Siempre a tu Lado - Hachiko, Lasse Hallström > Opiniones (68)

SINOPSIS

En una clase, los alumnos han de salir a la pizarra a narrar la historia de su héroe favorito. Ronnie narra la de Hachikô, el perro de su abuelo.

La historia arranca en Japón, donde un monje empaqueta un perro para enviarlo a EEUU. Se pierde accidentalmente en una estación, dónde halla al profesor Parker. Parker lo lleva a su casa. Su esposa, Cate, no parece muy ilusionada con la idea de tener otro perro, pero tras ver la relación que se entabla entre ambos capitula y se quedan al perro.

Hachikô no mostrará interés por jugar con pelotas, pero irá cada día con su amo a la estación, a despedirle y recibirle.

OPINIÓN

Richard Gere lleva cierto tiempo realizando versiones de películas japonesas (por ejemplo, la “Shall We Dansu” de Masayuki Suo). Como es natural, el ritmo de las versiones americanas sigue el ritmo japonés: son películas más lentas de lo habitual, con personajes que no acaban de comportarse de la manera habitual: reflejan otro estilo cinematográfico. No es malo, pero hemos de tenerlo en cuenta. En este caso, la versión original es del 87, Hachikô monogatori, de Seijiro Kojama.

La historia es bien conocida por cualquier friqui de Japón –recuerdo que fue una de las primeras lecturas que me dieron a traducir-, y todos los que hemos visitado Shibuya nos hemos traído la foto obligatoria de su monumento. Un detalle agradable para con la gente normal –que es mayoría-, consiste en explicar la historia real del perro al final de la película. El giro dramático se produce tras casi una hora de exposición, para asegurarse de que ya conocemos y apreciamos la relación entre ambos.

En nuestra cultura es un perfecto desconocido, así que la historia pierde algo de su interés. Tanto la dirección como las actuaciones son buenas, salvo la de Cate: muy inexpresiva. Hachikô es interpretado por no menos de cuatro perros, cada uno de ellos de la edad apropiada. Podemos ver la evolución desde un cachorro hasta un perro anciano, bien alimentado pero sucio. Para explicar al perro y su caracter, se introduce a un profesor japonés, Ken, que dará las claves básicas de la historia. También es excusa para una escena de kendo –escena en que vemos en primer plano a ambos, recurso habitual para que no se aprecie la falta de técnica de los actores, que actores son y no especialistas en todo.

Un riesgo de estas películas es que bordean constantemente el kistch. Es de agradecer que el original japonés haya procurado guardar una distancia, que la versión estadounidense también ha mantenido: salvo los últimos minutos del metraje es una historia de amistad entre un perro y un hombre, con los incidentes habituales en estas situaciones.

APARTADO TÉCNICO

Las siguientes líneas se refieren exclusivamente a la versión puesta en circulación por Emon Home Entertainment Co., Expediente nº 115.990. Puede haber importantes diferencias con otras versiones de este DVD.

VÍDEO

La transferencia a DVD se ha realizado desde un original NSTC. No se ha convertido a PAL, por lo que los inconvenientes habituales (imagen fantasma, saltos en las panorámicas y dificultad para ver imágenes ralentizadas) dependerán de nuestro reproductor.

No se aprecian artefactos de compresión en los contornos de personajes sobre el fondo, ni sobre fondos de tono casi uniforme. El color es algo pobre, amarronado. Comprimida en formato Mpeg-2, su tasa de transferencia es variable, desde 3,44 Mbps hasta 11 Mbps, con una tasa habitual de poco menos de 8 Mbps. Presenta overscan en torno a todo el fotograma, con mayor proporción en la parte inferior y superior del cuadro. Como dato curioso, la visión subjetiva del perro se simula con una emulsión más granulada, casi en blanco y negro.

SONIDO

La película cuenta con sonido en ingles, español y catalán en Dolby Digital 5.1 estéreo a 448 Kbps. La calidad del sonido es excelente en inglés y castellano; el doblaje castellano es excelente. El doblaje catalán se resiente de unos dobladores mediocres y una técnica de mezcla de sonido no mucho mejor, en que prácticamente se anulan los sonidos de fondo durante los diálogos –la calidad suele resentirse de las subvenciones.

EXTRASEl DVD incluye varios extras:

• Ficha técnica
• Ficha artística
• Ficha de doblaje castellano (por error, aparece la ficha catalana)
• Ficha de doblaje catalán
• Filmografías
• Trailer de la película
• Dos bloques de trailers, el primero antes del inicio de la película, que incluye Millenium 3 y La Carretera; el segundo en un apartado específico que incluye New York I Love You, Millenium 2, Infectados y Pandorum.

CONCLUSIÓN

Es una película para toda la familia, no tan lacrimógena como sería de temer. La adaptación del film japonés a nuestra cultura es buena, y el metraje es razonablemente breve.

La calidad de la copia es buena, pero puede resultar limitada en algunos equipos que conviertan NSTC en PAL. Si la versión en formato Blu-ray se ha realizado desde una versión cinematográfica, hay razones muy claras para deshacernos del DVD.