Muy buenas de nuevo compañer@s de CIAO. Por primera vez desde que soy usuario de esta comunidad os traigo una opinión sobre un libro juvenil escrito en inglés: G.S.O.H, siglas que significan Good Sense Of Humor (Buen Sentido del Humor). De vez en cuando me gusta leer uno de estos libritos para recordar mi casi olvidado inglés de la escuela de idiomas y es que una cosa está clara, lo que no se utiliza se termina olvidando.
Fue mi buena amiga Rosana, residente en Inglaterra, quién me animó a leer algunos de los libros que ella empleaba en los inicios de sus estudios de traducción e interpretación. Diría que el libro está pensado para un nivel intermedio por las expresiones y las estructuras gramaticales empleadas. Aún así, el vocabulario es algo complejo pues al ser un libro destinado a un lector joven, muchas de las palabras no aparecen ni en los diccionarios, al igual que muchas expresiones, de las que tan sólo me atrevo a intuir su significado por el contexto en el que se emplean.
Es un libro bastante entretenido, divertido de leer y fresco que te sacará una sonrisa en algún momento que otro. Sin más paso a desarrollar mi opinión sobre el mismo.
ARGUMENTO
Katie es una adolescente de quince años que vive junto con su madre
Jennifer. Su padre murió en un accidente de tráfico hace unos años y desde entonces
Jennifer ha intentado mantener el recuerdo de su marido vivo, conservando su ropa en el armario, los retratos colgados por toda la casa, y la esperanza inalterable de que en cualquier momento se iba a abrir la puerta principal e iba a aparecer como si nunca hubiera ocurrido nada.
Katie ve a su madre triste, envejecida, derrotada y dedicada exclusivamente a su trabajo. No se preocupa por rehacer su vida y pasar página. Por ello, junto con su amigo inseparable
Max, emprenden una búsqueda por las columnas de contactos de los periódicos para buscar un posible candidato que devuelva la alegría y juventud a
Jennifer. Eso sí, el buen sentido del humor (
GSOH) será un requisito indispensable.
El año escolar diez ( Year Ten ) ha comenzado y tiene reservadas muchas sorpresas para Katie. El primer día de clase conoce a Briony, una chica nueva recién llegada a la localidad que comparte con ella algo más que la edad. La madre de Briony también murió hace algunos años y su padre, Mr Lukas, será el nuevo profesor sustituto de inglés. Mientras Max suspira por Jasmine y parece reacio a admitir a la recién llegada en su círculo de amistad, Katie se reencuentra con Dave, un compañero al que dio calabazas las pasadas vacaciones de Semana Santa ( Easter ), y en el que empieza a ver algo más que un amigo tras el espectacular cambio que ha dado pasado el verano.
Todo terminará enredándose por varios malentendidos gracias a los cuales cada uno encontrará el amor, tanto
Katie, como su madre
Jennifer y su mejor amigo
Max.
PERSONAJES PRINCIPALES
*
Katie Drew: adolescente de quince años, es la protagonista de la novela, obsesionada con buscar una cita para su madre
Jennifer y devolverle la sonrisa que perdió tras la muerte de su marido.
A veces puede llegar a meterse donde no le llaman con tal de conseguir lo que se propone por lo que su madre le preparará un buen escarmiento. En algunos momentos parecen intercambiarse los papeles y
Katie se convierte en la persona responsable y sensata que aconseja y regaña a la desorientada e inconsciente
Jennifer.
Katie es una chica excesivamente responsable para su edad, aplicada en los estudios, fiel a su mejor amigo
Max, tremendamente sincera con su compañero
Dave, buena consejera con la recién llegada
Briony... en resumen, una chica modelo.
* Jennifer: madre de Katie, ronda la cuarentena y está dedicada exclusivamente a su trabajo y a su hija tras la pérdida de su marido en un accidente de tráfico. Cabizbaja, triste y melancólica son los adjetivos que mejor definen su actitud. Como buena madre que es, se preocupa por averiguar todo cuanto ocurre en la vida de su hija y viceversa. Jennifer se cierra en banda a encontrar una nueva pareja, pero los consejos y advertencias de Katie
terminarán haciéndole recapacitar y dar el paso decisivo hacia la búsqueda de una nueva felicidad.*
Max Fielding: es el mejor amigo y compañero de clase de
Katie. Está completamente enamorado de
Jasmine quién actualmente sale con
Jordan Stevens, razón por la cual mantiene una actitud derrotista y pesimista, aunque mantiene la esperanza de poder conseguir estar con ella en un futuro. El nuevo curso escolar traerá a
Max lo que más anhelaba, una nueva oportunidad de encontrar el amor y volver a ser feliz.
Katie es su mejor amiga, la aconseja en sus problemas y él recibe los consejos de ella, son uña y carne y no hay día que pasen sin verse.
* Briony Lukas: es la chica nueva que se incorpora a la clase de Katie y Max. El tutor consigue que ella y Katie se conviertan en buenas amigas pues tienen algo en común: ambas han sufrido la pérdida de uno de sus padres, Briony la de su madre y Katie la de su padre. Desde que Briony conoce a Max siente algo especial por él, que parece no ser correspondido. Pronto se descubrirá que su padre, Mr Lukas, es el increíble nuevo sustituto del profesor de inglés.
*
Mr Lukas: es el nuevo profesor de inglés de
Katie,
Max y
Briony, y el padre de ésta última. Consigue convertir las aburridas clases de lengua en entretenidas historias que emocionan a todos sus alumnos. Al igual que la madre de
Katie,
Mr Lukas vive anclado en el recuerdo de su esposa fallecida, centrado exclusivamente en sus tareas docentes y en el cuidado y sobreprotección de su hija.
* Jasmine: amiga de Katie, está saliendo con Jordan Stevens y lamenta mucho que Max aún siga pensando en ella como algo más que una amiga, pues el sentimiento no es mutuo. Tras un malentendido con Katie, Jasmine volverá a encontrar una nueva pareja tras su ruptura con Jordan.
*
Dave Michaels: es un compañero de
Katie y
Max. En la pasada Semana Santa (Easter)
Katie lo rechazó, pero tras la vuelta de las vacaciones de verano
Dave ha dado un gran cambio y
Katie comienza a interesarse por él.
Dave siempre ha querido a
Katie, desde el primer momento en que la vio en el año siete (
Year Seven ) haciendo fila para entrar a clase, aunque ella piensa que sólo se siente atraído porque le recuerda a una chica que conoció en las pasadas vacaciones llamada
Caitlin.
* Mr Parker: bibliotecario por el que se interesa Katie como posible candidato para mantener una nueva relación sentimental con su madre.
*
Oscar: portero de la discoteca
The Red Airplane que
Katie considera como otra posible cita para su solitaria madre.
* Gavin Macey: es otro compañero de instituto de Katie y Max. Gracias a la ayuda de Katie, aunque nuevamente debido a un malentendido, Gavin también encontrará el amor entre las paredes de clase.
*
Mr Davis: es el tutor de
Katie y
Max y quién conseguirá que la nueva alumna
Briony se vea rápidamente aceptada como una más en su nuevo instituto, gracias a la amistad con
Katie.
ESCENARIOS
Una gran parte de la historia se desarrolla en la casa donde Katie vive junto con su madre Jennifer y su gato Cleo, especialmente en el salón donde pasan las horas viendo la televisión y hablando por teléfono. Desde aquí Katie trama gran parte de sus planes para encontrar pareja a su madre.
En la búsqueda,
Katie pisa varios escenarios junto con
Max, como pueden ser la
biblioteca, donde encuentra al bibliotecario
Mr Parker, o la
discoteca llamada
The Red Airplane, donde encuentra al portero
Oscar.
Otra gran parte de la historia se desarrolla en el instituto, tanto en la cafetería donde los alumnos están al acecho de captar alguna mirada cómplice que revele el inicio de una nueva pareja, o las aulas donde Katie y Max descubrirán al nuevo profesor de inglés y padre de Briony, Mr Lukas.
EDICIÓN
Se trata de la primera edición de este libro publicada en Gran Bretaña en 2001 por
Red Fox Children´s Book. Con unas dimensiones de 13 por 19,5 cm aproximadamente, cuenta con un total de 138 páginas divididas en 18 capítulos de corta duración y una letra más bien grande de muy fácil lectura. Está impreso en papel ecológico procedente de madera de bosques sostenibles.
El diseño de la cubierta está registrado a nombre de Nick Sharratt, tiene un estilo juvenil y en él aparecen cuatro adolescentes sobre un fondo naranja, presumiblemente Katie, Max y otro par de amigos, Briony y Dave. También se aprecia el gato negro de Katie llamado Cleo sobre la 'G' del título del libro 'G.S.O.H.'. En la contraportada aparecen de nuevo Katie y Max junto a Jasmine, la madre de Katie y su nueva pareja Mr Lukas.
En cuanto al precio os puedo decir que en el reverso aparece marcado a 3,99 libras (£) para Reino Unido y 6,99 dólares ($) para Canadá.
Más información: http://www.randomhouse.co.uk
Web AveBooks: http://www.abebooks.co.uk/G.S.O.H-Andrew-Matthews-Red-Fox/821195083/bd
ISBN: 978-00-994-1389-2
AUTOR
El autor de este libro es
Andrew Matthews, profesor, dibujante y escritor galés, más conocido por sus libros de autoayuda motivacionales y de desarrollo personal ilustrados por él que por sus libros para niños y jóvenes, como es el caso de éste que os presento: G.S.O.H. Sus libros han sido traducidos a más de 38 idiomas, de los que ha vendido 5 millones de copias en 60 países.
Matthews unió su habilidad para realizar dibujos y caricaturas con su talento como orador. En 1990 se hizo muy popular cuando editó Por Favor Sea Feliz, colocándose entre los oradores y escritores de autoayuda de más reconocido prestigio.
Entre sus obras de autoayuda están las siguientes:
- Por Favor Sea Feliz (1990)
- Libro de los Amigos (1990)
- Escucha a tu Corazón (1999)
- La Felicidad al Minuto (2000)
- Sé un Adolescente Feliz (2002)
- Happiness in Hard Times (aún no disponible en España)
- Stop the Bullying (próxima publicación)
Entre su larga lista de libros juveniles están los siguientes:
- Love Street (2000)
- G.S.O.H. (2001)
- From Above... with Love (2002)
Información extraída de: http://www.frasesypensamientos.com.ar/autor/andrew-matthews.html
Web oficial del autor: http://www.andrewmatthews.com/
OPINIÓN PERSONAL
Tal como ya ha escrito antes, se trata de una novela juvenil, bastante fresca, de fácil lectura y muy divertida en algunos momentos que puede hacerte sacar alguna sonrisa por la cantidad de situaciones cómicas que ocurren.
No es una novela para principiantes, más bien para un
nivel intermedio por las gramática y las expresiones empleadas, muchas de las cuales no se encuentran en los diccionarios, por lo que habrá que recurrir a internet para obtener una buena traducción, aunque normalmente el contexto te puede dar una idea general de su significado.
Nos vamos a encontrar con una serie de abreviaciones como por ejemplo el mismo título G.S.O.H (Good Sense of Humor), WLTM (Would Like To Meet) de las que resulta fácil adivinar su significado, pero otras no tanto, como GCSE (General Certificate of Secondary Education).
Hay una
gran cantidad de vocabulario poco común que no se suele enseñar en las academias o escuelas de idiomas muy interesante, por lo que puedo asegurar que esta lectura, pese a estar destinada a un lector más bien adolescente, es un
buen método para recordar y aprender nuevos términos.
Mi recomendación es que se lea detenidamente y con paciencia, intentando entender cuanto más mejor, aunque es cierto que si se intenta encontrar significado a cada una de las frases puede resultar desesperante. Es mejor dejarse llevar por la intuición y buscar el significado dentro del contexto. A menos que un párrafo te resulte completamente indescifrable, es mejor no pararse cada tres palabras a buscar en el diccionario, pues la lectura puede convertirse en una pesada tarea. También es recomendable anotar aquellas palabras que son completamente desconocidas para ir ampliando vocabulario.
Por lo tanto, ¿recomendaría su lectura? Como en la gran mayor parte de los casos, depende. Lo recomiendo para aquellas personas interesadas en aprender nuevos términos y expresiones en inglés. La historia, aunque entretenida, no aporta nada, pues lo realmente interesante es la gramática.
Me gustan los libros juveniles y aunque me cueste leerlo el repaso de la lengua no va nada mal.