Grease - DVD > Opiniones (113)

Grease. Una de las películas que más veces he visto en mi vida. De hecho, como soy medio compulsiva, de vez en cuando me dan temporadas en las que la veo todos los días. Sin ir más lejos esta Semana Santa me la he visto unas nueve o diez veces.

No es un películón, desde luego, pero es una película que se hace muy atractiva. Personalmente, los personajes de Sandy (Olivia Newton-John) y Danny (John Travolta) me parecen los más sosos de la película. Mis favoritos son Rizzo (Stockard Channing) y Frenchie (Didi Konn, de la que no he vuelto a saber nada).

Y por supuesto la excepcional banda sonora... Va conmigo allá donde voy gracias a mi MP3. Por desgracia suenan todas las canciones de relleno, las de la fiesta y eso en el medio del disco, y yo lo tendo metido en el MP3 como una sola pista, de modo que me tengo que tragar toda la morralla para oir las del final, entre las que se encuentra mi favorita, la que canta Rizzo casi al final de la película y cuya letra os voy a escribir y a traducir porque me encanta:

there are worse things I could do
than go with a boy or two
even tough the neighbourhood
thinks I'm trashy and no good
I suppose it could be true
but there are worse things I could do

I could flirt with all the guys
smile at them and bat my eyes
press against them when we dance
make them think they stand a chance
then refuse to see it through
that's a thing I'd never do

I could stay home every night
wait around for mister Right
take cold showers every day
and throw my life away
on a dream that won't come true

I could hurt someone like me
out of spite or jealousy
I don't steal and I don't lie
but I can feel and I can cry
a fact I bet you never knew
but to cry in front of you
that's the worse thing I could do

Y traducida sería algo así:

Podría hacer cosas peores
que salir con un chico o dos
aunque el vecindario piense que soy basura y que no soy buena.
Supongo que puede que sea verdad
pero podría hacer cosas peores.

Podría flirtear con todos los chicos
sonreírles y pestañearles
apretarme contra ellos,
hacerles creer que tienen una oportunidad,
después negarme a llegar más lejos.
Eso es algo que nunca haría.

Podría quedarme en casa cada noche
esperando sentada a don perfecto
darme duchas frías cada día
y tirar mi vida
por un sueño que no se hará realidad.

Podría hacer daño a alguien como yo
por despecho o celos.
Yo no robo y no miento
pero puedo sentir y puedo llorar
algo que apuesto que nunca supiste.
Pero llorar enfrente de ti,
esa es la peor cosa que podría hacer.

Me parece la parte más hermosa de la película porque es el momento en que el personaje fuerte se desmorona y muestra que más allá del despecho que muestra hacia todo el mundo tiene su corazoncito y sus principios.

El personaje de Frenchie me encanta por lo ingenua y lo buena que es. Deja el instituto para meterse a aprendiz de peluquera, pero se le da fatal y justo cuando pide que un ángel le diga lo que debe hacer viene del cielo Frankie Avalon y le canta Beauty school drop out, que es una divertidísima canción en la que le dice a Frenchie que es una negada y que mejor que deje la escuela de belleza y vuelva al instituto porque está claro que eso no es lo suyo.

Podría decir de qué va la película, pero como ya lo sabe todo el mundo lo voy a resumir en dos palabras: Sandy es nueva en el instituto y encuentra allí a su amor del verano, que no se parece en nada a la imagen que ella tenía de él y se hace le machote delante de sus amigas. Entonces pasan un poco el uno del otro mutuamente. Además a ella le cuesta hacer amigas porque es bastante sosita. Pero todo irá cambiando.

Recomendada, por supuesto. Para verla una y mil veces. No es un peliculón pero es un musical muy agradable de ver.

Gracias por leerme.