From lost to the river & speaking in silver - Federico López Socasau > Opiniones

Ventajas: Aprendes algo de vocabulario nominal inglés (es decir, palabras sueltas, no expresiones); te ríes un montón...
Desventajas: You can arm yourself a mental cocoa (te puedes armar un cacao mental, je je)(la mayoría de esas frases no sirven para comunicarte con un inglés); algunas entradas del glosario son discutibles, no aportan novedad, no es tan buena la traducción...

Aunque no tuviéramos idea de lo que trata este libro, sólo con mirar la portada, leyendo el título inglés, con su traducción sui generis al español ("De perdidos al río") y viendo el monigote "inocente-inocente" dibujado sobre la bandera inglesa, con el lema "An egg of copies sold" (lit. en inglés: "un huevo de copias vendidas"), un hispanohablante que sepa algo de inglés enseguida se da cuenta de la naturaleza de este libro. Si miramos la contraportada ... Leer opinión

Ventajas: Echar unas risas
Desventajas: Ninguna, salvo que no te guste el humor absurdo

Antes de empezar con la opinión, debo hacer una pequeña gran puntualización y es que, el autor o mejor dicho, los autores de este libro, son dos “impresentables” llamados Ignacio Ochoa y Federico Lopez Socasau y no Daniel Zamora, como se indica en la cabecera de la categoría. Este libro, viene que ni pintado. ¿Quién en alguna ocasión no le ha dado por pensar como se traduce al castellano el nombre de su grupo preferido?. Por ejemplo, los archiconocidos ... Leer opinión

Ventajas: te ries mucho
Desventajas: si no sabes inglés, no pillas ni una

Mi hermano lleva toda la vida estudiando inglés, incluso ha impartido clases de inlgés a niños pequeños y está estudiando "friología", digo, filología inglesa. Por otro lado, no le gusta mucho leer, pero yo siempre he intentado inculcarle el gusanillo, regalándole libros para su cumpleaños. Pues bien, el año pasado encontré mi regalo perfecto, ya que aunaba mi costumbre de regalo en forma de libro, con dos de sus mayores aficiones, el inglés y...el ... Leer opinión

Ventajas: Te ríes mucho con algunas de las frases absurdas.
Desventajas: Si no sabes inglés no entiendes

El libro de "From lost to the river", o lo que vendría a ser lo mismo que: "de perdidos al río", escrito por: Ignacio Ochoa Santamaría , Federico López Socasau bueno decir que... es un pelín chorra. ►ARGUMENTO Frases hechas y traducidas tal cual vamos como si tuviesemos un traductor en mano, al inglés o al supuesto inglés que nosotros pensamos, aunque claro dudo que alguna de estas frases tenga algo que ver con la realidad, de hecho un par ... Leer opinión

Ventajas: Risas y mas risas
Desventajas: Agujetas de tanto reirte al dia siguiente

No suelo comprar libros humorísticos. Ni siquiera les echo un simple vistazo cuando paso a su lado en la librería, porque no he encontrado ninguno que me hiciese verdadera gracia y me provocase una carcajada. Bueno...hasta ahora. Este libro estaba, por equivocación, junto a La Carta Esférica de mi idolatrado Reverte, así que lo cogí un momento para devolverlo a su lugar, y me empecé a reir con sólo leer el título. From Lost to the River (de perdidos ... Leer opinión

Ventajas: Funny.....
Desventajas: Hay q saber inglés q si no no te coscas

La primera guia de Fromlostiano. Este es tu libro si llevas gastados "cienes y cienes de millones" en aprender esa lengua diabólica y sin lógica. Para hablar con esos "hijos de la Gran Bretaña" en su propio idioma y sin que te entiendan.... retorcida mi venganza, verdad? Este es un libro realmente indispensable para los que lo habeis intentado todo y no lo habeis conseguido del todo, porque hay que decir que sin un cierto nivel de conocimiento ... Leer opinión

Ventajas: Para psar el rato
Desventajas: Ninguna en especial

Pues, eso, más de lo mismo, clases inútiles de ingles, pero que te pueden hacer pasar el rato. Tiene alguna frase ingeniosa, no lo negaremos, pero tampoco tiene nada especial, vamos que la del titulo fue de las que más gracia me hizo. Evidentemente no tienes mucho que hacer con lo que aprendas en él, si es que aprendes algo, así que su valor educativo es escasamente escaso. Como obra de humor es pasable tirando a vulgarcilla. Recomendaría que ... Leer opinión