El demonio vestido de azul - Walter Mosley > Opiniones (1)

WALTER MOSLEY - El demonio vestido de azul

Título original: Devil in a Blue Dress
Año 1990, editorial Anagrama
Trad. Rosa Corgatelli.
Hace ya algunas semanas que he pedido a Ciao la inclusión de las novelas de Walter Mosley en su base de datos, pero por ahora sólo he encontrado cuatro y de estas sólo me he leído una-cosas de la ley de Murphy, supongo-.

Y es que Mosley es un maestro del género negro por partida doble, por un lado porque sus novelas nos llevan a los ambientes y estilos más clásicos, por otro lado porque sus protagonistas son negros, empezando por su detective fetiche Easy Rawlins y continuando con el propio autor, Walter Mosley, hijo de negro tejano y de una judía blanca, conoció un doble racismo en la sociedad que le rodeaba y es una voz sin igual para relatar las dificultades de los negros en la América posterior a la segunda guerra mundial.

"El demonio vestido de azul" es una novela breve pero intensa, que nos presenta a un joven Easy Rawlins en su primer caso: encontrar a una diablesa de azul…Esta novela fue llevada al cine con el propio Mosley de productor y Denzel Washington en el papel principal.

WALTER MOSLEY

Junto a George Pelecanos de quien ya os he hablado, Mosley es una de las mejores plumas del género negro norteamericano, en concreto de aquellos que descienden a los infiernos, a los ghettos, donde la falta de oportunidades y el racismo empujan a muchos jóvenes negros al crimen como casi única salida. Mientras que Pelecanos habla de Washington DC desde su posición de hijo de emigrantes griegos que conoce muy bien los barrios marginales, Mosley habla como nadie de Los Ángeles, pero no de ese LA de Beverly Hills y las mansiones, sino de ese Los Ángeles de South Central en los años 50 y 60, donde vivían los negros que si ponían un pie en los barrios ricos eran detenidos, a pesar de ser los jardineros y los chóferes de los blancos, antes de los derechos civiles y la igualdad formal - la material no ha llegado aún, como demuestra Pelecanos en sus libros-.

El estilo de Mosley es de novelista de ambiente, que describe perfectamente con unas pocas notas el lugar más sórdido o el personaje más pintoresco, sin necesidad de largas disquisiciones morales ni descripciones interminables.

"El bar de Joppy era un pequeño local sobre el almacén de una carnicería. Sus únicos clientes habituales eran carniceros negros, y como eran las primeras horas de la tarde, todavía estaban partiéndose la espalda. El olor a carne podrida llenaba todos los rincones."

Pág. 9 "El demonio vestido de azul"

Tanto los diálogos como los monólogos son brillantes y directos, muy creíbles y a la vez llenos de fuerza:

"-Espera tu oportunidad, Easy, no hagas nada que no debas hacer. (…)

-¿Y si…?

-No hagas preguntas. Una cosa es o no es. "Y si" es para los críos, Easy. Tú eres un hombre. "

Pág. 110

Los protagonistas hablan a menudo en jerga o con la voz narrativa propia de los negros sureños y tan difícil de traducir correctamente. Pero Mosley no abusa del "slang" salvo cuando está justificado.

Mosley da importancia a la historia, por supuesto, a encontrar al asesino, a descubrir el enigma, pero como en la mejor tradición oral, la historias buenas hay que saber cómo contarlas, y en Mosley el desenlace no es tan importante como lo que esta pasando, cómo interactúan y se relacionan los personajes, cómo aman o se matan, cómo se miran en silencio al entrar en un tugurio o cómo bromean antes de dispararse.

EZEQUIEL "EASY" RAWLINS"

Easy es el héroe de Walter Mosley, el elemento central de la mayor parte de las novelas. Un investigador privado negro que nació en Texas y se trasladó a los Ángeles después de haber participado en la Segunda Guerra Mundial. Easy Rawlins es un mujeriego al que le gustaría un futuro mejor para él y los suyos, un tipo duro pero con principios, un negro que desconfía de los blancos, ya que siempre le han metido en líos, pero tiene amigos de todas las razas y clases sociales, eso sí, Rawlins es un personaje importante en su comunidad e intenta siempre ayudar en la medida de lo posible. Pero a pesar de no ser ningún matón, Easy se convierte en el hombre más peligroso cada vez que entra en una habitación.

EL DEMONIO VESTIDO DE AZUL

Cuando un blanco vestido todo él de blanco entró en el bar de Joppy, Easy supo que eso significaba problemas. Pero poco se imaginaba que acabaría siendo contratado por él para encontrar a una bella mujer blanca vestida de azul.

Easy está pasando por malos momentos, le acaban de echar de su trabajo en una industria aeronáutica y le quedan pocos días para tener que pagar su hipoteca. Es 1948 y California es la tierra prometida para los negros que provienen del sur, de los campos de algodón, huyendo de la pobreza. Pero Easy no tiene ganas de lamerle el culo a un italiano para recuperar su trabajo, así que la promesa de dinero fácil y rápido pueden más que sus recelos ante el blanco con ojos inquietantes, así que acepta la oferta y la pasta.

A partir de ahí comienza un recorrido por los barrios más pobres de la ciudad: clubes oscuros de jazz llenos de humos, gente de los bajos fondos, gángsters y policías corruptos, mujeres fatales y asesinos sin escrúpulos, alcohol y garitos inmundos…Easy se encontrará con nuevos y viejos amigos y sobre todo, con personas muy peligrosas, empezando por la mujer fatal del traje azul.

La novela es la primera de la serie de Rawlins, el protagonista no es aún el detective privado seguro en sí mismo y con familia que llegará a ser, sino un joven de 28 años que no ha encontrado aún lo que quiere hacer en la vida, aunque comienza a descubrir lo que no quiere hacer.

La traducción es estupenda, a pesar de la dificultad del lenguaje coloquial de los diálogos. Lo único que chirría un poco es que los motes de los personajes no están traducidos, así nos encontramos con el amigo de infancia de Easy, el peligroso "Mouse"- Ratón en las siguientes novelas, al igual que otros personajes que en vez de llamarse "la Flaca" o "la Gorda", lo hacen con sus nombres en inglés.

Esta novela fue trasladada al cine en 1995, poco después de ser publicada en 1990.

En la película, también llamada "El demonio vestido de azul", como el libro, participó el propio Walter Mosley, así que supongo que será fiel al original- no la he visto- aunque Denzel Washington no me acaba de cuadrar para el papel de Easy Rawlins, pero bueno, si Mosley estaba de acuerdo supongo que no debió hacerlo mal del todo.

CONCLUSIÓN

Se trata de una muy buena novela negra, con aroma clásico y personajes sólidos. A diferencia de otros autores Mosley mejora con cada nueva novela, así que no me parece la mejor de la serie, creo que los últimos libros tiene un mayor nivel narrativo y son algo más recomendables, pero en todo caso es una obra que se lee rápidamente y que deja buen sabor de boca y no hace falta haberla leído para leer las siguientes, aunque ayuda saber el trasfondo de los personajes.

Espero que os guste. Saludos.