Esto no es un cuento > Opiniones (1)

Publicado por Alianza Editorial en su Colección El Libro de Bolsillo con ISBN 84 206 1518 8, la edición que acabo de leer cuenta con la traducción, introducción y notas de Luis Pancorbo y como curiosidad en el interior aun está escrito a lápiz el precio que le costó a mi padre el año de su publicación, 1974, fueron 60 pesetas.

Se trata de una obra breve, me ha ocupado una tarde de lectura, 14 pág. de introducción, unas 20 por cada uno de los 4 cuentos y 10 páginas más de notas. Excepto las notas todo el libro tiene un tipo de letra grandecito, agradable para leer incluso en la playa o el transporte público.

Los cuatro cuentos que se incluyen en esta edición son “Esto no es un cuento”, “Los dos amigos de Bourbonne”, “La señora de La Carlière” y “Autores y críticos”.

El autor, Denis Diderot, es de sobra conocido por todos como miembro importante dentro de la Ilustración francesa, tanto como filósofo como también desde su puesto en la redacción y corrección de la “Encyclopédie”, pero es algo menos recordado hoy día por sus obras literarias. Craso error cometido por la criba del paso del tiempo, ya que sus obras de teatro y novelas son de gran valía para el estudiante que intenta comprender el pensamiento francés ilustrado siempre a la busca de la verdad, la belleza y la libertad. En este caso nos encontramos ante cuatro cuentos cortos que paso a explicar brevemente.

“Esto no es un cuento” (Ceci n'est pas un conte)

Escrito en primera persona en forma de diálogo, un personaje explica una historia ante unos conocidos, y el público le va interrumpiendo incidiendo sobre un punto u otro, pidiendo explicaciones o ampliando la información dada. El narrador está explicando una historia real acaecida no mucho tiempo atrás, de manera que los contertulios conocen también a los personajes de la historia y pueden participar vivamente del relato, no son simples espectadores pasivos.
El cuento en sí versa sobre la relación amorosa entre un joven enamorado, Tanié, y una mujer egoísta, la señora Reymer, que disfruta de sus favores pero sobretodo de la fortuna que le va proporcionando y va instigándole a irse de expedición en expedición al extranjero para aportar más ganancias a la unión sin importarle estar privada de su compañía durante meses o años por ello ni tampoco si arriesga su vida. Tanié vive atormentado, se sabe explotado, pero el amor le impide llevarle la contraria a la mujer que será su perdición. Entre el narrador y sus oyentes se produce un diálogo acalorado, cada uno de parte de un contendiente, cada uno tiene distinta información sobre el asunto y defiende su versión. Una vez contada esta historia es complementada con otra, el relato de las relaciones de la señorita La Chaux y su amante, el aprovechado Gardeil, como ejemplo contrario a la historia anterior, mujer buena explotada por hombre sin piedad.
Es una lección sobre la bondad y la maldad, sin duda, y aúna dos ejemplos de como el amor anula el raciocinio de los más inteligentes, que aun viéndose atrapados no pueden concebir una salida a la situación, pues nada les es más desagradable que alejarse del objeto de sus afectos.

“Los dos amigos de Bourbonne” (Les deux amis de Bourbonne)

Oliverio y Félix, dos amigos de verdad, siempre salvándose de la muerte, de la cárcel, de toda adversidad. Desde la cuna hasta la muerte son lo primero el uno para el otro. Es una relación explicada como ejemplo, pero se trata de un ejemplo llevado al extremo, casi inversímil, al ser un cuento puede permitírselo, pero es complicado aceptar que alguien sea tan bueno con un semejante.

“La señora de La Carlière” (Madame de La Carlière)

Desroches es un hombre al que la sociedad no perdona haber hecho sufrir a la que fue su esposa, la señora de La Carlière, pero el narrador nos explica la historia desde dentro y al conocer los detalles acabamos por ver que él es tan víctima como ella. Por una situación inocente es acusado de infiel y apartado de su esposa y su hijo, un pequeño al que aun amamantan y acusado de todas las miserias que vivirán ella y el niño, e incluso su suegra, cuando con un poco más de flexibilidad por parte de la señora La Carlipere, sólo con un poco de capacidad de diálogo y algo menos de orgullo todo habría seguido bien, ya que al fin y al cabo se amaban y el desliz tenía explicación. Es un ejemplo de soberbia y lo malo que puede ser llevarla al extremo.

“Autores y críticos” (Des auteurs et des critiques)

Es el más profundo de los cuentos, el que más nos acerca al Diderot filósofo y estudioso de las formas de expresión. Aristo es un hombre sabio en su comunidad, pero comprende que fuera de ella no sabe nada y decide, a sus 40 años, empezar a instruirse de nuevo para comprender y abarcar todo el saber y el arte que la sociedad le ponga delante. Diderot aprovecha para criticar por igual a escritores y a críticos por creerse ambos gremios mejor que los demás, más sabios, cuando la sabiduría total no es tan fácil de conseguir.

OPINIÓN PERSONAL

El enciclopedista y pensador francés demuestra ser además de pensador gran “explicador” de sus ideas y qué mejor manera de llegar a todos públicos que mediante el cuento, una forma sencilla, directa y breve de expresión escrita al alcance de todos.
Su manera de atraer la atención del lector es mediante temas universales, el amor, la envidia, la sabiduría, el arte, la amistad, la lealtad, la infidelidad, la tristeza y la enfermedad desde los puntos de vista de seres cultos, de personas del campo, de hombres y de mujeres pertenecientes a cualquier ámbito.
El lenguaje es sencillo y la gran cantidad de diálogo hace que la lectura sea extremadamente rápida y amena para todo tipo de lector. Diderot nos transmite sus enseñanzas ilustradas sin que nos demos apenas cuenta de ello. Reflexionamos sobre cuáles serían nuestras reacciones a los casos que nos presenta comparándonos con los protagonistas, y todo ello sin dejar de pasar un rato divertido, ya que aunque no pueda describirse como una obra humorística sí es fácil que nos saque un par de sonrisas por cuento.