¿No puede dormir, detective?

Una de las muchísimas ventajas que tiene pertenecer a una comunidad como Ciao, en especial para alguien como yo (géminis, os recuerdo, y por tanto bastante indecisa), es que se facilita mucho la tarea de elegir en el videoclub.

Tomemos como ejemplo el caso que nos ocupa, sin ir más lejos. Si yo no hubiese leído la opinión de Bad_f_line sobre esta película, seguramente aún no la habría visto. Habría considerado la opción de alquilarla, claro (Al Pacino, qué os voy a contar), pero al final, se habría quedado en la estantería. Sin embargo, aquella opi me picó la curiosidad y en mi siguiente excursión al videoclub, se vino conmigo a casa. Y como no podía ser de otra manera, aquí estoy ahora, dándoos mi particular visión sobre ella.

HAGAMOS UN POQUITO DE HISTORIA
-----------------------------------
Puesto que no estamos ante la típica película americana de suspense, creo que es justo ahondar en el pasado histórico de “Insomnio” para entenderla un poquito mejor.

Al igual que sucediera hace años con Francia y películas como “Tres solteros y un biberón” o “La jaula de los grillos”, parece que en los últimos tiempos Hollywood ha encontrado un nuevo filón en la cantera cinematográfica escandinava. Primero fue “Con la cabeza sobre el agua”, aquella curiosa (como mínimo) película que protagonizó en 1996 Cameron Díaz, que era un remake (por no decir una copia clónica, plano a plano) de la película noruega del mismo título, de 1993. Con Insomnio, la historia se repite, ya que estamos ante la versión hecha en 2002 de una película noruega del mismo título, que se estrenó en 1997. Y no sólo se mantiene el título. El film americano hereda del original la estética, el ritmo y la cadencia, más típicos (o más asociables) del cine europeo que del americano.

EL ARGUMENTO
-----------------
Nightmute es una pequeña ciudad de Alaska, tan pequeña y tan tranquila que no aparecería en los mapas si no fuera porque se trata de la capital del mundo de la pesca del fletán. Hasta que un día, un luctuoso acontecimiento viene a romper esa tranquilidad: en el vertedero aparece el cadáver de una adolescente, Kay Connell, muerta al parecer como consecuencia de una terrible paliza.

Para poder esclarecer el crimen, el jefe de la policía local recurre a los detectives Will Dormer (Al Pacino) y Hap Eckhart (Martin Donovan). Ambos están siendo investigados por Asuntos Internos, en lo que parece una caza de brujas más que otra cosa, pero Dormer está avalado por 30 años de exitosa carrera, resolviendo casos que parecían imposibles de aclarar.

Así que de la mano de la agente Ellie Burr (Hilary Swank), los dos detectives se meten de lleno en la investigación. Empiezan por analizar el cadáver, que visto a través de los ojos de Dormer, da muchas más pistas de las que los inexpertos policías locales habían sabido encontrar (al más puro estilo CSI, vamos). Descubriendo quién era realmente Kay Connell, el detective pretende averiguar por qué y a manos de quién murió la joven. Y es precisamente investigando los objetos personales de la muchacha como Dormer incluye al escritor local Walter Finch (Robin Williams) en la lista de sospechosos.

Cuando aparece la mochila de Kay, Dormer decide utilizarla como cebo para atrapar al asesino. Pero algo falla (claro, porque si no, no habría película), el presunto asesino escapa, y Dormer lo persigue. En medio de una espesa niebla, el detective dispara al bulto y, por supuesto, el que cae no es el asesino, sino su compañero, el detective Eckhart. En vez de contar lo sucedido, Dormer hace creer al resto de los policías que el que ha disparado ha sido el sospechoso. Incluso manipula las pruebas. Es consciente de que si supieran que ha sido él, nadie creería que se trataba de un accidente, ya que en una conversación mantenida la víspera, Eckhart le había confesado que quería pactar con Asuntos Internos, en perjuicio, al parecer, del propio Dormer, que parece tener algo que ocultar…

Horas más tarde, Dormer intenta conciliar el sueño, sin éxito. Además de la luz que entra por la ventana (en esa época del año, en Alaska no se hace de noche), el detective no puede quitarse de la cabeza la imagen de su compañero agonizando en sus brazos, y sigue oyendo sus últimas palabras: “Will, me has disparado… has intentado matarme…”. Hasta que una llamada telefónica interrumpe su vigilia. Al otro lado de la línea, una voz desconocida asegura haber visto y oído lo sucedido entre los dos detectives. Según dice, ahora los dos tienen un secreto que ocultar.

Tenemos, pues, tres preguntas importantes y fundamentales, a estas alturas de la película (a pesar de lo que me he extendido –me he pasado, lo sé- lo que os he contado no supone mucho tiempo de película, en serio). Tres preguntas, como decía:

- ¿Quién es el asesino de Kay Connell?
- ¿Qué tiene que esconder el detective Dormer?
- ¿Quién se dedica a hacer esas llamadas nocturnas?

Las respuestas a todas estas preguntas, amiguitos, os están esperando en el videoclub.

CURIOSIDAD ANECDOTICA
--------------------------
Desde que escribo aquí (o sea, por vuestra culpa), no puedo evitar buscar todos los pies al gato, superar las barreras de la lógica y tratar de rizar el rizo. En el caso de esta película, desde el primer momento me llamaron la atención los nombres, tanto de algunos de los personajes como de los lugares:

- Dormer: el nombre del personaje que sufre insomnio tiene una clara raíz latina que no necesito explicar, ¿verdad?
- Eckhart: un nombre de reminiscencias germánicas. ¿Podría considerarse un homenaje al original? Tal vez, aunque ninguno de los personajes de esa película se llamaba así (vale, admito que aquí se me ha ido la olla).
- Warfield: esto tiene su gracia. El jefe de Asuntos Internos, a quien no vemos pero sí oímos, intuimos y llegamos a odiar porque va a saco a por nuestro héroe, se llama literalmente “campo de guerra”. Yo no quiero decir nada, pero…
- Nightmute: veamos, “night” es noche (justo lo que no hay en la película) y “mute”, mudo. Aunque como término es imposible de traducir (creo), el juego de palabras me parece muy evidente.

Venga, no me negaréis que (elegir una opción):
a) es curioso;
b) yo soy más rara que un perro verde;
c) las dos anteriores

EL DVD
--------
Es muy triste, por lo menos el que está disponible para alquilar. Apenas tiene extras, con lo que me gustan a mi…

- Trailers: los de “Taxi” y “Riesgo extremo”.
- Extras:
* Ficha técnica, con acceso a las fichas detalladas de Christopher Nolan (director), Hillary Seitz (guionista), Wally Pfister (director de fotografía) y Nathan Crowley (diseño de producción).
* Ficha artística, con acceso a las fichas detalladas de Al Pacino, Robin Williams, y Hilary Swank.
- Idiomas: inglés y castellano.
- Subtítulos: inglés y castellano.
- Selección de escenas.

MI OPINION
-------------
“Insomnio” no será un título que pase a los anales de la historia cinematográfica como una obra maestra, pero es una buena película que merece la pena ser vista. Durante los 110 minutos que dura, disfrutaremos de un film de suspense, más que de acción. Hay peleas, sí, y disparos (los justos), pero no se trata de acción trepidante al estilo yanki, sino de acción más lenta (aunque suene contradictorio), más típica de las pelis europeas. Pero no se ve la hierba crecer, ¿eh? Tampoco es eso. Y yo diría que la película está bien resuelta, aunque al final, como siempre, los buenos son demasiado buenos y los malos, retorcidamente malos.

En cuanto al reparto, da la sensación de que ha sido escogido con mimo. Supongo que podemos disfrutar de caras conocidas y de cierto renombre gracias a que los productores ejecutivos son George Clooney y Steven Sodebergh (el director de Ocean’s Eleven), que se pueden permitir ciertos lujos. Ninguno de los actores ofrece una interpretación exagerada o fuera de tono, sino que se dejan llevar (en sus gestos, sus caras, su forma de hablar) por el ritmo que imprime la propia película. Bueno, he leído por ahí que Al Pacino sobreactúa, pero yo no estoy de acuerdo. En todo caso, el que se pasa un pelín es el doblador.

Me quedo con las ganas de ver la original. Y eso que después de haber tenido la oportunidad de ver las dos versiones de “Con la cabeza sobre el agua”, me imagino que el “Insomnio” noruego será exactamente igual que el americano, sólo que con otros nombres y otras caras.

Ah, una última recomendación: si podéis, no dejéis de verla en versión original. Gana muchos enteros, como (casi) todas.