100 años de Ulises.

17.06.2004

Ventajas:
Las actividades que organiza

Desventajas:
Pocas cosas que ver

Recomendable: Sí

palentino

palentino

Sobre mí: Las dos reglas del éxito: 1.- Nunca digas todo lo que sabes 2.-...

usuario desde:18.10.2000

Opiniones:908

Confianza conseguida:113

Esta opinión ha sido evaluado como muy útil de media por 19 miembros de Ciao

Ayer, 16 de Junio de 2004, se celebro el 1er centenario de la obra de James Joyce: Ulises. Busque en Ciao alguna referencia a este escritor y a su obra y me sorprendió mucho el hecho de que no aparecía nada excepto este museo de Dublín.
Afortunadamente me acuerdo de haberlo visitado en una de mis estancias en Dublín y quiero aprovechar para hablaros de él y de la obra de James Joyce, especialmente del Ulises.
Vamos a lo primero.
James Joyce es uno de los muchisimos escritores que ha dado Irlanda (no olvidemos que es tierra de bardos). Nacido en Dublín en 1882 y muerto en Zurich en 1941, Joyce es uno de los escritores irlandeses que mejor han retratado los lugares y la vida en esta preciosa ciudad de Dublín.
Su primer libro fue Música de Cámara (1907) que contiene varios poemas de amor. Su segunda obra Dublineses (1914) narra la vida en Dublín a través de 15 relatos diferentes. En 1916 escribe Retrato del artista adolescente, su primera novela, en 1918 escribe Exiliados, donde en cierta forma habla de su exilio, y en 1922 por fin llega Ulises, la novela que cambio el concepto de novela hasta entonces establecido y que hasta estos días no ha podido ser imitada. Con Finnegans Wake (1936) acaba la obra literaria de este irlandés enamorado de su ciudad natal.

El centro James Joyce se encuentra en el nº 35 de North Great George de Dublín, en pleno centro de la ciudad y muy cerca de la arteria principal O’Connel St. Se trata de un edificio de estilo gregoriano, que fue restaurado en el siglo XVIII.
Este centro está dedicado a la vida y obra de James Joyce, y contiene sobre todo libros de la Biblioteca Guinness (Guinness siempre aparece en todas partes en Irlanda y en los lugares más curiosos y variopintos) con textos y criticas de, y sobre, James Joyce. Contiene también algunos de sus muebles y algunas de sus prendas y regalos que le hicieron sus amigos y allegados. Tienen varias salas de exposiciones, una librería donde comprar sus obras, en varios idiomas, y una cafetería llamada “Ulysses Experience”, que presenta varios murales sobre esta obra y una puerta con el nº 7 de Eccles Street que es la casa donde vivía el personaje de la novela: Leopold Bloom.
El centro de James Joyce no se destaca por su museo, que aparte de libros y muebles no tiene nada muy destacable. Por lo que destaca es por las actividades de divulgación que hace de la obra de este escritor, y en especial del Ulises; una obra que cambio por completo la literatura.
El Ulises de James Joyce es una novela sobre lo que hace Leopold Bloom el 16 de Junio de 1904 desde las 6:30 de la mañana en que desayuna unos riñones, hasta las 0.30 horas del día siguiente. Es una novela no apta para principiantes en la lectura, pues no es una novela que tenga un lenguaje y una estructura sencilla. En esta novela de cerca de 1200 páginas, Joyce nos cuenta lo que hace piensa y sueña esta persona y las gentes con las que se cruza en varios de los lugares más emblemáticos de Dublín. El que la novela tenga pocos puntos y comas, que los párrafos sean enormes y que haya muchas citas en latín, griego, alemán, e incluso hebreo (en muchas ediciones sin traducción de dichas notas), hace que como digo sea difícil de leer. Yo, hasta que lo he conseguido, han pasado por lo menos cinco intentos. Una vez que la has leído pues te apasiona la gran capacidad creativa de Joyce al describir no solo hechos y palabras, si no que también pensamientos y sueños; y también disfrutas mucho con las descripciones de los paisajes de Dublín a los que Joyce es tan aficionado y como podemos encontrar en otras de sus obras como: Dublineses.
En esta novela encontramos edificios antiguos como la farmacia de Sweny en Lincoln Place, con su fachada en blanco y negro donde Leopold compraba su jabón de limón para ir a los baños públicos. El Daby Byrne’s Pub en Duke Street donde el protagonista toma un sandwich de queso, o la torre Martello en Sandycove.
Por que hablo tanto del libro. Pues porque el James Joyce Centre organiza todos los años, el 16 de Junio, el Bloomsday, donde muchas personas se disfrazan de época y recorren los lugares que visitó Leopold Bloom en la novela en ese día. También el centro se encarga de animar a la lectura de este libro y de ayudar en la traducción y en la explicación de muchas de las anotaciones en otros idiomas que Joyce usa en la novela, muchas de las cuales no sólo son difíciles de entender por el idioma si no porque también son pensamientos que surgen en la cabeza de Leopold y que sólo él sabe a cuento de que vienen. Como veis su lectura es dura y complicada y lleva su tiempo, pero si superas el reto la recompensa en grata.
Os animo a su lectura si sois amantes de Dublín y si tenéis tablas en leer, si no eres un gran lector, puedes llegar a odiar este libro. Busca una buena edición que tenga la traducción a pie de página de las anotaciones en latín o griego y prepárate a pasar casi un mes tratando de descifrar las andanzas de Leopold. Puede que no lo consigas a la primera ni a la segunda ni puede que a la quinta, pero si realmente te interesa leer una buena obra y algo completamente diferente a todo lo demás que hayas leído, esta es tu novela.
Mientras tanto, si pasas por Dublín no dudes en visitar este centro, tomarte un café y comprar algún libro o recuerdo de Joyce, para ello no necesitarás hacer muchos esfuerzos mentales, sólo entender le ingles con acento un poco raro de los irlandeses. Saludos.

Fotos de James Joyce Centre