El himno cocacolero del mundial
04.06.2010
Ventajas:
pegadiza y con fuerza
Desventajas:
que es simplona y que no me mola Bisbal
Recomendable:
Sí
  Tituba
Sobre mí:
usuario desde:23.09.2002
Opiniones:299
Confianza conseguida:80
Esta opinión ha sido evaluado como muy útil de media por 35 miembros de Ciao
¡Oh! flipad el comentario de un punto blanco al ponerle un "fuera de tema" a la opinión de otro compañero en este semanal: Tituba no hagas opinión anda que ya tenemos bastante trabajo es un consejo te caeran 50 fueras de tema si la haces. Y yo digo: Jojojojojojojo ¡me parto! Que lo sepáis, puntos blancos, esperándoos estoy. Manifestáos, poneos en evidencia, ¡venid a mí! ¿Creéis que me importa no ganar el semanal? ¿Creéis que me importan las malas valoraciones? Aprended esto: no ganaré si no escribo, nada pierdo por no ganar, y con los "fueras de tema" que me déis, gano revolver el asunto de los puntos blancos estafadores de la Comunidad, que me interesa mucho más que 20, 10 o 5 euros, que no me van a arreglar la vida. Vosotros os quizás os prostituís por 20 euros míseros, yo no. Y por cierto, me enorgullece sobremanera saber que os preocupa que publique, significa que "sabéis" que seré una dura competencia a pesar de vuestras trampas, MUAHAHAHAAAAAAAA Ains... que gustirrinín... voy...
Antes de nada, quiero aclarar una cosa: el Himno Oficial del Mundial de Sudáfrica 2010 no es Waving Flag, sino Waka Waka, la de Shakira. Waving Flag es la canción oficial de CocaCola para su campaña publicitaria del mundial, que no es lo mismo, aunque sea patrocinador oficial. De hecho, Waving Flag ni siquiera forma parte de la tracklist del Album oficial mundial de futbol 2010 [FIFA World Cup 2010] (lista que podéis ver aquí si os interesa: http://new.taringa.net/posts/musica/5608307/Album-oficial-mundial-de-futbol-2010-%5BFIFA-World-Cup-2010%5D.html ) Hecha esta aclaración, que considero necesaria por lo engañoso del título de la categoría, voy con la opinión sin más dilación. Se la dedico a todos los puntos blancos que, agazapados cual alimañas, acechan tras los matojos en ansiosa espera.
INTRODUCCIÓN: LA VERSIÓN ORIGINAL DE LA CANCIÓN Esta canción, Flying Flag, en su versión original, es obra de un artista de origen somalí y nacionalidad canadiense llamado K'naan. Según la Wikipedia, es de los raperos nacidos en África más conocidos, pero la verdad, yo no le conocía de nada, aunte también es cierto que yo de rap o hip hop ando un poco pez. Sí que conozco sin embargo muchos cantantes africanos de reagge y similares, pero es que además la mayoría de la zona de África Occidental, asi que nada, que es normal que no me sonara.
La canción original apareció en su segundo álbum, Troubadour, lanzado en febrero de 2009. Esa versión orignal no contaba, por supuesto, con la colaboración de David Bisbal. La letra original es realmente muy bonita y tiene mucha fuerza: os aconsejo echarle un vistazo aquí: http://www.yoursonglyrics.com/waving-flag-knaan/ (está en inglés). Habla poéticamente de la fuerza de un pueblo, pero no llego a discernir si se refiere a Somalia en concreto o a África en general. Al mundo entero creo que no, porque menciona la pobreza, la dureza de la vida y del hambre... cosas que me parece claro que se refieren a África o a un país dentro de África. En lo musical, la versión original se encuadraría en algún punto intermedio entre el reagge y el hip hop, con un poco de pop, que no falte. La verdad es que la escuché por primera vez para escribir esta opinión y me gustó bastante. Es pegadiza y de ésas que te suben la moral. Y la he escuchado ya un montón de veces, muchas más que la versión con Bisbal, que lamentablemente es la que nos ocupa. Ciertamente, una cosa he sacado ya en claro gracias a hacer esta opinión (porque dado que no veo la tele, si no llega a ser el producto de la semana en Ciao, capaz que me quedaba sin conocer siquiera la canción): que me interesa conocer más sobre este cantante, y eso haré. Quién sabe, cualquier día os escribo una opi sobre el disco mencionado, Troubadour :)
Por cierto, si la queréis escuchar, la tenéis aquí: http://www.youtube.com/watch?v=iC8V8S_REhk
L A ADAPTACIÓN PARA EL MUNDIALLetra
La letra para la versión del mundial la cambiaron totalmente. Lo cual es lógico, una canción para homenajear a tu pueblo es una cosa y una canción para un evento deportivo es otra completamente diferente. La letra adaptada es muy futbolística y no está mal para lo que es. Pretende fomentar el compañerismo entre las diferentes aficciones ("somos un pueblo"), el fair play y el "lo importante es participar" ("campeones o vencidos, pero unidos a intentarlo"), el espíritu de celebración ("en las calles muchas manos, levantadas, celebrando"), y por supuesto induce a la gente a animar a los jugadores y a vivir el mundial, cantando, ondeando banderas, etc... En ese sentido me gusta bastante, pero en comparación con la versión original, la verdad es que me resulta un poco simplona... la otra me parece mucho más épica, mucho más grandiosa... no sé como explicarlo... pero claro, si la idea es que a la gente se le quede en la cabeza y la canturree, y así la tenga presente como campaña publicitaria que es, resulta que en esta España mía esta España nuestra no pueden dejarla entera en inglés, y traducida literalmente tampoco creo que quedase bien... Además, aprovechando la coyuntura, le han reducido un poco la letra original, haciéndla algo más repetitiva, y que se aprenda enseguida, para que sea todavía más pegadiza y más cantable y coreable.
Y eso, aunque me parece lógico que la adapten, y que conviertan la letra en algo más futbolístico, más festivo y más coreable... la verdad es que la canción original ha perdido, y eso da rabia... pero bueno, si conseguimos olvidarnos de que se trata de una adaptación y la consideramos aisladamente como lo que es, tampoco está mal. Pero de todas maneras, como dice Amidalilla en su propia opinión: ¿por qué insistirán en componer himnos para estas cosas si la gente luego canta lo que le da la gana? De la versión para el mundial y la campaña de CocaCola, también hay dos versiones (al menos, que yo sepa): una en inglés y otra en inglés y español. En cuanto a letra, salvo por el idioma, son prácticamente idénticas. Bueno, no exactamente: en la versión con español las partes en nuestro idioma son "añadidas" en lugar de traducidas, así que la versión en inglés es un poco más repetitiva y un poquito más corta.
La versión en inglés la podéis escuchar aquí http://www.youtube.com/watch?v=uYNVdVhW4iA&feature=fvst con subtítulos. En ella canta K'naan junto a Will I Am y David Guetta. Y la versión es español, con Bisbal, la podéis escuchar aquí http://www.youtube.com/watch?v=1G2ciye6zaE&feature=watch_response. La letra os la transcribo a continuación traduciendo las partes en inglés. Ah, por supuesto, las partes en ingés las canta K'naan, y las partes en español David Bisbal.
ohhh ohhh ohhh ohhh (x2) Give me freedom // dame libertad
Give me fire // dame fuego
Give me reason // dame razón
Take me higher // llévame más alto
See the champions // mira los campeones
Take the field now // entrando al campo
You define us // vosotros nos definís
Make us feel proud // hacednos sentir orgullosos
En las calles muchas manos
levantadas, celebrando
una fiesta sin descanso
los paises como hermanos Canta y une tu voz
grita fuerte que te escuche el sol
el partido ya va a comenzar
todos juntos vamos a ganar
Unidos!
Seremos grandes,
seremos fuertes
somos un pueblo
bandera de libertad
que viene y que va (3x)
que viene y que... When I get older // Cuando crezca
I will be stronger // seré más fuerte
they’ll call me freedom // me llaman libertad
just like a waving flag // como una bandera al viento
so wave your flag // así que ondea tu bandera
Now wave your flag (x6) // ahora ondea tu bandera
ohhh ohhh ohhh ohhh (x2) Danos vida
danos fuego
que nos lleve a lo alto
campeones o vencidos
pero unidos a intentarlo
In the streets // en las calles
our heads out lifting // nuestas cabezas erguidas
as we lose our inhibitions // perdemos las inhibiciones
celebration is around us // la celebración está a nuestro alrededor
every nation all around us // todas las naciones a nuestro alrededor Singing forever young // cantando siempre joven
singing songs underneath the sun // cantando canciones bajo el sol
let’s rejoice to the beautiful game // volvamos al bello juego
and together at the end of day // y juntos al final del día
We all sing: // todos cantaremos: Seremos grandes,
seremos fuertes
somos un pueblo
bandera de libertad
que viene y que va (3x)
que viene y que...
When I get older
I will be stronger
they’ll call me freedom
just like a wavin flag
so wave your flag
Now wave your flag (6x) ohhh ohhh ohhh ohhh (x2)
¡Unidos!
Seremos grandes,
seremos fuertes
somos un pueblo
bandera de libertad When I get older
I will be stronger
they’ll call me freedom
just like a waving flag
so wave your flag
Now wave your flag (6x)
ohhh ohhh ohhh ohhh (x2) And everybody
will be singing…
ohhh ohhh ohhh ohhh And we all will be singing...
Música
En lo que respecta a la música, con respecto a la mencionada versión original de K'naan, se le ha dado un toque mucho más festivo: el ritmo un poco más rápido y menos marcado (recordemos que la versión original estaba próxima en el estilo a un rap), los instrumentos un poco más cargados sobre la letra, incluyendo bastante presencia de tambores que le dan un poco más de gusto a "africano" (que viene muy bien para un mundial celebrado en África). Además, la melodía también la han cambiado un poco: en la versión original las estrofas eran más líricas, parecíán más rap frente al estribillo más reagge; en esta, se parece toda la canción a la que era la música del estribillo en la original. Como resultado, una musiquilla repetitiva y pegadiza que se mete en la cabeza y ya no puedes volver a sacártela. Resultado final: de un reagge-rap, pasamos a algo así como un reagge-rock. ¿Y esto me gusta? Mmmmmm.... pues no sé yo qué deciros.... para escucharla me gusta mucho más la versión original (de hecho, la versión original me gusta para escucharla y esta la verdad es que no), pero sí que tengo que admitir que el cambio es adecuado para lo que es. Lo malo, que desde que escuché la canción un par de veces (a posta para la opinión), tengo al Bisbal incrustado en el cerebro... en serio, tengo la canción pegada que no me la puedo quitar ¡qué cruz!
LA INTERPRETACIÓN Y LAS VOCES La diferencia entre los dos intérpretes es grandísima, así que los comento por separado.
K'naan Como decía al principio no le conocía previamente, así que no tenía prejuicios sobre el, para bien o para mal. Me he encontrado con que me gusta bastante su voz rasgada y la tranquilidad con la que parece cantar, en contraposición con como lo hace Bisbal. Aunque no estoy segura de si me gustaría para escucharlo muy seguido (ya os lo contaré, porque me ha gustado bastante y tengo intención de escuchar más de él), en esta canción me parece sin duda el mejor de los dos intérpretes.
David Bisbal
Aquí ya no sé si logro ser muy objetiva. Porque la verdad, Davida Bisbal me cae muy bien como persona (bueno, no le conozco personalmente, pero le veo un tío que da la impresión de ser majo, de no estar muy cegado por el éxito...) pero en lo musical es que no puedo con él: no me gusta su estilo, ni su voz, ni siquiera su dicción... y no soporto su manía de pasarse el rato de saltimbanqui por el escenario... que bueno, eso va mas en relación con lo que voy a decir luego del videoclip, pero lo voy adelantando.
Así que bueno... en esta canción en concreto, como el estilo se lo imponen un poco, si la escucho sin verlo aún medio le doy un pase... aunque me da dentera esa manía que tiene de pronunciar la RR (doble) como si fuera una R (simple), por ejemplo en "pero unidos, a intenta-R-lo"... ugh! :S Entiendo que queda más suave que marcando mucho la RR, pero jolines, una cosita intermedia, ¿no? Y bueno, tampoco me mola como entona algunas veces, que parece que está berreando... me refiero, por ejemplo, si la escucháis en el enlace que puse antes, a cosas ocmo lo que hace en el segundo 50: "canta y une tu voOOOz" ... no me molan nada esas cosas... En cuanto a la voz, para este tema hace un trabajo bastante aceptable, rasgándola bastante para (supongo yo) homogeneizarla con la de K'naan. En muchas de sus frases el efecto es el deseado, pero en otros puntos en los que pretende darle más fuerza al asunto, como lo de "canta y une tu voOOOz" que decía antes, se le va... es como que no pega nada de nada, el tono en general rasgado con esos arranques...
EL VIDEOCLIP El enlace que puse antes para escuchar la canción es en realidad al videoclip en Youtube, así que ahí lo podéis ver. No está en una calidad muy buena, pero para ver como es vale.
Vamos a ver... cosas objetivas: el videoclip intercala secuencias de cuatro tipos:- gente animando
- k'naan
- bisbal
- coristas bailando
Con algunas de mezcla entre las tres últimas. Pues vamos por partes: Las secuencias de gente animando están bien, tópicas, pero bien. Suelen estar en cámara lenta, dándole dramatismo al asunto, y se ven las caras de sufrimiento, de ilusión, de alegría... nada nuevo, pero adecuado... aunque bueno, quizás un poco colorista de más, rayando en lo chabacano...
Las de K'naan, por lo general cantando y bailando, tampoco están mal. Se nota que es más cantante que bailarín y no se mueve mucho, pero tampoco considero que haga falta, porque está todo el resto del vídeo para imprimirle movimiento.
Pero las peores secuencias, a mi modo de ver, son las de Bisbal de saltimbanqui por la vida, que una cosa es que haga demostraciones de agilidad y tal, y otra es pasarse y hacerlo cuando no viene a cuento. Además. K'naan se muestra natural, cantando y normal, pero Bisbal sobreactúa muchísimo, pone por veces una expresión como de estar recibiendo la anunciación de San Gabriel que no pega nada, la verdad.
Y por último, las imágenes de las coristas, me parecen más que nada "feas". Las imágenes, no ellas, digo. Colores demasiado vivos y demasiado lisos de fondo, demasiados contrastes... queda un poco cutre... Y tampoco me molan las coreografías, las encuentro ridículas, sobre todo cuando participa de ellas K'naan, que no le pega nada: después de verlo a lo largo de sus secuencias en solitario cómo se limita a cantar y marcar el ritmo discretamente con los brazos y el cuerpo, que lo pongan a hacer movimientos geométricos y repetitivos no queda pero nada bien. Imagináos, si estuviese vivo, a Bob Marley haciendo coreografías con Chayanne ¿a que no? Pues eso.
Total, que el videoclip no me gusta nada; la canción en sí puede pasar, pero el videoclip me parece horroroso, cutre y salchichero.
CONCLUSIÓN
La canción me gusta, pero mejor la versión original que la del mundial y, sobre todo, muchísimo mejor la versión sin Bisbal que la versión con él. Creo que habría quedado muchísimo mejor si, queriéndola hacer en colaboración con alguien español, la hubiesen hecho con alguien de un estilo un poco menso pachanguero que Bisbal. Por ejemplo, se me ocurre ahora así de repente, con el cantante de Mägo de Oz, que tiene un registro adecuado para este tipo de canciones, o ¿por qué no una mujer?: Eva Amaral... o algún otro, incluso desconocido, que será por cantantes en este país, vamos...
Leer más sobre este producto
|
|
06.08.2010 02:11
el colacao y esto creo que no quedan nada bien, creo que te equivocaste de canción
01.07.2010 20:00
Pues a mi me encanta, ya se sabe que sobre gusto no hay nada escrito. Por cierto, te debo un excepcional, si se me pasa me lo recuerdas, gracias y nos vemos.
24.06.2010 19:03
Yo decía que la canción era más eurovisionera que otra cosa, pero sí, también podría encajar en un anuncio de la coca-cola. Besos.