Extranjeros en CIAO España

La intención de esta particular "opinión" es crear un breve y básico diccionario español-argentino de consulta para guiarnos dentro y fuera de esta comunidad! Es sabido que muchos son los argentinos que frecuentan Ciao (una página española), muchos son los españoles que frecuentan la Argentina, y también muchos son los argentinos que frecuentan España. De aquí nace el valor de este texto dentro y fuera de Ciao. Lo más preciso para tal tarea era que trabajen juntos en el asunto un español (española en este caso) y un argentino, y para hacer una breve reseña de quienes han intervenido en este ... Más

Luego de celebrar la excelente iniciativa del señor Tincho, quien se acaba de despachar con un impecable resumen del lunfardo argentino, con respeto del copyright "tinchiano", he terminado un glosario muy escueto sobre la "jeringa" (jerga) peruana. Como verán, para este apretado resumen, estoy dividiendo la selección en dos apartados. El primero se refiere a la replana antigua, incluyendo algunos arcaísmos ("bomba", "chivilín", "chanfaina", etc.) cuyo significado original ya está en desuso. El segundo, se refiere a los términos más modernos, muchas veces derivados de los anteriores. Pero ... Más

*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.​*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.​* La intención de esta particular "opinión" es crear un breve y básico diccionario español-argentino de consulta para guiarnos dentro y fuera de esta comunidad! Es sabido que muchos son los argentinos que frecuentan Ciao (una página española), muchos son los españoles que frecuentan la Argentina, y también muchos son los argentinos que frecuentan España. De aquí nace el valor de este texto dentro y fuera de Ciao. Lo más preciso para tal tarea era que trabajen juntos en el asunto un español (española en este caso) y ... Más

Como habran visto en mis presentaciones pues naci y vivo en Lima, Peru, del cual en muchas opiniones he comentado, escrito comentarios, etc sobre estos lugares, desde muy lejos con diversos ingredientes de nuestra cultura muy diferente a la española, principalmente buscando opinar basicamente informando de diversos aspectos del mundo turistico, en mi caso de Lima, dandoles un ingrediente para que nos visiten y demos a conocer algunos lugares turisticos de Lima y hasta de comentar cosas que en si en España no se ve como es el caso de Programas de TV y hasta diversas cosas que desconozcamos y de ... Más

Hola cuando decimos da bronca no se porque pusistes coraje, Si bronca es igual a rabia en España. O sea "Da bronca": Para decir que algo molesta. En España se diría "Da rabia" Hay otras palabras por ej encendedor es cerilla, escarbadientes, palillos Garrafa. Bombonera ( me dio una risa, pense que habian bombones) bombilla, pipa (un dia me vieron tomando mate y me dijeron tomas con pipa jejeje Tomar una copa, tomar un bermu (en algunas partes de españa) me voy de fiesta, me voy de juega che flaco!, he tio Computadora, ordenador, ordenata (que fea palabra por favor jejeje) Noteboock, portatil ... Más