Ciclo de cine africano de Tituba I: Yaaba

Hoy os traigo una película africana.

Se trata de una coproducción entre Burkina Faso, Suiza y Francia, aunque lo cierto es que, teniendo los europeos labores de producción y unos pocos técnicos, el resultado es una película puramente africana: toda la acción transcurre en un aldea de Burkina, y todos los actores, así como el director y guionista, son burkineses.

DE QUE VA

Bila y Nopoko son un niño y una niña, primos entre sí, de unos once o doce años, que viven en una aldea como tantas otras de Burkina Faso. Llevan una vida normal de niños, entre los juegos y las labores que les encomiendan sus mayores, y con los normales enfrentamientos con otros niños vecinos con los que no se llevan muy bien. En la misma aldea, aislada de los demás por ser tachada de bruja por los vecinos, vive Sana, una anciana a la que la gente, en su ignorancia, acusa de todo lo malo que les sucede. Bila y Nopoko le tienen miedo, al principio, pero el niño se da cuenta de que no es mala y se hace poco a poco amigo de ella, y emoieza a llamarle Yaaba, que en Moore (la lengua local en que esta grabada la película) significa abuela. Y hasta aquí puedo leer...

ESTETICA

La verdad es que la historia es previsible en su contenido, pero la película es mucho más que eso. Retrata la vida cotidiana de la aldea, las creencias de la gente y la forma de relacionarse entre las personas. Sólo por eso, por su valor como ventana a una cultura completamente distinta de la nuestra, yo creo que ya merece la pena verla. Además, es una película muy bonita de ver. No es que los paisajes desérticos de Burkina Faso sean, por lo menos no para mi gusto, precisamente bonitos, pero la abundancia de los colores cálidos, el hecho de que prácticamente el 100% de la acción ocurre al aire libre y el buen rollo que transmiten los personajes, hace que los 90 minutos de visionado resulten una agradable experiencia y se pasen muy rápidamente.

INTERPRETACIONES

En cuanto a las interpretaciones, creo que es bastante difícil valorarlas en su justa medida desde el punto de vista de una cultura tan sumamente diferente de la refleada como es la nuestra. Porque hay algunas cosas que ellos hacen que a nosotros nos resultan rarísimas, como decir el nombre del interlocutor prácticamente cada vez que van a dirigorse a él al principio de las frases, incluso varias veces durante la misma conversación. O la forma en que mueven las manos cuando desaprueban algo, diciendo "NO" con el dedo, algo que nosotros entendemos lo que significa pero no usamos naturalmente. Este tipo de gestos me llamaban la atención en Senegal, y si los viese por primera vez en una película los interpretaría como "fallos" interpretativos, pero los veo ahora y sé que no, que es así como se comunican realmente. Así que no me atrevo a juzgar las interpretaciones como lo haría con una pelicula europea o americana. Pero en términos generales creo que están muy bien. Sobre todo la anciana me ha encantado, me producía mucha ternura.

CARENCIAS

Y por otra parte algunas historias de los vecinos, que ocupan mucho metraje, y que realmente son interesantes, pero no acaban de estar hiladas con la historia central. Es una pena, porque por lo demas es una película hermosa que creo que haría las delicias de cualquiera.

DONDE VERLA O COMO CONSEGUIRLA

Creo que en España no se ha distribuido. En DVD (o VHS si estais muy chapados a la antigua) la podéis encontrar en Amazon, a precio de "rareza": £22 (unos 28€, creo). Pero, si no lo entiendo mal en la ficha, la encontraréis "doblada" al inglés o al francés, y con subtítulos en inglés, así que la verdad no lo recomiendo en absoluto, porque puestos a ver una peli en un idioma extranjero, mejor que sea el original, ¿no? Y más cuando se trata de una película de estas características, en la que tan importante como la historia en sí es el entorno y la vida de los protagonistas, y el idioma es importantísimo a la hora de reflejar eso.