De esta novela lo primero que conocí fue su marcapáginas; me lo dieron en la librería de mi barrio y me gustó. Al menos me pareció original y diferente, ya que va plegado a la mitad y lleva dos imanes en los extremos para "engancharse" a la hoja donde queremos dejar la marca. Tiene una ventanita a través de la cual vemos la portada del libro y, al abrir el marcapáginas, podemos leer una frase que nos introduce a la novela: "Su destino estaba escrito. Y el primer paso para cambiarlo fue cruzar las puertas de una ciudad: la Barcelona del siglo XI." La frase no dice mucho pero unida al marcapáginas y a encontrarme el libro a los pocos días en un expositor a la entrada de Carrefour no me dieron muchas opciones, me lo compré.
El autor: Chufo Lloréns
A mi no me sonaba de nada este señor pero puede que a los barceloneses os diga algo más. Nació en Barcelona en 1931 y estudió Derecho, pero no llegó a ejercer ya que se dedicó a la industria del espectáculo y fue el dueño de la discoteca "Don Chufo" (eso, que a los de Barcelona seguro que os suena). Su gran pasión, al parecer, siempre ha sido escribir... y la Historia, de ahí que en su tardía faceta de escritor se haya dedicado a la novela histórica. Ha publicado hasta el momento cinco libros:
- Nada sucede la víspera (finalista del Premio Planeta en 1986).
- La otra lepra (Ediciones B, 1993).
- Catalina, la fugitiva de San Benito (Ediciones B, 2000).
- La saga de los malditos (Ediciones B, 2003).
- Te daré la tierra (Grijalbo, 2008).
El propio Lloréns dice que su última obra es "novela histórica de verdad", no introduce datos históricos sin más en su narración ficticia sino que, "la historia es el lugar donde colocar a mis personajes".
Ficha técnica
Título: Te daré la tierra (Et donaré la terra en catalán).
Autor: Chufo Lloréns
Fecha de edición: febrero de 2008
Editorial: Grijalbo (Random House Mondadori) y Rosa dels Venst para la edición en catalán
Número de páginas: 745
ISBN: 978-84-253-4197-7
Precio: 21 euros (19,95 con el 5% permitido en tiendas como Fnac o Carrefour) En Carrefour además incluye un CD con un mapa interactivo con escenarios de la novela.
Ficción y realidad
En esta novela hay mucho de realidad, de historia, aunque está claro que Lloréns se ha tomado ciertas licencias, sino sería simplemente un libro de historia. Pero la ficción y la realidad están magistralmente entrelazadas y el resultado es creíble casi al 100%.
El libro comienza con dos historias que suceden a mediados del siglo XI; por un lado nos narra los amoríos del Conde de Barcelona, Ramón Berenguer I, el Viejo, con la Condesa Almodis de Tolosa, una relación adúltera que pondrá en peligro las alianzas
Fotos de Te Daré La Tierra - Chufo Lloréns
entre los condados de la Septimania y sus limítrofes. Por otro lado, el protagonista principal del libro será Martí Barbany, un joven campesino de 19 años que llega a Barcelona siguiendo las instrucciones del testamento paterno y encontrando una herencia que no espera. Martí luchara por ascender en el escalafón social de la Barcelona medieval y convertirse en ciudadano para pretender así a la mujer que ocupa su corazón.Martí Barbady, aunque con otro nombre, es un personaje tan real como los condes. Chufo Lloréns se ha inspirado para escribir esta novela en Ricard Guillem, un comerciante barcelonés, estudiado por el medievalista José Enrique Ruiz-Doménec, que ha sido considerado el primer gran empresario catalán. Así que en los personajes principales no hay invención. Evidentemente sí la hay en la narración de su vida, de sus amoríos y sus negocios con el "oro negro".
En la historia de los amores y las conjuras entre linajes condales la fidelidad a la historia real es casi absoluta y el propio autor explica en sus notas las licencias que se ha permitido, siempre en beneficio de hacer de la novela un utensilio de disfrute, ya que no pretende ser manual, aunque sí inculcar en el lector el gusto por la Historia a través de una lectura amena. Estas licencias se ven, por ejemplo, en que adelanta varios años la visita del embajador del rey moro de Sevilla, Abenamar, a la ciudad de Barcelona.
Ambas historias acaban entremezclándose y aportando datos importantes la una a la otra.
La historia del Conde Ramón Berenguer y Almodis de la Marca está rodeada de personajes reales y hechos que realmente ocurrieron y que se pueden comprobar en cualquier enciclopedia o en Internet: Ermesenda de Carcasona, abuela del conde y cabeza principal del grupo opositor a su relación adultera; Blanca de Ampurias, la esposa repudiada del conde; Odó de Montcada, obispo de Barcelona; Ponce III de Tolosa, esposo despechado de Almodis de la Marca; el papa Víctor II, que hará y deshará matrimonios conforme a sus intereses políticos, etc.
La principal trama de esta parte del libro corresponde a las luchas de poder entre Almodis y Ermesenda, dos mujeres de fuerte carácter y deseos de prevalecer sobre la otra, Ermesenda intentando mantener las alianzas forjadas en las regencias de su hijo y su nieto, y Almodis pretendiendo que su linaje se haga con los principales condados de la Septimania.
La historia de Martí-Ricard conjuga personajes históricos y ficticios, muchos amigos del comerciante: Eudald Llobet, clérigo que además es confesor de Almodis; Baruj Benvenist, prestamista judío y padre de Ruth; Aixa, esclava manumitida por Martí; Jofre, amigo de la infancia de Martí y después capitán de uno de sus barcos; Basilis Manipoulos, otro de sus capitanes; Hasan al- Malik, personaje singular que le descubrirá el oro negro y su procedencia (la tristemente conocida ciudad de Kerbala), etc. Por otro lado también habrá enemigos, especialmente el antagonista a la figura noble de Martí, el codicioso y desalmado Bernat Montcusí, consejero económico del Conde Ramón Berenguer y padre de Laia, una de las mujeres importantes en la vida de Martí.
En los capítulos dedicados a Martí y su lucha por prosperar y ser ciudadano, la ficción ocupa más páginas pero sigue habiendo componentes reales en la descripción de la ciudad, de los oficios, de los modos de vida, los escenarios, como el Call o recinto donde habitan los judíos, las diferentes iglesias, las ciudades que visita en su viaje a Oriente, etc.
Esta mezcla de ficción y realidad es la nota característica del libro, pero hecha con maestría y con una buena conjugación. Los capítulos son cortos y normalmente los de una parte de la historia se intercalan con los de la otra, hasta llegar a unirse y ser inseparables en la parte final del libro.
Lo bueno y lo malo
Lo bueno es casi todo, la historia, la ficción, los personajes, la narración, la trama, los giros argumentales (pocos pero intensos), etc. No es una de esas novelas que te mantienen en vilo y cuya trama te atrapa. No, al menos en el primer tercio. Pero poco a poco, según te sumerges en la Barcelona medieval, la historia se hace cada vez más atractiva y engancha más al lector.
El lenguaje es un aspecto que me gustaría destacar ya que no es una novela de fácil lectura, o al menos no tan fácil como pudiera ser alguna otra con la que se ha comparado, como Un mundo sin fin o La catedral del mar. El lenguaje es un tanto "técnico", intentando imitar el lenguaje altomedieval, con términos que te hacen acudir al diccionario o a Internet cada pocas páginas. A ver, no son palabras que si no entiendes hagan que te pierdas en el argumento, no, sólo que a mi, particularmente, me gusta entender todo lo que leo. Si no te paras a buscar lo que significa una palabra no te vas a perder, no será muy importante, ya que, cuando la palabra o expresión resulta necesaria para la comprensión de la narración, el propio autor explica el significado en una nota.
A mi esta forma de escribir me gusta, eso sí, es para leer con calma, saboreando las frases y los párrafos... no vale una lectura más rápida como la que pudiéramos tener con la continuación de Los pilares de la tierra.
Para no pecar de buena voy a ponerle otra pega, la falta de información al final del libro sobre temas que quedan un tanto abiertos. No son temas importantes en la trama pero se dejan entrever en la lectura con posibles soluciones y luego quedan abiertos. A mi me ha dado esta sensación por ejemplo con la historia de Aixa, la esclava, y su pasado, que en uno de encuentros del viaje de Martí parece haber relación con ella. También me ha pasado con la historia, en este caso real, de los hijos de Almodis y el primogénito de Ramón Berenguer; aunque por los historiadores ya sabemos como termina la disputa por la herencia del condado, en el libro no hubiera estado de más dar alguna pista más clara sobre la relación de Almodis con el primogénito y los hechos que acontecieron entre sus propios hijos. Como digo, la trama no se ve afectada por detalles como estos pero a mi me ha faltado información.
A pesar de todo, es destacable la labor de documentación de Chufo durante cuatro años (nos deja constancia de ello en la bibliografía final): se nota su trabajo en la lectura del libro, en los datos precisos, la moneda, las costumbres, la difícil situación política y religiosa de la época...
Esta documentación también queda patente en los personajes, que por otro lado puede ser un punto negativo, dada la gran cantidad de nombres que aparecen en el libro, aunque finalmente la trama principal se reduce a los más importantes y para ayudarnos en la lectura Chufo nos incluye un dramatis personae al inicio del libro.
Otra cosa que me ha gustado del libro es lo cuidado de la edición, en tapas duras, con hojas que simulan el corte irregular de un manuscrito, con una portada trabajada y que representa una puerta, las puertas que se van abriendo y cerrando a los protagonistas del libro.
Comparando y terminando
Se ha comparado esta novela, y se ha pretendido también apoyar su campaña de márketing, con Un mundo sin fin de Kent Follet y con La catedral del mar de Ildefonso Falcones. El propio Chufo dice que tienen poco que ver y realmente estoy de acuerdo con él. En la novela de Kent Follet hay poco de histórica, algo más en la de Falcones y mucho en la de Lloréns.
El estilo es totalmente diferente, se asemeja más el de Follet y el de Falcones pero bastante poco con el de Lloréns... es menos "best seller".
Personalmente, me ha gustado más Te daré la tierra. También tengo que decir que la novela de Follet me decepcionó un poco y que la de Falcones pasó sin pena ni gloria y poco me acuerdo de ella. Sin embargo, el libro de Chufo Lloréns es de esos que te calan y que recuerdas durante mucho tiempo su argumento, más que nada por los conocimientos históricos que te aporta. Quizás también es que me gusta la historia y tengo una buena predisposición a este tipo de literatura. Es por eso que lo recomiendo incluso por encima de las otras dos novelas que comento, aunque en esto seguro que hay muchos que piensan lo contrario.
Para terminar os diré que el CD que acompaña al libro si lo compráis en Carrefour no ayuda nada a la lectura, lo primero porque es muy simple, no es más que un mapa de Barcelona en la época medieval con varios puntos indicando lugares en los que acontece la novela, en rojo si hay una anotación sobre el lugar o en marrón si sólo indica el nombre. Lo segundo es que se queda bastante corto porque hay muchos escenarios que no aparecen en el mapa interactivo.
Así que, tanto con CD como sin él, un buen libro, una lectura casi imprescindible, sobre todo si te gusta la historia. Evidentemente, la foto que han colocado en el catálogo de ciao no corresponde a esta novela, así que os dejo un par de ellas donde se ve el libro.
16.12.2009 19:03
Realmente no sé qué pensar... me encanta la historia pero no la novela histórica (suele estar muy mal ambientada y pobremente escrita para poder acceder a todos los públicos...) , pero si dices que no te gustó la catedral (qué horror de libro, me lo leí totalmente "en diagonal", si es lo que pasa cuando te tira la tierra y dejas de lado tus principios para leer ese tipo de bodrios) y que éste tiene más historia que novela... ainsss creo que lo regalaré a alguien que le guste más la novelilla asequible a ver qué me cuentan y si veo que se les hace muy cuesta arriba, quizá me anime. Yo es que soy rara, me encantan los libros densos y enrevesados ;)
28.01.2009 03:18
Uffff.... no sé. Lo del lenguaje despierta mi antipatía, y también lo dicen en otra opinión que he mirado por encima, una de las cortas. Me parece algo pretencioso, pero si se justifica porque el escritor quiere usar palabras de la época, le perdono un poco. Lo que odio es que usen palabras elaboradas sin venir a cuento y para impresionar. Casi seguro que caerá, llevo meses dudando entre si comprarlo o no.
21.07.2008 01:12
Tengo este libro esperando en la estantería, ojalá saque tiempo para leerlo. Un saludo.