde 'Nausicaä del Valle del Viento' de 1984.
ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº [ º LOS PERSONAJES º ] ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº
ºIº Siguiendo la misma línea en sus personajes, se acentúan los conflictos internos y la dualidad de las personalidades, cada vez menos distinguidas entre el bien y el mal. La eterna protagonista de Miyazaki y el Studio Ghibli, esta vez Sophie, con esos rasgos tan característicos de jóven que inicia un viaje que cambiará su vida y le hará madurar, siempre con humanidad, aparente fragilidad pero mucha valentía. Como siempre, hasta la mala más mala tiene sus momentos de bondad.
ºIº ºIº ºIº SOPHIE
Acomplejada por una belleza discreta, a sus 18 años Sophie se arma a sí misma un caparazón para que no puedan hacerla daño, por lo que las demás la ven anticuada en su comportamiento, aunque lo único que esconda es timidez. Cuando la bruja del páramo le lanza la maldición se conciencia de que aún siendo una anciana necesita volver a sus 18 años. Esa necesidad inmediata pasa a segundo plano cuando conoce a Howl y se enamora de él. Los sucesivos problemas la vuelven valiente y arriesgada, y quizás esos 90 años que no son de ella la aportan la tranquilidad suficiente como para no preocuparse de su físico. Es entonces cuando comprende que puede y debe luchar contra el destino.
Muy en la línea de las protagonistas de Hayao Miyazaki, aqui con la singularidad de ser una anciana durante gran parte de la película. Uno de los grandes aciertos es que el aspecto de Sophie cambia gradualmente durante la película según va sintiendo una cosa u otra. No es tan entrañable como otros personajes femeninos principales de su filmografía (San de 'La princesa Mononoke' o las propias Nausicaä y Chihiro, asi como podría decirse de Sheeta en 'El castillo en el cielo' o las niñas Satsuki y Mei en 'Mi vecino Totoro'), pero guarda todos los aspectos fundamentales que dan uniformidad a la obra completa del director.
ºIº ºIº ºIº HOWL
Quizás uno de los personajes más complejos jamás utilizados por Miyazaki, el mago Howl es famoso en el mundo entero por su magia, pero tambien por su envidiable belleza. Parece ser inicialmente la solución al problema que tiene Sophie, pues puede tener la magia para invertir su maldición, pero resulta que es Howl quien tiene problemas, principalmente consigo mismo. Howl es tan amable y bondadoso como enigmático, vanidoso, superficial e incluso mezquino. La perfección que aparenta por fuera guarda muchos miedos internos que salen a la luz y tendrá que ser Sophie la que intente ayudarle a superarlos.
Howl es el perfecto ejemplo de ambigüedad, que considera fundamental su aspecto físico cuando entre sus manos tiene cosas mucho más importantes como su extraña participación en la guerra o la misma muerte. Su desmedida percepción de la importancia es toda una metáfora crítica a muchas de las acciones de la sociedad actual.
Uno de los momentos más fascinantes del film son los que se remontan a la mágica infancia de Howl.
ºIº ºIº ºIº LA BRUJA DEL PÁRAMO
La mala de la película lanza un hechizo que ella no da importancia a Sophie, a la cual sin embargo ese capricho le cambia la vida. Arrogante y malvada, busca sacar algo oscuro de Howl que éste mantiene en secreto. Cuando la bruja del páramo es desposeída de su juventud se vuelve una anciana débil y sin nada que hacer, y Sophie demostrando la pureza de su alma y su coazón la acoge aún sabiendo que fue ella quien la lanzó esa maldición.
Si bien se puede decir que la bruja del páramo tiene momentos de flaqueza y debilidad que hacen aflorar sus buenos sentimientos, guarda un rencor y una palpable maldad inherente a su persona. Su ambición la pierde en lo más hondo de su ser, ya que precisamente guarda algo en común con Howl...
ºIº ºIº ºIº MARKO
Este niño de unos 10 años podría pasar por un chaval como cualquier otro si no fuera porque vive en el castillo ambulante de Howl como aprendiz de mago. Sin embargo es un pequeño muy normal que disfruta de lo que cualquier niño, aunque a la hora de obedecer a su maestro Howl es totalmente obediente y muy comprometido.Es un personaje que está ahí sin destacar durante toda la película, tambien tiene su misterio, ya que cada vez que sale fuera del castillo no deja ver que es un niño, sino que mágicamente se cubre con una barba y una capa que le hacen parecer un pequeño anciano. Siempre alegre y simpático, acepta sin contrariedades la presencia de Sophie. Para mi el niño es un personaje que no aporta demasiado, quizás estratégicamente si interese su presencia y en el fondo tenga sentido, pero realmente en la película no aporta demasiado.
ºIº ºIº ºIº CALCIFER
Calcifer es un poderoso demonio del fuego, pero al contrario de lo que pueda parecer su nombre no es malo, es incluso el toque gracioso de la película. Cálcifer es básicamente una llama de fuego y es el que maneja y hace que el castillo se mueva, es prácticamnte el alma del castillo. Gruñón simpático, guarda tambien un enigmático misterio en relación a Howl que Sophie pronto descubrirá.
Si las llamas de Cálcifer se apagan el castillo se vendría abajo, por lo que es básico pese a sus irónicas protestas y comentarios. Por supuesto no iba a ser menos, y bajo su apariencia de inofensivo personaje tiene una pequeña parte de auténtica maldad controlada. Su naturaleza de demonio no es gratuita...
ºIº ºIº ºIº NABETH
El extraño y mudo espantapájaros que encontró Sophie en las montañas está tan agradecido y solo, que siempre intenta ayudarla y aparecerá cuando menos se lo espere. Su cabeza de nabo con una caricaturesca sonrisa, una pipa en la boca, sombrero de copa y su cuerpo de viejas ropas sostenidas en un palo, le dan un aspecto curioso, a la vez que su actitud de silenciosa gratitud desplazándose a saltos sobre su eje es todo un personaje secundario de los que dan un toque muy propio a la película.
Muy comparable al Sin Cara que aparecía en 'El viaje de Chihiro', sin embargo este no tiene tanto protagonismo ni una doble cara que dar a conocer más allá de su "curiosa" explicación final.
Aparecen varios personajes más en la película, aunque básicamente estos son los principales, pero tendreis que descubrir quien es Madame Sulliman (que aparece tan avanzada la película que no merecería la pena describir su labor, pues contaría una parte básica de la trama) o el gracioso perro que acompaña a Sophie tambien hacia el final de la peli.
ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº [ º EL CASTILLO º ] ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº
ºIº El castillo merece un apartado propio por su peculiaridad, ya que a primera vista ni siquiera parece un castillo. Es un amasijo de retales que por fuera parece bastante destartalado en un ordenado desórden de piezas que se tambalean según camina... porque sí, este castillo es ambulante precisamente porque anda sobre sus propias e inmensas patas. Con varias chimeneas e incluso algo parecido a un rostro gracias a dos salientes que parecen ojos y unas maderas a modo de peculiar boca, es realmente curioso.
Pero lo realmente increíble y fantástico de este mágico castillo donde vive Howl es su puerta, que al lado tiene un círculo el cual según se gire dará a un lugar u otro. Es decir, que cuando el círculo se pone en un color determinado, al abrir la puerta te encontrarás efectivamente en la entrada al castillo ambulante propiamente dicho, sin embargo, un giro con un cambio de color te abrirá la puerta en un barrio de la ciudad. La opción más misteriosa es cuando el color es el negro, que es hacia donde sale Howl en sus extrañas desapariciones hacia un lugar oscuro, se supone que a luchar en la absurda guerra en un cometido que permanece oculto.
Por dentro el castillo es una estancia más o menos normal, como vieja casa bastante desordenada donde principalmente hay un salón con la chimenea que aloja a Cálcifer, una mesa cargada de papeles con experimentos de magia de Marko que igualmente sirve para comer, y después estan las escaleras que suben hacia las habitaciones y el baño (visualmente la habitación de Howl es para no perdérsela, una de las imágenes a recordar del film).
ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº [ º EL DVD º ] ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº
ºIº A mediados de Junio de 2006 salió a la venta en DVD 'El castillo ambulante' en dos ediciones: Una sencilla y la edición coleccionista, de dos discos. Los extras vienen claramente marcados por el mercado estadounidense más que por el origen japonés de la película, pero bueno.
Distribuida por Aurum, una de las marcas más potentes del sector cinematográfico, tenemos una edición DVD bastante aceptable, aunque sin llegar a ser especialmente destacable. La edición sencilla se puso a la venta al módico precio de 16.95 euros, con el contenido de la película, el tráiler español y un reportaje con la visita de Miyazaki a los estudios Pixar en EE.UU. para el primer pase de la película doblada al inglés en el país norteamericano. Una buena opción de compra para el que quiera disfrutar de la peli sin ser demasiado friki. El DVD se presenta en la típica caja de plástico con una portada bastante fea (de entre las muchas que hay por elegir escogieron de las peores) en la que aparecen de perfil en el lado derecho de la carátula Howl y la anciana Sophie, dejando en el otro lado, de fondo, el castillo.
La edición coleccionista de dos discos es eso, una edición para fans que sin embargo no nos contenta demasiado y sí nos saca unos euros más del bolsillo por un contenido adicional bastante limitado. Su precio inicial es de 21.95 euros y lo más llamativo a primera vista sin duda es que se presenta en una atractiva caja metálica negra con la portada del cartel americano, posiblemente de los mejores.
Esta carátula se divide en tres "pinceladas" horizontales en la que primero se vé una impactante imágen del mago Howl volando, en la segunda el momento de la película en la que Sophie se encuentra con el espantapájaros Nabeth y la tercera el enigmático paisaje de una vieja casa y un rebaño de ovejas con el inmenso castillo ambulante paseando de fondo. Entre cada pincelada se lee una frase de dos de las principales revistas cinematográficas españolas, exactamente: "Deslumbrante, mágico y genial viaje animado" firmado por Cinemanía y "Maravilla de inagotables virtudes" de Fotogramas.
Aparte de su apariencia exterior, el contenido de la edición especial, aparte de la película es el ya comentado reportaje de Miyazaki en Pixar, el tráiler español, varios tráilers y anuncios japoneses, una entrevista a Peter Docter, director del doblaje americano (ya ves tú), otra entrevista a la escritora de la novela en la que se basa el film Diana Wynne Jones y un documental de algo más de 20 minutos titulado 'Animando el castillo'. Ahora os detallo un poco más, desde mi punto de vista, los contenidos.ºIº ºIº ºIº CARACTERÍSTICAS
La calidad de imágen es realmente excepcional, con una nitidez y colorido deslumbrantes, que hacen brillar con luz propia el poder visual de la película en sus 116 minutos de duración, o lo que es lo mismo, casi 2 horas de metraje. Aunque los menús son bastante básicos (con un dibujo estático del castillo), pensemos que eso es lo de menos.
El film tiene opción de escucharse en el magnífico doblaje castellano y en el original japonés (lo extraño es que no hayan puesto una pista de audio para el inglés después de lo que tanto nos hablan en los extras sobre el doblaje norteamericano), los subtítulos se pueden optar por ponerse en castellano o, esta vez si, en inglés.
Una de las más agradables sorpresas es que se hayan dignado a doblar al español los extras, cosa que no se suele hacer en este tipo de ediciones, en las que suele venir subtitulado. Por esa parte, muy bien por Aurum (aunque los extras no sean para tirar cohetes).
ºIº ºIº ºIº CONTENIDO
Si bien los extras están ahí y ya es algo despues de sufrir desastrosas ediciones de otras películas de Hayao Miyazaki, principalmente 'El castillo en el cielo' y 'Nicky, la aprendiz de bruja', editadas por Buenavista, que venían sin extras, no llegan a la altura de las ediciones DVD de 'La princesa Mononoke', curiosamente tambien distribuida por Buenavista, en la que teníamos abundante material de cómo se hizo la película o 'El viaje de Chihiro', esta vez de la mano de Jonu Media con mucho material adicional pero no del todo interesante.
Aunque supongo que no nos podemos quejar, otras joyas como 'El castillo de Cagliostro' (1979), 'Nausicaä del Valle del Viento' (1984), 'Mi vecino Totoro' (1988) o 'Porco Rosso' (1992) ni siquiera han sido editadas en formato DVD en nuestro país.
En 'El castillo ambulante' nos encontramos exactamente con esto...
DISCO 1
ºIº VER PELÍCULA
Ya sabes, le das al play ¡y a disfrutar de esta gran película! xDDD
ºIº ESCENAS
Dividida en 24 partes, puedes iniciar el visionado de cualquier parte concreta del film desde aquí. No tiene mayor misterio :-P
ºIº AUDIO Y SUBTÍTULOS
Para escoger las opciones de idioma y subtítulos que ya os he comentado detalladamente en las "Características" más arriba.
ºIº TRÁILER
Tráiler español de la película que se pasó en los cines para su promoción. Evocador, con la música del film y algunas de las mejores imágenes.
ºIº MIYAZAKI VISITA PIXAR
Uno de los platos fuertes de los extras. En este reportaje-documental vemos básicamente la amistad que une a Hayao Miyazaki y John Lasseter (productor ejecutivo de Pixar y director de películas como 'Toy Story', aparte de fan absoluto de Miyazaki). El motivo de la visita de Miyazaki a EE.UU. por donde no se prodiga demasiado (ni siquiera asistió a la gala de los Oscar donde su película 'El viaje de Chihiro' estaba nominada y finalmente se llevó la estatuilla) era el estreno del doblaje al inglés de su película, un hecho importante ya que es a partir de ahí donde empezaría su distribución internacional.
Aparte de que en el doblaje americano de 'El castillo ambulante' hay reconocidos actores como Christian Bale (Howl), Lauren Bacall (la bruja del páramo) o Billy Cristal (Cálcifer) entre otros, se consideraba una proyección importante. En el reportaje asistimos a todo el proceso, las buenas palabras que tienen hacia el genio japonés y la timidez que muestra Miyazaki ante tanto halago, aunque se vé que está ciertamente acostumbrado.
Interesante documento en el que ver a Miyazaki y lo que se piensa de él en la mayor industria audiovisual del mundo como es la estadounidense.
DISCO 2
ºIº ANIMANDO EL CASTILLO
Supuestamente el otro gran aliciente del contenido extra, del que podíamos esperar más, algo asi como un making-off que no es, pues básicamente nos muestran durante algo más de 20 minutos algunas de las técnicas utilizadas para hacer la animación de la película, como se integra el ordenador en la animación tradicional que promueve el director japonés sin que esta pierda ni un ápice de su belleza. Ligeramente decepcionante y para mi gusto, excesivamente técnico.
ºIº LA CAMPAÑA EN JAPÓN
Ni más ni menos que una sucesión de tráilers y spots de la película procedentes de su país de origen, Japón. La verdad es que van uno detrás de otro sin órden ni concierto. Algunos son tan parecidos que resulta repetitivo.
ºIº ENTREVISTA A DIANA WYNNE JONES (ESCRITORA DEL LIBRO)
Interesantes palabras de la autora original del libro en el que se basa 'El castillo ambulante'. Por suerte la escritora está bastante contenta con el paso al cine de animación de su novela y sin ir más lejos se hizo amiga personal de Miyazaki en sus conversaciones a la hora de hacer el film.
Curioso el cierto parecido que tienen la escritora y la protagonista de la película Sophie cuando es anciana, ¿sería un guiño intencionado o pura casualidad?
ºIº ENTREVISTA A PETER DOCTER (DIRECTOR VERSIÓN AMERICANA)
En principio innecesaria entrevista para el público español a este hombre que dirigió la traducción y el doblaje estadounidense de 'El castillo ambulante', sin olvidar que es ya un reputado director de animación con una película de peso a sus espaldas: 'Cars'. Bueno, sí, innecesaria, pero hay que reconocer que es un tío majo y simpático, habla maravillas de las película y de su pasión por Hayao Miyazaki, por lo que hasta se le escucha con interés.
Pero no quita que echemos en falta contenidos adicionales como un making-off decente o un reportaje sobre el doblaje español. Aún así, en resumidas cuentas, da el pego de una edición DVD interesante, sobre todo por disfrutar de la película con una muy buena calidad de imágen, que al final es de lo que se trata.
ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº [ º CURIOSIDADES º ] ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº
ºIº Inicialmente Hayao Miyazaki no iba a dirigir esta película, pues necesitaba un tiempo de descanso tras el esfuerzo que supuso finalizar su éxito internacional 'El viaje de Chihiro', estrenada en 2001. El director escogido por el Studio Ghibli había sido Mamoru Hosoda, el de la serie televisiva 'Digimon', pero finalmente no cumplía las expectativas y por diversas circunstancias fue Miyazaki el que tomó el mando e hizo suya la adaptación de la novela de Diana Wynne Jones . Y es que está claro que a Hayao Miyazaki le cuesta desconectar y dejar de lado su trabajo por un tiempo.
ºIº En el doblaje norteamericano de la película nos encontramos voces de actores tan conocidos como Jean Simmons (Sophie), Christian Bale (Howl), Lauren Bacall (bruja del páramo) o Billy Crystal (Calcifer). Para el doblaje español tenemos grandes figuras del sector (por suerte no famosetes de tres al cuarto que no tienen ni idea de doblaje), asi Mar Bordallo (voz habitual de Katie Holmes, Winona Ryder o Drew Barrymore) es la jóven Sophie, Iván Muelas (reconocidísimo por ser la voz habitual de Will Smith) es el mago Howl o Chelo Vivares (voz habitual de varios personajes de 'Los Simpson' como Ralph Wiggum y anteriormente archiconocida por ser la voz de Espinete) como el pequeño Marko.
ºIº Pese a decirse que esta no es la mejor película de Hayao Miyazaki, ha sido ampliamente premiada y nominada a importantes premios. Principalmente fue nominada al Oscar a la mejor película de animación en 2006 con dura competencia: 'La novia cadáver' de Tim Burton y 'Wallace & Gromit, la maldición de las verduras' que finalmente se llevó la estatuilla (resulta curioso que solo la película japonesa fuera de animación tradicional entre las nominadas). Después fue nominada al premio de la Academia de Ciencia-Ficción, fantasía y películas de terror de EE.UU. a la mejor película, obtuvo tambien tres nominaciones a los premios Annie, ganó el premio del Festival de Hollywood al mejor director de animación del año para Miyazaki, su banda sonora se llevó el premio de los críticos de Los Ángeles para el compositor Joe Hisaishi y ganó otros tantos premios como el del Círculo de críticos de Nueva York, el del Manichi Film Concours, el de la Sociedad de críticos cinematográficos de San Diego asi como estuvo nominado al León de Oro de Venecia, ganó la Osella de Oro en ese mismo e importante festival y como me voy a olvidar, se llevó el premio del público en nuestro Festival de Sitges, igualmente que estuvo nominado a la mejor película.
Y esto sin contar los premios obtenidos en su país de orígen, Japón, donde se llevó todo lo habido y por haber.
ºIº En Japón fue la película más vista del año y arrasó en las taquillas. En España no deja de ser un fenómeno ciertamente minoritario pero creciente, la recaudación de 'El castillo ambulante' fue de 603.354' 69 euros, lo que quiere decir que fuimos a verla a los cines un total de 119.688 personas según datos del Ministerio de Cultura. Para comparar, han sido cuatro las películas de Hayao Miyazaki que han pasado por los cines españoles y sin duda el mayor éxito fue 'El viaje de Chihiro' en 2003 que recaudó 1.090.580 euros (con 240.976 espectadores), anteriormente 'La princesa Mononoke' en el año 2000 había recaudado 602.722 euros (con 158.322 espectadores) y ya hace más tiempo, en 1994 llegó de tapado a nuestras carteleras 'Porco Rosso' con una recaudación de 32.687 euros (con 15.068 avispados espectadores), cuando Miyazaki era prácticamente desconocido por estas tierras. Hay que tener muy en cuenta la revolución que ha supuesto internet en los últimos años para comparar las distintas recaudaciones, como el aumento del precio de las entradas.
ºIº Aunque los tiempos han cambiado y ahora el mercado del DVD supone casi tanta importancia como la exposición en salas comerciales, al menos en cuanto a temas económicos se refiere. En ese aspecto 'El castillo ambulante' en DVD ha sido todo un éxito, liderando las ventas absolutas varias semanas y copando los primeros puestos de venta desde que salió al mercado a finales de Junio de 2006, lo que abre una vía de esperanza para que sean editadas a corto plazo otras películas del director o de su Studio Ghibli en España.
ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº [ º FRASES PARA RECORDAR º ] ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº ºIº
ºIº - Howl a Sophie, en su primer encuentro: Soy su novio, perdón por llegar tarde.
(Dos guardias la estaban acosando con piropos)
- Guardia: ¡Oye, oye! Estamos ocupados con ella...
- Howl (irónico): ¿De veras? A mi me pareció que los dos salían juntos.
(Ambos guardias se separan avergonzados)
ºIº - Lettie (madre de Sophie): ¿Qué ha pasado? Dicen que alguien te vio volar hacia nuestro balcón.
- Sophie: Puede que sucediera, no parecía un sueño...
ºIº - Howl a Sophie, amablemente después de que Sophie casi apaga la llama de Cálcifer: "Te agradecería que no atormentaras a mi amigo"
ºIº (Conversación) - Sophie: "Muy bien, Cálcifer, vamos a cocinar"
- Cálcifer, molesto: ¡Yo no cocino! ¡¡Soy un temible demonio del fuego!!
ºIº (Conversación) - Howl: Sophie, ¿qué guarda usted en el bolsillo?
- Sophie (despistada): ¿Yo?
Howl atrae hacia sí el papel que guarda.
- Sophie: ¿Qué es esto?
El papel deja una marca grabada a fuego en la mesa de madera.
- Marko: ¡Se ha quedado marcado en la mesa! ¿Howl, sabe leerlo usted?
- Howl: Esto es brujería antigua y muy poderosa.
- Marko: ¿Es de la bruja del páramo?
- Howl (lee): "Tú que tragaste una estrella fugaz, hombre despiadado. Tu corazón pronto será mío"... esto no puede ser bueno para la mesa (ironiza).
Pasa la mano por encima de la marca y esta desaparece.
- Marko (sorprendido): ¡Ah, ya no está!
- Howl: La marca quizás no, pero el conjuro sigue aqui.
ºIº - Howl: Después de la guerra ellos jamás recordarán que fueron humanos.
ºIº - Howl, desproporcionadamente desesperado porque su pelo ha cambiado de color: Renuncio. No puedo seguir viviendo si no soy hermoso...
ºIº - Madame Sulliman respecto a Howl: Ese chico es muy peligroso, sus poderes son demasiado grandes para alguien sin corazón. Si él sigue siendo egoísta temo que acabe como la bruja del páramo.
ºIº (Conversación) - Sophie a Cálcifer: ¿Sabes que me dijo Madame Sulliman? Ella dijo que el corazón de Howl fue robado por un demonio. ¡¿Me dices ahora qué sabes tú?!
- Cálcifer: Lo siento mucho, pero eso es información confidencial.
ºIº - Howl a Sophie: ¿Ves ese nuevo color en la esfera? Es una nueva puerta. Es un regalo para ti. Ven a verlo.
... enigmáticos saludos :-P
Pufffff, si hubiera un extra-mega-ultra excepcional te lo daba sin dudarlo... Pedazo de opinión!!!!