En un lugar de África - Stefan Zweig > Opiniones (1)

Creo que es mi opinión 100 y brindo con esta obra y esta escritora.

Debo consignar que Ciao puso el producto rápidamente a petición mía, pero...ay, pero !, se equivocó. No voy a hablar de Stefan Zweig ( escritor alemán del que hay opiniones ), sino de Stefanie Zweig, autora alemana y judía, de la que no las hay.

Estan novela, que, adaptada al cine por la directora , alemana también ,Caroline Link, obtuvo con dicho film el Óscar de película extranjera ganadora del 2003 ( y de la que hay opiniones también ), es autobiográfica.

Stefanie emigró con sus padres a Kenia en 1938 debido a las persecuciones de judíos en su país. Tenía cinco años.
Regresó a Alemania 9 años más tarde.

En ese espacio de tiempo se enamoró de las nuevas tierras de acogida.

No es una novela como otras al uso. No es nada de Memórias de África, ni de esas de Reverte. Es algo más y mejor.

Narra la historia de una pareja, Walter y su mujer Jettel y de su hija Regina, en su exilio.

El principio es absolutamente delicioso, con una serie de cartas escritas desde Kenia por Walter a su esposa ( que permanece en Alemania con la niña ), para exigirle que huya, que no hay esperanza para ellos en Europa en llamas.

Jettel es una mujer de clase media, como él. Es una consentida. Empiezan los problemas matrimoniales de modo difuso...

La protagonista absoluta no es sólo Regina, la niña, sino el embrujo africano en todo su esplendor.
Regina se adapta de inmediato a su nuevo habitat. Es avispada. Verdaderamente notable. Desde tan pequeña se erige en una especie de defensora paterna y de puente entre la pareja.

! Regina adora África ¡ Olores, sabores, colores personas, animales, lenguajes,todo la fascina.

Lo curioso es la reciprocidad que África tiene para adorar a Regina...

Aprende de inmediato swahili, jaluo y otros dialectos y se comunica con su adorado " boy " Owuor desde que él la recibe en sus brazos el primer día. ( " toto ", le dice y ella aprende de inmediato la palabra y su significado )

Sabe oler la tierra, escucharla, soñar. Encuentra el animismo en estado puro y lo disfruta, lo entiende, lo siente profundamente. Sabe que entre los blancos no son correctas muchas cosas que ella ya ama y se las arregla para estar entre dos aguas, siempre con tendencia hacia lo nativo, natural, extraordinario.

Mungo es Dios, el dios cotidiano de la sabana. Todo tiene explicación, solución. Owuor, sus ritos, sus tradiciones, en la solitaria granja donde su padre apenas tiene para darles de comer, es amigo, totem,diversión, aprendizaje, madurez...

Jettel, la madre, es infeliz. Inadaptada.
Walter intenta amar ( y amará mucho ) su nueva tierra, pero está en una edad en la que su país lo seguirá atrayendo hasta el fatal regreso ( desde mi punto de vista ). Regina volverá, no protestará, pero jamás olvidará.

Los padres, en tantos años, no hablan inglés apenas. Ella domina esa lengua y varias de las otras mientras olvida casi completamente el alemán paterno.

Casi nada de lo que he leído en esta novela me es ajeno. Entiendo la embriaguez de Regina porque yo también me emborraché de esa tierra y estoy pagando todavía, tantos años después, la inevitable resaca...

La autora vive y escribe en Alemania y ha vendido 5 millones de libros sobre sus obras de tema africano, amén de otras obras.

Una faceta interesante que he encontrado en esta novela es que lo judío, la persecución y todas las desgracias que acarreó el maldito nazismo, no es el eje. Regina lo convierte en lejano. Lo cercano es la vida absorbida en plenitud, en amplitud de miras, en felicidad a pesar de todo.

Regina se ha llevado a Calamity al paraíso mientras leía la novela y revivía. Por eso brindo con ella por el paraíso perdido y os animo a que os dejeis envolver en la lectura de esta , en mi opinión, bellísima obra.

Karibu ( bienvenidos en swahili ) !!!!!!!!

Gracias x leerme y besitos

El título está mal traducido pues Stefanie lo llamó " En algún lugar de África " pero también la película adoleció del mismo título.