Globalink Power translator 6.4.3 > Opiniones (14)

En el país de los ciegos el tuerto es el rey.

Así es como resumo el traductor de Globalink, esto es, si ya de por sí los traductores automáticos son poco menos que una basura, este es de los menos malos.

Bien es sabido que mucha gente echa mano de este tipo de programas para pasar a español algunos documentos, páginas Web o cualquier otro tipo de escrito con el fin de que sean "legibles" para los profanos de la lengua inglesa.

Supongo que la finalidad de éstos no será nunca hacer una traducción exacta (ya que esto no es posible), sino intentar hacer un acercamiento a lo que puede significar el texto.

Afortunadamente para mí, me manejo con bastante soltura en el inglés hablado y escrito, y esto se debe en mayor parte a un aprendizaje autodidacta que siempre será mejor que cualquier traductor.

Es decir, que si usáis traductores automáticos con frecuencia, es que leéis textos en inglés con frecuencia, con lo cual, exageradamente recomiendo que cualquier persona intente aprender poco a poco el significado de las palabras y construcciones, y con esto, al tiempo, sabrá sacarle mucho más jugo a un texto con su cerebro, que con cualquier traductor habido y por haber.

Y si alguna palabra dentro de un contexto no os suena, no tenéis porqué copiar la frase entera en un programa de este tipo y a ver lo que dice (que seguro estará mal o artificialmente traducido), id simplemente a www.diccionarios.com y tendréis automáticamente la traducción a la palabra en cuestión con todos los posibles significados, disponibles en catalán, francés e inglés.

Espero haberos sido útil y os mando un saludo cordial a todos.