Hoy he querido compartir con los amigos de Ciao unos poemas preciosos de Erich Fried, es un poeta austriaco ya fallecido. Entre sus obras está "100 poemas de amor", la pena que están en alemán. Pero yo tengo un buen amigo que en su momento me los tradujo. Son mi pequeño tesoro, siempre he querido pensar que mi amigo los escribió para mí. Ya me diréis si os gusta.
MI ELECCION
Supongamos que te pierdo
y que tengo que decidir
si te veo una vez más.
Y yo sé: la próxima vez
me traerás diez veces más desgracias
y diez veces menos suerte.
¿Qué elegiría?
Estaría tonto de felicidad de volver a verte.
PERO
Primero me enamoré
del brillo de tus ojos,
de tu risa,
de tu alegría de vivir.
Ahora amo también tus lágrimas
y tu miedo de vivir,
y el desamparo en tus ojos.
Pero contra el miedo
quiero ayudarte
ya que mi alegría de vivir
sigue siendo el brillo de tus ojos.
¿QUÉ ES VIDA?
Vida es el calor
del agua en mi bañera,
vida es mi boca
en tu regazo abierto,
vida es el enojo
por la injusticia en nuestros países.
El calor del agua
no es suficiente,
tengo que chapotear en ella.
Mi boca en tu regazo
no es suficiente,
también tengo que besarlo.
El enojo por la injusticia
no es suficiente,
también tenemos que ahondar en él
y hacer algo en contra.
Eso es vida.
TAL VEZ
El recordar es tal vez la más tormentosa manera de olvidar
y tal vez la más amable para curar este tormento.
ESPERANZA
Tu voz lejana, tan cerca al teléfono
y pronto la escucharé de cerca más alejada
pues entonces desde tu boca hasta mi oído
tendrá que tomar el largo camino
entre tus pechos, sobre tu ombligo
y la pequeña colina a través de todo tu cuerpo
al que miras abajo, hacia mi cabeza,
cuyo rostro enterrado entre tus muslos alzados
y en tu regazo.
DESAHOGO
Cuando entre tú y yo están países y meses
y me faltas,
no me faltas completamente,
porque aprendo a convivir con lo que tú me enseñas
porque quiero pensar y esperar
lo que tú piensas y esperas.
Puedo alegrarme contigo
y puedo estar triste contigo
y tratar de percibir
lo que tú percibes.
Algún día,
cuando estés cansada de mí,
me parezca más fácil
estar cansado de mí.
TÚ
No pensarte más cerca,
no pensarte más lejos,
pensarte dónde estás.
No pensarte mayor
y no pensarte más joven
no más grande,
no más pequeña,
no más apasionada
y no más fría.
Pensar en ti y extrañarte,
querer verte y quererte,
así como eres de verdad.
por (4%):
por (12%):
20.09.2004 19:26
la poesia no es mi genero favorito pero estos son preciosos :o)
05.09.2004 15:27
Y digo yo, ¿ninguna editorial se ha molestado en traducirlos al castellano?
28.08.2004 14:33
Preciosas POESIAS. Saludos