UNA CANCIÓN PARA MI AHIJADA

5  04.05.2008

Ventajas:
-

Desventajas:
-

Recomendable: Sí 

Izaya

Sobre mí:

usuario desde:15.01.2008

Opiniones:135

Confianza conseguida:106

Comparte esta opinión en Google+
Esta opinión ha sido evaluado como muy útil de media por 29 miembros de Ciao

Cuando tenía 16 años, nació una niña de pelo negro y ojos azules que me robó el corazón. Era mi ahijada. Pero más que una ahijada era como la hija que me hubiera gustado tener. La primera vez que la tuve en mis brazos sentí un inmenso amor materno hacia ella. Ella tenía tan solo tres meses. Debido a la distancia no pude disfrutar mucho de ella siendo pequeña. Pero cuando tenía 5 años yo me vine a vivir más cerca y la pude disfrutar todo lo que quise. Me la llevaba a todos los sitios conmigo. La gente se creía que era mi hija y yo me sentía tan orgullosa de ella. Recuerdo un año, que me la llevé con mis amigas a las fiestas del pueblo de al lado. Ella tenía 10 años y eran las tres de la mañana y bailaba en la pista como una más. Yo le decía "cuando estés cansada nos vamos a casa" y ella me contestaba "no madrina, todavía no". Mira que yo tenía marcha, pero me asombraba que tan enana tuviera esa marcha. Claro habría que verla ahora que sale el viernes y no aparece por su casa hasta el domingo por la tarde jaja. Cuando volvimos a mi casa, mi madre me echo una bronca tremenda. Se imaginaba que yo estaría bailando y que había dejado a la niña durmiendo en el coche. Anda que mi madre también qué cosas tenía. ¿Cómo iba a dejar a una niña sola en el coche? Cuando le dije que al final la tuve que traer casi a la fuerza a casa, no me creía.

Hay muchas cosas que nos unen. Cuando se montaba en el coche conmigo se sabía las canciones que escuchaba y las cantábamos juntas. Esta enana ha crecido y ahora es toda una mujer de 22 añitos. Estamos muy unidas. Y ahora más que una hija es como una hermanita pequeña. Es una chica muy responsable pero también muy locuela. No me imagino la vida sin ella. La quiero dedicar esta canción que cantábamos juntas en el coche.

Desde aquí quiero decirte lo mucho que te quiero ahijadita.

Con respeto a la canción, los que la conozcáis, la habréis escuchado cantada por Kate Ryan hace unos añitos en la radio y discotecas o pubs. Sin embargo, la cantante original de esta canción se llama Mylène Farmer. Es una cantante canadiense que se fue a Francia siendo muy joven y allí triunfo en la canción. Désenchantée es una canción que ya tiene bastante años. Os dejo el link del video de Kate Ryan y también el de Mylène Farmer por si tenéis curiosidad por conocer a la verdadera cantante de esta canción. También os he dejado la traducción de la canción. Obviamente esta es una de mis canciones favoritas y Mylène Farmer una de mis cantantes preferidas también.


DÉSENCHANTÉE

KATE RYAN - MYLÈNE FARMER

Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main

Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux: des mots
Abîmés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée,
Désenchantée

Qui pourrait m'empêcher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
A quel saint se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre

Si la mort est un mystère
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dis-moi,
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va

TRADUCCIÓN
Nadar en las aguas turbias
Los días siguientes
Esperar aquí el fin
Flotar en el aire demasiado lleno
Del casi nada
A quién tender la mano

Si debo caer de lo alto
Que mi caída sea lenta
No he encontrado reposo
Más que en la indiferencia
Sin embargo, quisiera recuperar la inocencia
Ya nada tiene sentido, y nada está bien

Todo es caos
Cerca
Todos mis ideales: palabras
Estropeadas...
Busco un alma, que
Podrá ayudarme
Soy de una generación desencantada,
Desencantada

Quien podría impedirme
De escucharlo todo
Cuando la razón se desmorona
A qué santo dedicarse
Quien puede pretender
Acunarnos en su vientre

Si la muerte es un misterio
La vida no tiene nada de tierno
Si el cielo tiene un infierno
El cielo puede esperarme
Dime,
En esos vientos contrarios cómo manejarse
Ya nada tiene sentido, y nada está bien

Todo es caos
Cerca
Todos mis ideales: palabras
Estropeadas...
Busco un alma, que
Podrá ayudarme
Soy de una generación desencantada,
Desencantada

Todo es caos
Cerca
Todos mis ideales: palabras
Estropeadas...
Busco un alma, que
Podrá ayudarme
Soy de una generación desencantada,
Desencantada

Video de Kate Ryan: http://www.youtube.com/watch?v=x65k9dQScT8
Video de Mylène Farmer: http://www.youtube.com/watch?v=wpG13rQU_e4&NR=1

Fotos de Mi canción es para ti
  • Mi canción es para ti MYLÈNE FARMER
  • Mi canción es para ti MYLÈNE FARMER
  • Mi canción es para ti MYLÈNE FARMER
  • Mi canción es para ti MYLÈNE FARMER
Mi canción es para ti MYLÈNE FARMER
MYLÈNE FARMER
Comparte esta opinión en Google+
Enlaces Patrocinados
Evaluar esta opinión

¿Cómo de útil te será esta opinión a la hora de tomar tu decisión de compra?

Directrices para las Evaluaciones

Comentarios sobre esta opinión
yasi

yasi

23.11.2008 22:21

Que bonita.

jaxxx3

jaxxx3

16.07.2008 11:08

Muy bonito....si lo lee se sentirá muy orgullosa...besos

BEGO12

BEGO12

17.05.2008 22:29

Qué bonita tu dedicatoria a esa mujercita que debe ser ya! un besazo para las dos.

Escribe tu comentario

máximo 2000 alcanzado

  Publicar el comentario


Evaluaciones
Esta opinión sobre Mi canción es para ti ha sido leída 13468 veces por los usuarios:

"excepcional" por (21%):
  1. Hanna2
  2. Mondrollete
  3. GalceranIV
y de usuarios adicionales 6

"muy útil" por (79%):
  1. yasi
  2. Zanatos
  3. aurobindo1967
y de usuarios adicionales 30

La evaluación total de esta opinión no es únicamente el promedio de las evaluaciones individuales.