LA ÉPOCA DORADA DE LOS ZOMBIS
Estamos viviendo un autentico resurgir del género zombi. Se ha puesto de moda, lo que para algunos puede ser un fastidio para otros que ya estábamos un poco hasta el gorro intentado calmar nuestras ansias del zombis recurriendo al visionado de todo tipo de pelis serie z, dejando al margen honrosas excepciones y por supuesto idolatrando a nuestro querido san Romero, como digo lo que para unos es un fastidio para nosotros es una delicia.
Los zombis están en todas partes, en el cine, en la televisión, en los libros, en todo lo que podamos imaginar.
LOS CLÁSICOS INVADIDOS POR LOS ZOMBIS
Y parece que ahora le tocaba el turno a los intocables. Los clásicos de la literatura.
Si ya un atrevido Graham Smith se ocupaba de zombificar un clásico de Jane Austen como es “Orgullo y Prejuicio”, parece que nada ha podido evitar que cunda el ejemplo y en este país de clásicos literarios donde los haya una pandilla de, bajo mi humilde opinión, divertidos gamberros, han hecho lo mismo y ni más ni menos que una obra de lectura obligada de Federico García Lorca como es “La casa de Bernarda Alba”.
Ni cortos ni perezosos han creado una adaptación zombi de dicha obra que solo está disponible en formato PDF. Es facilísima de encontrar, pero más abajo ya os dejo yo una dirección para que no tengáis problemas.
UNA GRAN BROMA QUE BIENVENIDA SEA.
El caso es que se ha elaborado toda una extraña publicidad de esa que denominamos vírica pero algo soterrada. Si buscáis por internet datos sobre esta versión zombi, encontrareis varios sitios que vienen diciendo prácticamente lo mismo, dando ambiente, claro. Especulando sobre una futura versión editada por Cátedra de un manuscrito Z encontrado a la muerte de cierto personaje.
Esto es algo que se explica también en la introducción del libro.
Pero curiosamente por casi todas esas web o blogs aparecen los tres nombres de los implicados en el libro, o hacen referencia a dichas webs. Los implicados son el responsable de la edición y los autores del prologo. Lo cual hace pensar, en que es parte del show.
Ya os digo yo que si la adaptación es curiosa, la introducción y sobre todo el prólogo con esa historia zombi en España tiene su punto.
Se trata en definitiva de crear ambiente y eso lo han conseguido a base de intentar darle un aire de realidad a todo lo que envuelve dicho manuscrito z, que es realmente la versión zombi y aseguran que anterior a la de Lorca, de “La casa de Bernarda Alba”.
Ya de por sí, todo este esfuerzo es suficiente motivación como para echarle un ojo al libro (pdf). Pero es que además he de reconocer que me ha gustado y eso teniendo en cuenta que la obra de Lorca ya me gustaba de por sí. Pero el ver está adaptación me ha resultado refrescante. Sobre todo si la tomas como es, un divertimento.
No sé si al final se acabará llevando al papel. Quizás alguna editorial acabe editándolo aunque dudo mucho que fuera Cátedra quien se prestara a ello XDDD Supongo que esa especulación forma parte de la broma, así como los comentarios de Juan Manuel de Prada o de la menestra de culturilla, doy por sentado que falsos. Pero como digo es todo una gran broma que a mí me parece realmente genial.
EL MANUSCRITO Z
Lo de que la supuesta edición del libro, la portada no tiene precio, sea de Cátedra es ya en sí una broma. Cátedra ya se sabe, editorial seria de clásicos imprescindibles, cuyas ediciones tienen un 50 por ciento de la obra en sí y otro cincuenta por ciento del sesudo análisis introductorio del experto de turno.
Es genial que la introducción de esta “Casa de Bernarda Alba zombi” sea bastante instructiva e interesante pero no deje de ser un guiño ¿quizás? a esas megaintoducciónes de Cátedra.
La introducción nos intenta explicar la aparición del manuscrito, se trata de identificar la autoría del mismo y por supuesto de datarlo. Esto nos llevaría a la conclusión que es anterior al de Lorca y que fue este el que copió y adapto este manuscrito para crear su “Casa de Bernarda Alba”.
Siguiendo con la chanza y la ambientación el prólogo en sí es una especie de historia de la aparición de los zombis en España y explica cosas que nos vendrán bien luego a la hora de leer la obra, como por ejemplo que es eso de los zombis mestizos y la mutación parental. Aquí hay una verdadera innovación en cuanto al tema del contagio.
Luego ya tenemos la obra en sí.
Si cogéis un ejemplar de la obra “La casa de Bernarda Alba” editada por Cátedra, que es la que yo tengo y la comparáis con esta versión zombi veréis que es casi tal cual. Varia eso si en las diferentes alusiones a zombis que “explica” según el libro, cabos sueltos que quedaban en la obra de Lorca. XDD
Luego más abajo os pongo un ejemplo para que comparéis.
El final es casi idéntico pero con su correspondiente variación dado el tema de los muertos viviente.
E incluso podréis encontrar notas a pie de página que “aclaran” aún más la obra.
Como digo me parece algo divertido lo que han hecho con este libro y más aún el modo de distribución y la forma de intentar ambientar el “descubrimiento”.
Reconozco incluso con algo de rubor que seguramente si se editara en papel acabaría comprándolo, pero es que con el tema zombi no tengo arreglo.
BENEFICIOS
La verdad es que no le veo inconveniente a este libro (pdf) si no cosas a favor.
Por ejemplo que gracias a este libro, aficionados a los zombis que no conocen la obra original se acerquen a un clásico imprescindible de nuestra literatura. O por el contrario, que personas que ya conocen esta obra se acerquen por curiosidad a este manuscrito Z y le acaben cogiendo gusto al universo zombi.
Si os aterra el gore no os preocupéis podéis leerlo en confianza porque como he dicho no cambia apenas el argumento solo ciertas connotaciones y alusiones a los muertos viviente. Se supone que el encierro de Bernarda y sus hijas es por un tema de temor zombi.
Si os pica la curiosidad creo que merece la pena que le echéis un vistazo. Ya os digo yo que se lee en un pis pas por que la obra original no es muy larga y esta versión zombi es prácticamente igual en extensión.
Os dejo el enlace para que lo tengáis fácil.
http://rapidshare.com/files/236033227/la_casa_de_bernarda_alba_zombi.pdf
COMPARANDO QUE ES GERUNDIO
Aquí os dejo una cita tanto de la edición de Lorca editaba por Cátedra como su equivalente Zombi.
-----VERSIÓN ZOMBI
“ Criada
Sangre en las manos tengo de fregarlo todo. Si pasara ahora un zombi por aquí, no me dejaría carne en los huesos.
La Poncia
¡No digas eso! Antes le entregaríamos a Bernarda. Ella, la más aseada; ella la más decente; ella, la más alta. Buen descanso ganó su pobre marido, aunque antes tuviera que sufrir las dentelladas de esos monstruos…
(Cesan las campanas)
Criada
¿Han venido todos sus parientes?
La Poncia
Los de ella. La gente de él la odia. Vinieron a verlo muerto y se aseguraron de que no se volviera a levantar, y después le hicieron la cruz. “
---VERSIÓN ORIGINAL
“ Criada
Sangre en las manos tengo de fregarlo todo
La Poncia
Ella, la más aseada; ella la más decente; ella, la más alta. Buen descanso ganó su pobre marido. (Cesan las campanas)
Criada
¿Han venido todos sus parientes?
La Poncia
Los de ella. La gente de él la odia. Vinieron a verlo muerto y le hicieron la cruz. “
LLEGANDO AL FINAL
Este es un ejemplo de lo que comentaba, como veis en el texto se han ido metiendo alusiones a la temática zombi cambiando algo la historia o al menos el trasfondo.
Sigo recomendando que le echéis un vistazo. Primero porque es original, luego porque no os llevará mucho tiempo leerlo y por ultimo por que además es gratis. :P Y lo mismo hasta os hace pasar un buen rato.
Yo de momento ya le tengo el ojo echado a “orgullo y prejuicio y zombis” que saldrá en castellano a finales de este mes. Ya os contaré.
13.05.2010 05:39
EXCELENTE OPINION
29.01.2010 12:53
Caray... ni siquiera sabia que existia esta "curiosa" versión de la obra de Lorca, grácias por descubrirmela en tan buena opinión. Lo cierto es que, por lo que dices, si uno sabe seguir la broma... tiene toda la pinta de ser interesante. Nos vemos :).
07.12.2009 21:04
Muy buena e interesante opinión, saludos.