¡ DeSpIeRtA ViEtNaM !

"Good Morning, Vietnam"

La guerra de Vietnam fue un conflicto bélico provocado por la disputa de la independencia o anexión, (proceso violento con el que un país se apodera de otro), de Vietnam del Sur, que abarcó el periodo de 1958 hasta 1975.
El conflicto tuvo como protagonistas a la República Democrática de Vietnam junto a guerrilleros de Vietnam del Sur (entre los cuales se encontraba el movimiento llamado Viet Cong o Frente de Liberación Nacional) y una liga formada por Estados Unidos, la República de Vietnam, Australia y Corea del Sur.
El conflicto llegó a su fin con el vencimiento de la liga o coalición, el abandono de las tropas y la reunificación de Vietnam del Sur con Vietnam del Norte, en manos del gobierno comunista.

Adrian Cronauer es un disc-jockey de la radio que es solicitado por el ejército estadounidense para trabajar en la emisora de la radio del ejército en Saigón.
Pronto empieza a convertirse en un problema para el teniente Hauk, ya que sus sarcásticos y picantes comentarios, su falta de escrúpulos al imitar un ilimitado repertorio de personajes y una gran maratón de revoltosos chistes, acaban convirtiendo la hora de Cronauer en auténtico y desmadrado show.
Paralelamente, Cronauer se convertirá en un profesor de inglés para vietnamitas, con la excusa de conocer una chica a la que desde el primer momento que la vio se encaprichó con ella. También conocerá al hermano de ésta, Tuan, un joven vietnamita que le enseñará a moverse por la ciudad y quien se convertirá en uno de sus mejores amigos.

El público, muy dividido a veces, también tendrá que tener una opinión al respecto, cosa que influirá en su opinión general de la película; ya que, para algunos, Adrian Cronauer no es más que un simple bufón de turno sin gracia alguna, interpretado por el histriónico Robin Williams, y, para otros, (entre los que me incluyo), Cronauer es un personaje que, tras su excentricidad y esa personalidad tan alocada, tiene el objetivo de levantar los ánimos de las tropas con su humor irreverente y transgresor, difuminando así la cruda realidad, aunque más adelante se revele contra la autoridad del ejército difundiendo noticias de un atentado del Viet Cong, (por lo que ganará estimación como personaje)

Fotos de Good Morning, Vietnam: Edición Especial - DVD

• 
• 
• 
• 
• 

Williams en antena

De estos últimos aspectos ya hablaremos más adelante y con más profundidad. Ahora pasaré a comentar/analizar, (destripar para otros), algunos de los monólogos radiofónicos de Cronauer/Williams, muchos de ellos improvisados por el propio Williams.

Entre los muchos "gags" (por llamarlo de alguna manera) que se encuentran en el repertorio de Cronauer encontramos uno al que tengo especial cariño, y con el que no puedo dejar de reír cada vez que lo veo. Cronauer se inventa un personaje llamado Fidel Roosevelt, destinado a Chochotang, con el que mantiene una entrevista..., ¿como decirlo?:

Uno que redescubrí hace poco viendo de nuevo la película - no la recordaba quizás por no ser uno de los mejores - fue aquel en el que Cronauer entrevista a otro de sus personajes, un teniente mariposón experto en moda militar. Absurdamente delicioso (más por el tono de voz que por lo que se dice):

Seguidamente haré un inciso sobre la traducción de la versión original a cargo de Joanna Stier.

En uno de ellos hay un claro ejemplo de cuando el doblaje opta por cambiar un personaje poco conocido por otro conocido por nuestro público:

Julie Andrews, quien la mayoría conoce por interpretar a Maria de "Sonrisas y Lágrimas" y a Mary Poppins, viene a ser una magnífica sustituta a Peggy Lee, cantante y actriz de los 50 hasta principios de los 70. Ante la posibilidad de ofrecer al público español una referencia que tuviese el mismo efecto que para los estadounidenses el nombre de Peggy Lee, la decisión fue bastante clara, con lo que el público salió y sale ganando. Si por el contrario, se hubiese mantenido a Peggy Lee en el guión traducido, el efecto no hubiese sido el mismo y parte de la gracia se perdería, (algo que pasa con "Los Simpsons" al no tener referencias de los personajes a los que se mencionan irónicamente)

Versión doblada: "Es cierto que Ho Chi Minh y Bette Davis son la misma persona después de un lifting?"

En primer lugar, no logro entender cual es la relación entre Ho Chi Minh (político y revolucionario vietnamita, también presidente de Vietnam del Sur) y el coronel Sanders (el fundador de Kentucky Fried Chicken) para que Cronauer afirme (siempre de forma irónica y humorística) que son la misma persona.
Menos entiendo el cambio efectuado por la traductora de doblaje al sustituir al fundador que da imagen a Kentucky Fried Chicken por Bette Davis, actriz de cine y teatro. Quizá la "supuesta" absurdidad del comentario original dio un cierto margen de libertad al hacer la traducción, poniendo en el lugar de Sanders a Davis, con el propósito de hacer el gag más gracioso, (por lo exagerado de la comparación, claro)

Versión doblada: "¿Qué es la zona desmilitarizada? Me suena a Blancanieves. No te acerques al castillo de la madrasta. Aihoo, aihoo, chymin. Pero, mira, si has aterrizado en Saigón. Ahora estás con los enanitos.(...) Oh, no! Es la malvada bruja del norte".

En primer lugar, creo que el público español posee suficiente cultura general para conocer, ya sea el cuento o la película, "El Mago de Oz", con lo cual, el cambiazo de Dorothy por Blancanieves es bastante absurdo. Más absurdo es si nos damos cuenta que, tanto en la versión original como en la doblada, se mantiene lo de "Es la malvada bruja del norte", haciendo referencia a "El Mago de Oz". ¿Blancanieves? ¿Malvada bruja del norte? Hay algo que no coincide. ¿Qué será...?

Seguidamente dedicaré un apartado, (por decirlo así, aunque no sea literalmente), a los actores y dobladores que con tanto talento han participado en esta película.

Destacar en segundo lugar a Forest Whitaker en el papel de Monstesque, el bonachón y grandote compañero de Cronauer, quien le muestra el funcionamiento de la radio y las reglas que conlleva.
Whitaker, por aquel entonces no muy conocido, hace una buena actuación, haciendo del patético a veces amigo de Cronauer un personaje más o menos entrañable. Por si alguien todavía no tiene en la mente la cara de Whitaker os puedo refrescar la memoria: era uno de los ladrones de "La Habitación del Pánico" y el policía de "Última llamada".
El doblador en este caso es Juan Fernández, la voz de Eddie Murphy. A pesar del buen doblaje, Fernández no acaba de encajar con la grave voz de Whitaker (al igual que no encaja con la de Eddie Murphy), claro ejemplo de eso es que solamente lo dobló una vez más en "Volar por los aires"; la mayoría de veces ha sido doblado por Rafael Calvo.

Hay que comentar también la actuación de Tung Thanh Tran, quien hace el papel de Tuan, de quien no se conoce más actividad cinematográfica que esta. Ignoro cual fue el motivo de que Thanh no hubiese participado en ninguna película más (el único dato que se puede encontrar sobre él es que actuó en este filme), pero, creo que podría haber tenido una gran carrera como actor (aunque sólo fuera en el cine hecho en Vietnam), ya que en esta película está de fábula (en especial en sus últimas líneas de guión) Thanh fue doblado por Jordi Pons (voz de Michael J. Fox)

La banda sonora es también uno de los sobresalientes aspectos de "Good Morning, Vietnam". Sin más banda sonora que las canciones (se ha prescindido del "score"), en la película nos podemos encontrar:

Entre mis preferidas están "I get around", "Sugar and spice", "The game of love", "I feel good" y "What a wonderful world" que, aunque bastante típico en estos tiempos combinarla con imágenes crueles y sangrientas, en aquella época aún era una novedad.

Ciao!

Puntuación: 8