Traductor

Ventajas: Muy util para tener una idea rápida
Inconvenientes Es una máquina y como tal tiene fallos

...Os paso una dirección que a mi me resulta muy útil. Ante todo... pedir perdón a TARKET (Nuestro profe particular de Inglés-Ciao... no te quejarás de la publicidad gratuita que te estoy haciendo, eh?) y deciros que esto no es más que un complemento y que como máquina que es comete fallos (cuidado con el vocabulario!). http://www.terra.es/educacion/traductor/ Es un traductor de castellano, ingles, alemán y frances. Tiene 2 posibilidades, puedes introducir un texto para traducir o bien la dirección de una web. Es muy útil para obetener una visión general, pero ten cuidado si pretendes utilizarlo para cosas más concretas... por ejemplo, el otro día le entregué una redacción a mi profa de la escuela de idiomas, hablando de un rastrillo (rastrillo como mercadillo) y me lo tradujo como rastrillo de herramientas, si eso que tiene un palo...

aullamaz 01.01.1970 · Leer opinión
Los miembros de Ciao han valorado esta opinión como útil
Evaluación del producto Traductor Terra

Traductores, más seriedad y menos guasa

Ventajas: Cuando no había, era peor
Inconvenientes Ahora que hay, podrían mejorarlos

...El traductor es un servicio gratuito que ofrece Terra para traducir textos, correo electrónico o páginas web. Dispone de cuatro idiomas: Español, Francés, Inglés y Alemán. Cualquiera de vosotros puede probarlo, por ejemplo, cogiendo una de vuestras opiniones de aquí en ciao y pasarla a la página del Traductor de Terra. Después le damos a la ventana donde pone traducir y nos daremos cuenta que: ¡Efectivamente traduce! Hasta Aquí, muy bien. Luego podemos probar a hacer lo mismo pero invertido. Cogemos el texto que ha traducido, por ejemplo al Inglés, y le damos al juego de idiomas Inglés-Español, con lo que volvemos a traducir al idioma de origen, pero el texto ha cambiado, ¿qué ha pasado? Nos damos cuenta que de los cuatro idiomas disponibles el Alemán tiene su bandera y todo pero no traduce al Español, ni tampoco a la inversa...

Arlenn 01.01.1970 · Leer opinión
Los miembros de Ciao han valorado esta opinión como útil
Evaluación del producto Traductor Terra

Con Francia en la mochila

Ventajas: Descubre otra versión de las ciudad
Inconvenientes Poco arquitectonica y nada visual

...o por la comida que se sirve. Todo suele venir bastante bien definido en las explicaciones. También tengo que decir que no he usado la guía para buscar alojamiento, porque ya suelo llevarlo contratado de casa a través de Internet, mucho más útil para estos quehaceres. Para mi gusto es una buena guía complementaria a otra más cultural, que nos hable más profusamente de lo que vamos a ver del lugar. Esta se basa más en sensaciones y como aprovechar las horas en los lugares que visitamos y deja un poco descuidada la arquitectura en si misma de las ciudades que visitamos. En mi caso me gusta complementarla con la guía Anaya Touring, Encuentro que las dos nos ofrecen un buen complemento de la ciudad, cada una viéndola desde un punto de vista diferente. LA GUIA FRANCIA SUR En este caso la guía trotamundos que nos ocupa, habla de las regiones...

mturne 01.01.1970 · Leer opinión
Los miembros de Ciao han valorado esta opinión como muy útil
Evaluación del producto Francia del Sur. Trotamundos - VV. AA.

Tostadas al estilo francés

Ventajas: Varias
Inconvenientes Ninguna

...Estas tostadas son muy parecidas a las torrijas españolas, así que os podéis animar a hacerlas porque son muy fáciles de elaborar y constituyen un postre muy rico. La diferencia primordial entre unas y otras es que aquí usamos pan de barra y en Francia utilizan el pan de molde; otra diferencia es que aquí usamos nuestro riquísimo aceite para freírlas mientras en el país vecino usan la dichosa mantequilla. A mí, particularmente, me gustan más nuestras clásicas torrijas de Semana Santa. Pero para que tengáis otra variedad, aquí va la receta. ****Ingredientes: 12 rebanadas de pan de molde 2 huevos 1/2 taza de leche Canela en polvo y azúcar glass Mantequilla ****Elaboración: Pues nada, cogemos un bol y echamos los 2 huevos y los batimos con la media taza de leche. Con cuidado, mojamos...

maibari2 01.01.1970 · Leer opinión
Los miembros de Ciao han valorado esta opinión como útil
Evaluación del producto Tostadas Francesas - Francia

Air France

Ventajas: -
Inconvenientes -

...Hola a todos compañeros, AIR FRANCE, la compañia aerea de Francia. Yo he cogido en un par de ocasiones aviones de esta compañía, concretamente en el trayecto Sevilla-París y viceversa. En los aviones en los que me monte, comentaros que eran amplios y espaciosos. Los asientos comodos y sin problemas para estirar las piernas. Además durante el trayecto me pusieron el desayuno a la ida y un aperitivo a la vuelta, que teniendo en cuenta como estan las compañias hoy en día algo es algo. Habia prensa tanto española como francesa, que repartían las azafatas, al igual que la revista para realizar las compras a bordo. Deciros tambien que el precio del billete no fue nada barato, pero he de reconocer que lo reserve con muy poco tiempo de antelación y encima fue un vuelo directo. Es una compañia que os recomiendo para volar, al...

juan5419 01.01.1970 · Leer opinión
Los miembros de Ciao han valorado esta opinión como útil
Evaluación del producto Air France

Un traductor-agenda personal en tu bolsillo

Ventajas: Te saca de cualquier apuro lingüistico
Inconvenientes El precio,no esta al alcance de cualquier bolsillo

...Hoy amigos de ciao,me gustaria comentar esta pequeña "joya" se trata sin duda del Partner EE586HT Multi-idioma de ECTACO es uno de los grandes diccionarios electronicos y digo bien porque muchas veces y en más de una ocasión más de uno hemos deseado tener un intérprete al lado que nos sacara de un apuro lingüistico en cualquier país en el que se hable una lengua distinta a la nuestra o más sencillamente hemos estudiado algún idioma y hemos tenido que estar con el diccionario al lado cada dos por tres ( jejejeej,bueno aqui habla ya mi propia experiencia hasta que conoci esta pequeña maravilla) La verdad es que desde hace muchisimo tiempo pense en comprar un aparatito de estas y es que los traductores que habia hace unos 15 años no estan tan sofisticados como los de ahora y el primero que compre si no recuerdo mal no se si tenia...

corazonderomantica 01.01.1970 · Leer opinión
Los miembros de Ciao han valorado esta opinión como muy útil
Evaluación del producto ECTACO Partner EE586HT traductor electrónico seis idiomas

traductor de textos en varios idiomas

Ventajas: rapido y bueno
Inconvenientes no es perfecto

...w3.systranlinks.com es un traductor de textos bastante conseguido donde puedes meter un texto en diferentes idiomas y te lo traduce al idioma que tu quieras. Dada la complejidad a veces del texto a traducir o que determinadas palabras sean demasiado tecnicas es posible que deje alguna palabra sin traducir.No obstante te da una traduccion bastante ajustada y sobre todo si tu conoces algo del idioma en cuestion es posible que lleges entre la citada traduccion y tus conocimientos a un objetivo excelente de lo que buscabas.En definitiva es un traductor gratuito y muy rapido ¿que mas se pude pedir?...

ozono 01.01.1970 · Leer opinión
Los miembros de Ciao han valorado esta opinión como útil
Evaluación del producto systranlinks.com/traductor de textos

Traductores...

Ventajas: Es curioso
Inconvenientes Ninguna

...¿Por qué los traductores son tan necesarios? Esto es lo que sucede cuando ciertas culturas se limitan a aprender solamente un idioma: 1. El éxito de la campaña publicitaria "Got Milk?" de la Dairy Association (Asociación de Productos Lácteos) los llevó a presentarla en México. Al poco tiempo del lanzamiento les informaron que la traducción del anuncio en español hacía referencia al período de amamantamiento de una madre: "¿Tienes leche?" 2. Coors tradujo literalmente al español su eslogan "Turn it loose", y el mensaje que obtuvo daba la idea de que la compañía promocionaba un fuerte ataque de diarrea. 3. Electrolux, la compañía escandinava fabricante de aspiradoras, usó el siguiente mensaje en una campaña en los Estados Unidos: "Nothing sucks like an Electrolux" (Nada chupa igual que una Electrolux o Nada peor...

nanieh 01.01.1970 · Leer opinión
Los miembros de Ciao han valorado esta opinión como útil
Evaluación del producto Por la letra T

FRANCIA EN LOS MUNDIALES

Ventajas: --
Inconvenientes --

...El pasado domingo celebré por todo lo alto en Playa de Aro, una ciudad turística de la Costa Brava, el título mundial de fútbol para España. Exactamente doce años después de celebrar en ese mismo lugar el título mundial de fútbol para Francia (mi madre es parisina). ¿Para qué ir allí? Si Playa de Aro no parecía esa noche una ciudad francesa, ¡era una ciudad francesa! Como si me encontrase en otra dimensión en la que Napoleón hubiese reconsiderado su campaña militar en Rusia y hubiese concentrado más tropas en la península ibérica, reteniendo al menos la provincia de Gerona. Esa noche quizá me pasó por la cabeza si algún día podría celebrar lo mismo para España: tan sólo doce años después encontré la respuesta, en un Mundial en el que Francia quedó eliminada a las primeras de cambio, exactamente como lo que le pasó a España en ese...

hruska 01.01.1970 · Leer opinión
Los miembros de Ciao han valorado esta opinión como muy útil
Evaluación del producto Francia - Fifa 2010

LA EMIGRACION ESPAÑOLA EN FRANCIA

Ventajas: ...
Inconvenientes ...

...Guy Hermet, politólogo francés, dirigió el Centro de Estudios e Investigaciones Internacionales, fue profesor en varias universidades, profesor del Instituto de Estudios Políticos de París y es un buen conocedor de los temas españoles. Como conocedor y estudioso de la ciencia política, Guy Hermet ha dicho que: "La política es el deporte de permanecer en el poder y los políticos presumen de educadores. Frente a sus falsas certidumbres es necesario preparar al ciudadano para aceptar que todo es incertidumbre" Los Españoles en Francia, Trata de los problemas culturales de los inmigrantes españoles en Francia, unos españoles que tuvieron que vivir el desarraigo social y cultural y las dificultades de su integración en una tierra y una cultura extrañas. El libro es un análisis de la evolución de las aspiraciones y necesidades...

Riton 01.01.1970 · Leer opinión
Los miembros de Ciao han valorado esta opinión como muy útil
Evaluación del producto Los Españoles en Francia - Guy Hermet