Buenos días Robin

Es una lástima, pero esta película sólo triunfó en USA. ¿Por qué? La respuesta es muy simple: una traducción de todo a 100. (Alquien puede decir que tambien es una americanada propagandística, que Vietnam sólo interesa a los americanos, que si la guerra da asco, que si la abuela fuma, que si la abuela bebe, pitos y flautas. Mirad: para mí, tal y como dice uno de los personajes "sólo se trata de radio". Lo digo por evitarme comentarios políticos)
La primera vez que la vi fue en versión doblada al castellano y casi me duermo. Pero la segunda la ví en V.O. y me entusiasmó. Se trata de un locutor de radio en Saigon, cuya forma de llevar el programa choca frontalmente con los intereses de sus superiores. Mientras que él pone música moderna, hace humor de todo lo que se lo ponga por delante y procura no dejar títere con cabeza en cada programa, los mandos le imponen lo que debe decir, lo que debe hacer..., todo ello en un ambiente politizado en extremo.
Es quizá la mejor actuación de Robin Williams. El papel le sienta como un guante y tiene todas las posibilidades del mundo para hacer mil y una caracterizaciones. Pero claro, cuando se traducen sus chistes, por mucho que se luzca el doblador, no tienen ningún sentido. Vale, hay que tener en cuenta que se trata de referencias a la sociedad americana, a personajes que sólo se conocen allí y, por tanto, es normal que aquí no se entienda de qué va la cosa. Pero otras veces no. Como pude comprobar, hay veces que han traducido erróneamente algunos diálogos, con lo cual pierden todo sentido. Aunque lo que de verdad me irritó fue que muchos de esos fallos eran de colegio. A mí por lo menos me habrían suspendido la EGB si hubiera fallado en esas frases.
Un ejemplo (de los muchísimos que hay) sería el de una escena en la que hace una parodía de El Mago de Oz, situándolo en Vietnam. En los subtítulos se lee "Hemos encontrado la Ruta Ho Chi Minh" cuando él dice "follow the Ho Chi Minh trail". Es decir, traducen "follow" por "encontrar" (por aquello de "sigue el camino de valdosas amarillas"..."sique el camino-ruta Ho Chi Minh").
Tampoco es que tenga mayor importancia en la película, pero ese tipo de fallos se repiten en esta y muchísimas películas. A veces (como en este caso) no pasa nada, pero otras alteran totalmente el sentido de la película.
Y además, pensaba que a un traductor para TV o cine se le pediría más nivel. Tiene narices la cosa. Que una productora invierta un fajo de billetes en una película, para que luego, por no tener un diccionario de 500 pts. se vaya todo al traste.
- - - - - - - - -
Apartándome un poco de la película me gustaría poner otros ejemplos de fallos más garrafales:

- Star Wars: En las letras del principio (si, las amarillas que se van alejando), había una frase que no recuerdo muy bien, pero que decía "Rebel spies...". En los subtítulos se lee "Rebel espió a...", cuando debería ser (y es) "Los espias rebeldes...". Confundir un adjetivo con un nombre propio y un sustantivo plural con un pretérito imperfecto me habría costado el curso, por lo menos.

En fin, ya corto el rollo. No pretendo defender a capa y espada el cine en V.O, pero a veces ayuda a saber de qué va realmente la película.