From lost to the river & speaking in silver - Federico López Socasau > Opiniones (7)

El libro de "From lost to the river", o lo que vendría a ser lo mismo que: "de perdidos al río", escrito por: Ignacio Ochoa Santamaría , Federico López Socasau bueno decir que... es un pelín chorra.

►ARGUMENTO
Frases hechas y traducidas tal cual vamos como si tuviesemos un traductor en mano, al inglés o al supuesto inglés que nosotros pensamos, aunque claro dudo que alguna de estas frases tenga algo que ver con la realidad, de hecho un par que dije cuando estuve en Irlanda (y todavía no había leído este libro), la gente se quedaba mirando como diciendo... "que está diciendo esta tia", "¿se habrá vuelto loca a causa de tanta lluvia??".

Por una parte tenemos la frase hecha en español y al lado su "traducción, así como su pronunciación", así como una breve ampliación de la frase en inglés por si necesitamos aplicarla a una situación.

► LIBRO
El libro contiene 168 páginas, que se leen en un ratito y su precio es de 10e y para reise un rato... no es muy caro, verdad?

►OPINION PERSONAL
Es un libro un pelin chorra, pero que si no sabes inglés... que quedas totalmente sin pillar nada ya que la "gracia" consiste en ver la burrada que se está diciendo.

Es divertido pero no para tirar cohetes, vamos que pensar han pensado.
Desde luego son frases totalmente ocurrentes y graciosas, pero no aconsejo utilizarlas o puede que nos llevasen a un psiquiátrico por decir frases inconexas.

Desde luego ha sido ingeniosos.