Gran Diccionario Oxford Español-Inglés/Inglés - VV. AA. > Opiniones (7)

Yo desde que doy clases de inglés (desde los 9 años) tenía el OXFORD POCKET. Pero ahora desde con un nivel más profesional (estudio filología inglesa, estoy en 2º) este ya no me aportaba lo que necesitaba.

A veces buscaba palabras de un nivel bastante avanzado que ya no aparecen en el pocket. Así que el otro día (hará más o menos 2 semanas) me pasé por una de las librerías más grandes de Oviedo y decidí mirar a ver como estaban de precio los diccionarios. yo quería uno que no fuera muy caro pero que fuera lo suficientemente completo como para poder encontrar casi todas las palabras que necesitara saber su significado.

Así que me fié de éste que de precio no era caro, 41,75 euros, y que además me parecía extenso. A parte, su marca me daba confianza ya que he estado casi toda mi vida con el Pocket que también es de Oxford.

Tiene más de 300.000 palabras y frases, incluyendo phrasal verbs que es lo peor del inglés y lo que me ha tocado estudiar ahora, que tengo el examen dentro de 1 mes (el 30 de mayo). Precisamente por eso me animé a comprar este diccionario y no otro, ya que éste tiene muchísimos phrasal verbs y es lo que más suelo buscar en el diccionario. Para los que no entendais mucho de inglés los Phrasal verbs son aquellos verbos formados por un vebo y una preposición, como por ejemplo "look for" que significa buscar. Estos verbos, en cuestión de significado, no tienen nada que ver con el significado del verbo principal.

Pues este diccionario es tanto español-inglés, inglés-español. Hay una cosa muy interesante y es que este diccionario es muy interesante ya que trae palabras como nombres de periódicos ingleses, de fiestas inglesas, ect y sus consiguientes reseñas y explicaciones acerca de ellas. En el apartado de español ocurre lo mismo , sus periódicos, sus cadenas, ect, y la expicación que está por ejemplo de Antena3 la trae inglés. Al contrario, con la cadena inglesa, la información esta redactada en español.

Cabe destacar la facilidad con la que encuentras las palabras puesto que vienen bien marcadas en color azul, con su correspondiente pronunciación (con transcrición fonética), y con la diferencia en escritura y en pronunciación con el inglés americano y británico.
Ocurre lo mismo con el castellano de España y el de latino América, y aparecen sus correspondientes accepciones.

En las páginas intermedias tenemos información de cómo escribir una carta formal, una informal, cómo redactar un curriculum vitae (información muy importante por si queréis conseguir un trabajo en el extranjero), cómo usar internet, como mandar un email, ect.

Es un diccionario muy actualizado con acepciones de hoy, palabras nuevas aceptadas por la población.

En las hojas principales podemos observar unas reseñas de gramática tanto inglesa como española como los sonidos de ambas lenguas y como serían representados los sonidos de ambas lenguas.
También aparecen en esta parte inicial cómo usar el diccionario, a qué se refiere cada abreviatura que aparece al lado de la palabra que buscas, ect.

Y al final trae toda la conjungación española (recordemos que el diccionario también puede ser usado por ingleses que estudien español) y los verbos irregulares del inglés.

Yo de otras cosa no entenderé pero de diccionarios creo que soy experta. Cuando me voy a la biblioteca de mi facultad, allí tengo prácticamente todos los diccionarios buenos que puede haber en el mercado de inglés-español, español-inglés y creo que este es de los mejores, calidad y además buen precio.
Además no sólo aparecen palabras cultas y formales sino que podemos ver muchas expresiones, frases hechas y palabras del inglés que de verdad se usa, se habla en Inglaterra, el coloquial.

Os recomiendo este diccionario por si quereis tener un buen nivel de inglés.1besazo