¡¡Hola!!
Hoy es mi cumpleaños, para mí es una fecha especial, me encanta cumplir años, porque significa que he podido vivir otro año de cosas nuevas, buenas y malas, sobre todo el último año, ha sido de cosas malas, pero me han hecho madurar mucho, así que, de todo lo malo he sacado algo bueno. Siendo por lo tanto un día especial para mí, quería publicar algo especial, he estado pensando en hablar sobre viajes, o sobre algún libro que me hubiera gustado, pero no había nada que me terminara de convencer.
La hora en la que hago footing diariamente la de dedicado a pensar en algo sobre lo que escribir sin encontrar un tema que me terminara de gustar, y así, de repente, una de mis sobrinas me pide ayuda para un trabajo sobre Mozart, y al recordar al célebre músico, me es imposible no recordar su célebre ópera Le nozze di Figaro, y...¡Ya tengo la idea! Furiosamente Enamorado
es una película que me encanta, y me gusta tanto porque es una película para reír, para reír sin complejos y porque sí, algo que creo que está relacionado con el aniversario del día en que nací.
Furiosamente enamorado (Innamorato Pazzo)
Ficha técnica
Directores: Franco Castellano y Pipolo (Giuseppe Moccia).
Año: 1981
NAcionalidad: Italiana
Intérpretes: Adriano Celentano, Ornella Muti, Gerry Bruno, Adolfo Celi.
Trama
Barnaba es el conducto de la línea 29 de autobús en Roma, tiene todo lo que necesita para ser feliz: un buen trabajo, seguridad en sí mismo, la simpática del pueblo romano y todas las mujeres le quieren, un día sube a su autobús una preciosa chica, y Barnaba queda inmediatamente prendado de la chica, lo que Barnaba no sabe es que la chica en realidad es la princesa Cristina, heredera del trono de Le Tulip, un reino con una gran deuda económica que sólo se resolverá cuando la chica que case con el hijo de un importante banquero. ¿Conseguirá Barnaba el amor de la princesa?
Los protagonistas
Adriano Celentano es
Barnaba. Parece que nuestro protragonista no necesita nada para ser feliz: es una persona normal, vive bien y tiene un trabajo que le gusta; sin embargo, la llegado de Cristina a su vida hace que de repente se quede enamorado de la misteriosa chica, a partir de ahí, su única misión será conseguir que ella le corresponda, para ello, tendrá que conquistar el corazón de Cristina y el de su familia, sorteando todo los obstáculos que supone que la chica sea un princesa y que su reino tenga una importante deuda.
Ornella Muti es Cristina. Cristina, heredera al trono, ha venido a Roma junto con su familia para casarse con un hombre al que no conoce. La familia real se aloja en la Embajada de le Tulip enRoma. Un día, aburrida de la vida que lleva en palacio, Cristina consigue escapar. El destino quiere que en la puerta de la Embajada encuentre un autobús, al que sube sin pensarlo dos veces, y en el que conoce a un simpático conductor, Barnaba. A Cristina le gusta el conductor, pero es muy consciente de su deber real y de que tiene que casarse aunque no quiera.
El Rey Adolfo. Padre de Cristina, es un hombre de honor.
Al principio, cuando conoce a Barnaba, intenta echarlo de la vida de su hija, pero el carácter alegre del conductor hace que en seguida le caiga bien, aunque no por ello puede olvidar su cargo y a su país.
La Reina Betsy. Un personaje muy poco desarrollado y un poco absurdo. Madre de Cristina.
Mi opinión personal
No recuerdo exactamente cuando fue la primera vez que vi esta película, seguramente fuera por recomendación de mi novio, ya que a él siempre le ha gustado mucho Adriano Celentano. Lo cierto es que la primera vez que la vi, me gustó mucho, hasta entonces, yo a Celentano lo conocía sólo como cantante de "Azzurro", y me sorprendió el humor y la forma de enternder el humor del conocido actor y cantante italiano.
La película está centrada exclusivamente en los personajes interpretados por Celentano y Muti, es una película que pretende repetir el éxito obtenido en la anterior película que ambos protagonizaron, y desde luego, la idea funciona, ya que esta película es, sin duda, mucho más famosa que la anterior. Adriano Celentano luce todas sus dotes histriónicas en este film, con gestos exagerados, muy propios del actor y una bellísima Ornella Muti.Los efectos especiales, si es que así podemos llamarlos, resultan simpáticos precisamente por lo sencillos que son. Como en otras películas de Celentano, los "efectos especiales", no son más que el resultado de usar las teclas "Rewind- Play", para repetir alguna escena en movimiento.
El humor de la película, es un humor sencillo, pensado para sorprender al espectador, para que la carcajada no sea forzada, sino el fruto de la propia sorpresa por la forma en que se desarrollan los hechos. Es un humos sin complicaciones, que no pretende herir sensibilidades, un humor para reri porque sí.
Destacaría, sin duda, el analisis que durante la película se hace sobre el uso de las expresiones coloquiales en determinados contextos. Expesiones y modismos italianos que se utilizan de modo coloquial en el día a día, pero que empleados ingenuamente por la princesa en contextos distintos de los habituales, hacen que las mismas expresiones resulten chocantes. Sin duda, cualquiera que haya aprendido una lengua que no es la propia habrá sufrido las consecuencias de aprender expresiones del día a día en la otra lengua, asimilarlas, y quizás usarlas en un momento o en un contexto que quizás no fuera el indicado, yo la primera.
La música, sin duda, muy del estilo Celentano, música ochentera, muy instrumental.
Sobre la traducción del título
Como dije al principio, me costó un poco decidirme por un tema sobre el que hablar hoy, y cuando por fin lo encontré, me encontré ante dos dificultades:
* La primera, y la más importante, fue que no sabía cual era el nombre de la película en español, como todos sabemos, en español, los títulos de las películas suelen no tener nada con el original, así que me sorprendió encontrarlo como: Furisamente enamorado, el título más adecuado para Innamoratoo Pazzo, sin embargo hubiera sido algo como, Loco de amor.
* La segunda dificultad, la podéis imaginar, en Ciao! no aparecía en el catálogo, pero eso ese problema se solucionó con facilidad, y me aceptaron en "producto" con sorprendete velocidad, ya que en menos de 15 horas me llegó en e-mail de confirmación.
Los mejores momentos
* En primer lugar, yo destacaría, sin ningún lugar a dudas, la serenata que Barnaba da a la princesa Cristina en un palacio, versionando "Le nozze di Figaro", para tranformarlo en "Cotto, cottissimo", que en español se traduciría como "Pillado, pilladísimo" o algo así.
* Al principio de la serie, es de carcajada segura, o por lo menos a mí me la produce, la
escena del garaje, que no voy a desvelar, porque se quitaría parte de la gracia a la escena, pero la escena es el preludio de lo que será toda la película.
* El lanzamiento de Barbaba a la piscina, para impresionar a la princesa, demuestra que no hacen falta grandes efectos especiales para hacer buen cine.
* La
recepción en el consulado de Le Tulip, sobre todo, las conversaciones que Barnaba mantiene con el Ministro de la Guerra y con el Ministro de Economía y otros grande financieros. Creo que aunque es una película de hace más de veinte años, ese momento podría transladarse al presente, y muchos ciudadanos se sentirían representados cuando Barnaba dice que
"aunque debería saber menos que los que más saben, a veces se sorprende sabiendo más que lo que los que más deberían saber saben, lo que hace que sepa más que los que más saben, que, por consiguiente, saben menos que él"* La llamada de teléfono entre Barnaba y Cristina, con mosquito y pelea de la manta incluido. Es una escena sin duda muy original.
* La última escena, con lluvia de billetes de 10.000 liras, que recuerda mucho a la famosa escena de despedida del presidente americano.
Algunas curiosidades
Las escenas de la película fueron rodadas en Como, aunque la película, en realidad está ambientada en la ciudad de Roma.
El personaje de camarero de la Embajada lo interpreta Gerry Bruno, que es un actor presente en muchas de las películas de Celentano.
Otras películas recomendables
El dúo Celentano-Muti, hizo otra película anterior a esta de nombre El solterón domado, pero la cinta a mi parecer no tiene la gracia de Furiosamente Enamorado, ya que me resulta un poco machista.
Links
Aquí os dejo el link de mi escena favorita de la película, con el que os podéis hacer una idea de la tónica general de la película.
http://www.youtube.com/watch?v=dyhKSnr-KL0
Y unas fotos con algunas escenas de la película, extraídas por mí.
¿La recomiendo?
La recomiendo para todos aquellos a quienes les gusten las comedias, y para todos aquellos a los que les guste reir con el humor sencillo, y con el humor absurdo. La recomiendo, en general, para todos.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Y eso es todo, espero que paséis un buen día.
¡Besos!
enhorabuena a tí también por el diamante, bien merecido, saludos