El libro de los Cinco Anillos. Ilustrado - Miyamoto Musashi > Opiniones (2)

Sinopsis

En las últimas semanas de su vida Miyamoto Musashi, samurai errante (ronin) y artista, toma el pincel para escribir un tratado que condensa su experiencia vital, dirigido especialmente (pero no exclusivamente) a los miembros de su escuela.

Tras una breve introducción en que nos suministra la mayor parte de noticias que tenemos de su vida (bien escasas, unos breves apuntes sobre su trayectoria marcial y vital), inicia un libro que divide en cinco partes: una por cada uno de los elementos budistas: Tierra, Agua, Fuego, Viento y Vacío.

En cada uno de los manuscritos analizará una faceta de las artes marciales, centrándose en su escuela: su punto de vista es pragmático (ningún arma es superior, hay sitio para todas), práctico (critica la teatralidad de algunas escuelas, no olvidemos que en el periodo Edo los samuráis empiezan a “andar en zapatillas”) y profundamente agresivo: llevar siempre la iniciativa, cortar la iniciativa del adversario: vencer desde antes de iniciar el combate.

Su estilo es claro y directo, en ocasiones poco pulido. A pesar de ello, Musashi muestra una gran perspicacia cuando describe tanto su psicología de la lucha como los errores de las otras escuelas (algunos, técnicos; otros, de actitud: errores psicológicos). Proclama que alcanzar la maestría en las artes marciales permite avanzar con libertad en otros campos artísticos. Su vida da fe de ello: maestro de la espada, también lo fue del pincel, habiendo legado a la historia universal del arte una colección extraordinaria de caligrafías y pinturas en tinta china.

Crítica

Existen al menos cinco traducciones diferentes de esta obra al castellano. La mayor parte de ellas vierten el título como “Cinco Anillos”. Una de ellas, como “Cinco Ruedas”.

Esta no es una traducción directa del japonés, sino del inglés: la realiza el experto en cultura asiática Thomas Cleary, autor de notables traducciones de clásicos chinos como “El Arte de la Guerra” y el “Liu Yiming”.

La traducción desde el inglés es muy buena, probablemente debido a que el vocabulario de Musashi es muy especializado y unívoco. En ocasiones yo habría empleado otros términos (estoquear por apuñalar y algún otro por el estilo), pero se trata de una cuestión de gustos.

Cleary añade una introducción breve en que perfila más detalles sobre Musashi y el mundo en que vivió, detalles necesarios para una mejor compresión del texto.

Este texto, a pesar de ser dirigido especialmente a los practicantes de la escuela de Musashi, es sumamente útil para cualquiera: la aproximación psicológica a la resolución de problemas es válida en cualquier entorno hostil, ya sea el mundo de los negocios o la lucha armada.

Un excelente libro que nos permitirá adoptar una nueva perspectiva ante los problemas de la vida.