A lo largo de mis viajes a Lisboa, me voy haciendo con una pequeña discografía del fado. Sé que es una tontería porque la mayoría de estos discos se pueden comprar en España, pero me hace ilusión que, en cada viaje a Lisboa, me traiga en la maleta un cd de fados y así hacer mi pequeña colección. Todos los discos los compro además en el mismo lugar, una pequeña tienda de souvenirs que hay en la calle que sube desde la Catedral al Mirador de Santa Luzía. Carlos, su dueño, es encantador, siempre dispuesto a recomendarme un nuevo disco y además tiene un montón de objetos de cerámica, que realiza él mismo con un gusto maravilloso y de los que yo también he empezado a hacer, a mi manera, una pequeña colección.
Me gusta traerme este tipo de objetos (tanto pequeños objetos de cerámica como discos) porque tiempo después, me permiten evocar mis recuerdos de mi adorada Lisboa. Y qué mejor que hacerlo con música de fado…
He de decir, que ya durante tres o cuatro veces anteriormente (que se corresponden con tres o cuatro viajes) Carlos me había recomendado que me trajese algún disco de Mariza, para él la mejor. Sin embargo, consciente de que los discos de Mariza los tenemos a nuestro alcance en España y que simplemente me valdría con ir a la Fnac (pero nunca iba), siempre terminaba por comprar un disco de otro intérprete.
Pero esta vez, por fin decidí hacerle caso y traerme un disco de Mariza. Además, me dejé aconsejar por él y compré exactamente el que él me dijo que pensaba que era el mejor: Fado en Mim.
MARIZA, UNA ARTISTA INTERNACIONAL.
Me gusta mucho el fado, poco a poco, en mis viajes a Lisboa, he ido recopilando una serie de discos hasta tener una pequeña colección entre la que aparecen discos desde la gran Amalia Rodrígues hasta brillantes intérpretes actuales como Ana Moura (de la que ya os he hablado en opiniones anteriores), Dulce Pontes, Carminha Fado y ahora Mariza.
En el caso de Mariza, aunque nunca había comprado un disco suyo, sí llevo unos años siguiendo su carrera artística, y de hecho tengo como asignatura pendiente poder acudir algún día a alguno de sus conciertos. Y es que Mariza es probablemente la fadista más internacional que posee Portugal, y aunque es diferente a la gran Amalia Rodrígues, son muchos los que sientes absoluta pasión por esta intérprete, que ha sabido reinventar el fado y llevarlo de nuevo a sus últimas cotas.
Mariza es hija de portugués y mozambiqueña, y aunque nació en Mozambique, se crió en su adorada Lisboa, en concreto en el barrio de la Mouraria.
Fado en Mim es su primer disco y resulta asombroso lo redondo y maravilloso que es. Es un disco que parece un compendio de clásicos, donde Mariza demostró que había nacido una estrella, dispuesta a ocupar el lugar dejado por la gran Amalia Rodrígues, que había muerto en 1999. Mariza participó entonces en los homenajes póstumos que se hicieron a la gran fadista de todos los tiempos y allí comenzó su propia leyenda.
Actualmente, ha sacado al mercado siete trabajos discográficos más una edición limitada de su primer disco, Fado en Mim. Los discos publicados son los siguientes:
- Fado en Mim (2001).
- Fado curvo (2003).
- Transparente (2005).
- Concerto em Lisboa (2006).
- Fado en Mim, edición limitada (2007).
- Terra (2008).
- Fado Tradicional (2010).
Hoy en día, Mariza ha conseguido hacerse un nombre propio en el mundo del fado, convirtiéndose en la fadista más internacional, con legiones de seguidores dentro y fuera de Portugal. Ha sabido reinventar el fado, internacionalizándolo y dotándolo de nuevos aires, sin olvidar sus orígenes.
EL FADO, LA MÚSICA DE LA SAUDADE.
Saudade, melancolía, tristeza, nostalgia, morriña… como queráis denominarlo. El fado canta a todas ellas y es capaz de espolvorear entre sus notas una aureola de ese sentimiento, que lo inunda todo. Por eso el fado es puro sentimiento, canta a las cosas tristes, a la infinita saudade portuguesa.
Normalmente el fado lo interpreta un único cantante, quien es acompañado
Fotos de Fado Em Mim - Mariza
a la guitarra clásica o una guitarra portuguesa. Es un canto triste, que nace de lo más profundo del alma, cuyas acordes parecen más lágrimas que notas musicales. En Lisboa y en todo Portugal se canta muy buen fado, pero no el que cantan para turistas, sino el que viene derecho de la amargura, que se cuela entre los rincones de una vieja tasca de barrios como Alfama o Graça. Es el denominado fado amador (lo que nosotros llamaríamos amateur), y os puedo asegurar que cuando uno tiene la inmensa suerte de asistir a uno de esos recitales de verdad, se le encoge el alma, los ojos se le vuelven opacos de lágrimas y esa inmensa saudade se cuela hasta el fondo del alma.
La palabra fado viene del latín fatum, que significa destino. Es precisamente ese destino aciago, tan triste… el destino de los marineros portugueses o de los barrios pobres, un destino lleno de amargura pero igualmente de un sentimiento profundo, único, desde el principio de los tiempos.
El fado estuvo muy de moda hace décadas en Portugal, era uno de los signos de identidad de su cultura ancestral, algo quizá similar a lo que pueda ocurrir en una parte de España con el flamenco, por supuesto obviando tanto en un caso como en otro las fanfarronadas para turistas, que ni son fado ni son flamenco. Sin embargo, tras la muerte de la gran Amalia (Rodrígues) y por su vinculación política a la Dictadura de Salazar, el fado no cayó en el olvido, pero perdió fuelle. Parece que ahora viene sangre nueva a recuperarlo, voces como las de las conocidísimas Mariza o Dulce Pontes; u otras voces como las de la no tan conocida Ana Moura, que estoy segura de que se hará un nombre muy conocido dentro de muy poco, y colaborará mucho para recuperar al fado como uno de los signos de identidad de Portugal.
FADO EN MIM.
Empezaré diciendo que mi querido Carlos no se equivocaba. Nunca me había dado un mal consejo al comprar un disco de fado, y tratándose de Mariza (su artista favorita después de la gran Amalia) y del que es probablemente su disco favorito también, la apuesta sencillamente iba sobre seguro.
Se trata de un disco maravilloso, que merece ser incluido en cualquier discoteca particular, tanto para los amantes del fado portugués como los que no se hayan iniciado aún en este género. Sencillamente, te enamorará.
1. LOUCURA.
Los acordes de dos guitarras (la clásica y la portuguesa) nos adentran desde el primer acorde en la inmensa saudade portuguesa que evoca los azules del Tajo y nos va meciendo con su triste y a la vez bellísima melodía de este poema cantado. Una canción maravillosa para abrir este disco y hacernos soñar con lo que podremos encontrar en este disco tan redondo. Una canción bellísima que habla de las raíces portuguesas y del fado como himno de melancolía, que a mí personalmente siempre me recuerda a las rúas de mi amada Lisboa.
http://www.youtube.com/watch?v=hlRe994oPD8
Esta voz
tao dolorida
é culpa de todos vos
poetas de minha vida.
É loucura
ouço dizer
mas bendita esta loucura
de cantar e de sofrer.
2. POETAS.
Ésta es una de las canciones más bonitas de todo el disco, donde Mariza demuestra que tiene una voz melódica y maravillosa, que es capaz de adaptarse a los ritmos más diversos. Tras un inicio melódico y lento, el ritmo se va incrementando para combinar ritmos diversos de melódico fado. Evoca los grandes poetas portugueses, antecedentes del fado: Camoes, Pessoa…
http://www.youtube.com/watch?v=fwMPyVVSHF4
Ai as almas dos poetas
nao as entendem ninguém
sao almas de violetas
que sao poetas também
andam perdidas na vida
como as estrelas no ar,
sentem ou vento gemer
ouvem a rosas chorar!
3. CHUVA.
Si las dos canciones anteriores son bellísimas, resulta sencillamente imposible no enamorarse de este tema: Chuva. Se trata de un tema profundamente intimista, con un acompañamiento musical bellísimo, que arranca del núcleo más profunda del fado portugués: la saudade. Es un tema que una vez que lo escuchas por primera vez, se te grabará en el cerebro y la recordarás, meciéndose entre sus notas. Habla de un amor perdido, doloroso y único, mientras la lluvia seguía cayendo.
http://www.youtube.com/watch?v=OzrUs08-SWs
Sao emoçoes que dao vida
à saudade que trago
aquelas que tuve contigo
e acabei por perder.
Há dias que marcam a alma
e a vida da gente
e aquele en que tu me dexaiste
nao posso esquecer.
A chuva molaba-me o rostro,
gelado e cansado
(…) A chuva ouviu e calou
meu segredo a cidade
E eis que ela bate no vidro
trazendo a saudade.
4. MARIA LISBOA.
Éste es uno de los temas clásicos que cantaba la gran Amalia Rodrígues y que Mariza ha sabido hacer suyos y darle su propio toque personal. Me parece un tema muy rítmico y bonito, con una musicalidad marcada y muy buena. Sin embargo, yo, con mi alma romántica y triste, no puedo sentirlo tan intensamente como otros temas de este disco donde la saudade cala mucho más los huesos. Aún así, hoy como ayer, con Mariza como con Amalia, sigue siendo un tema bellísimo y todo un clásico del fado. Que te guste más la interpretación de una o de otra ya son cuestiones personales, quizá en la voz de Amalia, más grave e intensa, resulta un poco más triste y quizá también un poquito más bonita, pero ya digo, depende del gusto de cada una.
http://www.youtube.com/watch?v=jm4GdfaMA8Q
É varina, usa chinela
tem movimentos de gata
na canastra, a caravela,
no coraçao, a fragata,
Em vez do corvos no xaile
gaivotas vem pousar
Quando ao vento leva ao baile,
baila no baile com o mar.
(…) Seu nome próprio – Maria
seu apelido – Lisboa.
5. GENTE DA MINHA TERRA.
Ésta canción me tiene literalmente robada el alma, y además en el caso de este disco, aparece dos veces, ya que además de las doce canciones que aparecen en la contraportada, viene un tema oculto (el número 13) que es precisamente otra versión de este tema. Me encanta esta canción, no solamente es el tema que más me gusta de Mariza sino que también el que más me gusta de todos los temas de fado que conozco. Es sencillamente precioso, tiene una musicalidad intensa y una letra que eriza el alma. Habla de la gente de mi tierra, en este caso de los lisboetas, y ya sabéis que adoro tanto Lisboa que también los considero en parte mi gente.
Os dejo el enlace de youtube del concierto que dio Mariza en Belem, donde las lágrimas y los sentimientos están a flor de piel. Merece la pena que invirtáis un poco de tiempo en ver el vídeo y enamoraros de este tema, tan intenso, tan único… en el que incluso la propia Mariza se emociona.
http://www.youtube.com/watch?v=G4cyNK3BW7Q
É meu e vosso este fado
destino que nos amarra
por mais que seja negado
ás cordas de uma guitarra
sempre que se ouve o gemido
de uma guitarra a cantar
fica-se logo perdido
com vontade de chorar.
Ó gente da minha terra
agora é que eu percebi
esta tristeza que trago
foi de vós que recebi
e pareceria ternura
se eu me deixasse embalar
era maior a amargura
menos triste o meu cantar.
6. QUE DEUS ME PERDOE.
Otro de los temas que también interpretaba la gran Amalia Rodrígues y que Mariza también reinterpreta. Este tema probablemente os resulte familiar, resulta relativamente fácil escucharlo en las fiestas de Alfama o en cualquier local de fado. Es otra de esas canciones que beben profundamente de la saudade.
http://www.youtube.com/watch?v=jwZBPxHR05Q
Se a minha alma fechada
se pudesse mostrar,
e o que eu sofro calada
se pudesse contar,
Toda a gente veria
quanto sou desgraçada
quanto finjo alegria
quanto choro a cantar...
que Deus me perdoe
se é crime ou pecado.
7. HÁ FESTA NA MOURARIA.
La Mouraria es uno de los barrios más céntricos y sin embargo más desconocidos de Lisboa. Es una parte vieja de la ciudad, pobre, donde se ven pocos turistas, y allí precisamente es donde se crió Mariza. Es otro de los temas que, tradicionalmente, cantaba Amalia Rodrígues y que Mariza ha reinterpretado en este disco. Una canción tradicional portuguesa, con una melodía desgarradora, que habla de una fiesta tradicional en un barrio pobre lisboeta: con la procesión de la virgen, mientras la gente sale a la calle a disfrutar del día festivo. Nunca he estado en un día de fiesta en la Mouraria ni he visto ninguna procesión en Portugal, pero puedo imaginármela. Además, he disfrutado de las festas do Santo Antonio en Alfama y Graça y son sencillas y preciosas, donde nunca falta música de fado.
Un tema ciertamente entrañable y bonito a partes iguales.
http://www.youtube.com/watch?v=y6R-NgUcTHc
Há festa na Mouraria,
é dia da procissão
da senhora da saúde.
Até a Rosa Maria
da rua do Capelão
parece que tem virtude.
Naquele bairro fadista_
_calaram-se as guitarradas:_
_não se canta nesse dia,_
_velha tradição bairrista,_
_vibram no ar badaladas,_
_há festa na Mouraria._
8. TERRA D’AGUA.
Un tema intimista que recuerda inevitablemente a Lisboa y sobre todo al intenso azul del Tajo. Pues Portugal es una tierra de agua, una tierra orientada al azul del océano. Y de Lisboa salieron grandes navegantes, a descubrir mundo, muchos de ellos abandonando la Lisboa menina e moça para siempre, sin poder nunca olvidarla.
Este tema es muy intimista, muy melódico, sencillo y a la vez dulce, especial, intenso… Te enamorará sin dudarlo.
http://www.youtube.com/watch?v=nMwCU_7Sijw
Minha terra d’água
Ao cair damagoa
Aconteça estarmos sós
E a minha alma faz-se voz
P’ra contar-te as penas
Das águas serenas que o teu fado quis
Meu país.
9. OIÇA LÁ ÓI SENHOR VINO.
Este tema, aún manteniendo esa inevitable cadencia de saudade que tiene todo fado, sin embargo posee una música mucho más animada, divertida y alegre. No en vano es una oda al vino, que puede hacernos perder la cabeza incluso. Y es que una buena fiesta que se precie debe tener vino corriendo por doquier, para poder vivir una intensa noche de vino y rosas. Un tema muy alegre, probablemente el más alegre de todo el disco, con una letra llena de humor en torno al vino, sagrado líquido para algunos.
http://www.youtube.com/watch?v=iAQ2FrEq3nc
Oiça lá ó senhor vinho,
vai responder-me, mas com franqueza:
porque é que tira toda a firmeza
a quem encontra no seu caminho?
Lá por beber um copinho a mais
até pessoas pacatas,
amigo vinho, em desalinho
vossa mercê faz andar de gatas!
(…)Vossa mercê tem razão
e é ingratidão
falar mal do vinho.
E a provar o que digo
vamos, meu amigo,
a mais um copinho!
10. POR TI!
De nuevo un tema intimista, con el amor como eje fundamental. En él Mariza canta por ti y sólo por ti. También otra vez una música melodiosa y cadenciosa, llena de sentimiento, y la voz de Mariza, intensa y única cantando al amor. Por ti y sólo por ti…
http://www.youtube.com/watch?v=4cCI2DNHtQU
Fecho os meus olhos e canto
E canto só para ti
Derramo a voz e o pranto
Que te canta como eu canto
É por ti e só por ti.
11. OXALÁ.
Ojalá es una palabra que siempre conlleva tristeza, incertidumbre, duda, anhelo, deseo…Ojalá es una palabra que le viene perfectamente al fado. Ojalá…
Esta canción es sencillamente preciosa, bellísima, triste… Una canción llena de anhelos y deseos, que ojalá se hagan realidad… Es uno de esos temas redondos, tan bonitos, tan cadenciosos, donde la voz de Mariza, acompañada de las dos guitarras (la clásica y la portuguesa) nos recuerdan aires portugueses, a mí personalmente me evocan los atardeceres de Lisboa sobre el Tajo y ese ambiente de saudade colgado en el aire.
http://www.youtube.com/watch?v=aSf7TKAlEcs
Oxalá
Não te entristeça meu fado
Meu astro signo real
Nasceste ao mar acostado
No extremo occidental.
Devolve o meu anseio
Canto-te a flor da voz
O teu destino inteiro
E Oxalá…
Acorda Portugal.
12. BARCO NEGRO.
Otro tema clásico del fado, interpretado en su día por la gran Amalia Rodrígues y reinterpretado ahora por Mariza. Con una música que recuerda a los ritmos africanos de las colonias portuguesas, resulta un tema pegadizo, enigmático y que te imanta. En él, no hay acompañamiento de guitarras sino de percusión, un tema por ello cantado casi a capella, que engancha. La letra habla de nuevo de un amor casi imposible, quizá eso la hace aún más bonita.
http://www.youtube.com/watch?v=cuXjmPzBTqI
São loucas! são loucas! loucas...
Eu sei, meu amor,
Que nem chegaste a partir
Pois tudo em meu redor
Me diz que estás sempre comigo.
LA EXPERIENCIA DE ITACA.
Pocas, poquísimas veces, un disco resulta tan redondo, menos aún tratándose del primer disco de una intérprete. Pero en este caso es así, este disco es sencillamente precioso, te enamorará de principio a fin. Y es que no tiene ni un solo tema flojo, todos y cada uno de ellos son sencillamente alucinantes, dignos de matrícula de honor. Cierto que muchos de ellos no son originales (de hecho no estoy segura de que ninguno de ellos sea original) y que fueron cantados por la mismísima Amalia Rodrígues, pero incluso eso hace el disco más interesante. Es difícil reinterpretar temas ya cantados anteriormente por otros artistas, pero más aún cuando quien los interpretó fue la gran dama del fado: Amalia.
Desde luego, mi amigo Carlos me hizo una recomendación magnífica al invitarme a comprar este disco, y yo poco a poco sigo haciendo mi pequeña colección de fado. En próximos viajes a Lisboa seguiré incrementando la colección, con discos de Mariza, porque por algo dicen que actualmente es la gran dama del fado (con perdón de Amalia).
Y mientras, cada vez que lo escucho, evoco los perfiles de mi adorada Lisboa, tan anhelada...
.
![Fado Em Mim [Special Edition] - Mariza](http://es-can2.ciao.com/can_es/1137708077.jpg)
05.05.2012 23:54
no soy mucho de fado, saluditos.
13.03.2012 11:06
He oido poco fado
06.03.2012 19:35
Cuanto sentimiento pones. Bonita y anhelante opinión, tanto como esos fados que me recuerdan el pasado verano cenando en Alfama (cantaban a dúo chico y chica, por cierto)